奥巴马先生和克林顿夫人之间曾就谁的医疗保健计划的效果最好有过令人彻骨疼痛的争论。
There were bone-aching arguments between Mr. Obama and Mrs. Clinton as to whose plan for health care would work best.
希拉里、奥巴马的政策的差异主要体现在医疗保健计划。
The principal policy division between Hillary Clinton and Barack Obama involves health care.
在美国，实行临终关怀的合格病人是由美国医疗保健计划所包括的。
In the United States, hospice care for qualified patients is covered by Medicare.
此外，教会的医疗保健计划的牧师和教会工作人员支付的选任堕胎。
Moreover, the church's health care plan for pastors and for church workers pays for elective abortions.
美国人没有全国性的医疗保健计划，但是却有许多与此相关的计划。
There is no national health plan for Americans. But there are many programs available for this purpose.
而且，没有什么能够保证希拉里如果当选的话一定会通过现在她的医疗保健计划。
And there is, indeed, no guarantee that Mrs. Clinton would, if elected, be able to pass anything like her current health care plan.
他说，大约三分之二的费用可以用现在医疗保健计划中被“浪费”的资金来支付。
He says about two-thirds of the cost can be paid for with money that is currently being "wasted," he says, in federal health care programs.
他的诉求简单说就是：我将给你们减税，给你们更好的医疗保健计划。
The Obama message to the middle class is, simply: I'll give you a tax cut and a health plan.
作为保险代理人，我们可以帮助您搜索，选择，和申请这些医疗保健计划。
As licensed insurance agents, we can help you to search, select, and apply for these programs.
与此同时，和其它国家的患者一样，美国的患者对于他们医疗保健计划中所受到的种种限制也越来越怨声载道。
At the same time, American patients - like patients elsewhere - are becoming more vocal about the restrictions may face in their healthcare plans.
但是巴拉克·奥巴马除了承认尚未提出医疗保健计划之外，只是诉诸一些动听但毫无意义的空话，来表示对全民医疗的认可。
But Barack Obama resorted to empty waffle, endorsing the idea of universal coverage but confessing that he had not yet produced a health-care plan.
医生认为这些法规实际上是在破坏隐私权，因为其中一条规定允许管理式医疗保健计划（managed-care plan\n）
The doctors said the rules could actually erode privacy, pointing to a provision allowing managed-care plans to use personal information without consent if the purpose was "health-care operations."
不过几秒时间，约翰•爱德华兹便纵深到自己医疗保健计划的具体细节之中，随后答复提问，讨论范围由高医疗费用到伊朗的影响。
Then on to questions. The subjects range from high medical costs to the influence of Iran.
为了减少支出，奥巴马承诺在2012年底前将撤出大多数在伊美军，同时还将减少对私人管理的医疗保健计划支出及对农民的支出，并且寻找其他可以减省的项目。
To curb spending, Mr Obama promises to remove most American troops from Iraq before the end of 2010, reduce payments to privately managed Medicare plans and farmers, and find other savings.
2007年，印度尼西亚开始逐步实施一项计划：在特定条件下向其最贫困的居民提供资金，比如要求人们让孩子接受教育或接受常规医疗保健。
In 2007, Indonesia started phasing in a program that gives money to its poorest residents under certain conditions, such as requiring people to keep kids in school or get regular medical care.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
针对从能源到医疗保健方面的处理问题，奥巴马提供了详细且大都合理的计划。
Mr Obama offers detailed and mostly sensible plans for dealing with problems from energy to health care.
这不仅能让他们购买冰箱汽车之类的物品，还能完善医疗保健，或子女教育计划。
This allows them not just to buy things like fridges or cars but to improve their health care or plan for their children’s education.
欧尔萨格特别关注医疗保健的上升费用，在扩大医保范围的这个问题上，他在奥巴马的计划修正中发挥了重要的影响。
Mr Orszag has been particularly concerned with the rising cost of health care, and his influence will be particularly important in shaping Mr Obama's plans to expand health care coverage.
对美国而言，一个严肃的财政计划需要对消费的长期控制，包括医疗保健的开销，甚至肯定存在税款上涨。
A serious fiscal plan for America would address the long-run drivers of spending, above all health care costs, and it would almost certainly include some kind of tax increase.
训马计划包括与基本的梳理和医疗保健相关的41个步骤。
The training program for the horses consisted of 41 steps associated with basic grooming and medical care.
实际上，我们的计划明确规定，人民可以自由地购买任何自己喜欢的医疗保健服务。
In fact, our plan explicitly stated that people were free to purchase any health-care services they wanted.
咨询你的医疗保健师，确保你的跑步计划是安全并专为你的需求设计，每一个妇女及其怀孕情况都是迥异的。
Consult your healthcare provider to make sure your running plan is safe and specific for your needs. Every woman and every pregnancy is different.
患者应该向医疗保健师了解减重或减重保养计划。
Patients should talk to their health care provider about alternative weight loss and weight loss maintenance programs.
在就业增长最快的的8项计划中，有6个是关于医疗保健和医疗研究产业的。
Six of the top eight jobs with the fastest projected growth are in the health care or medical science industries.
最近有关中国计划在未来三年花费8500亿人民币(1250亿美元)用于2011年之前给90%的人口提供基础的医疗保健的消息因而受到欢迎。
The recent news that China plans to spend 850 billion yuan ($125 billion) over the next three years to provide basic health care for at least 90% of the population by 2011 is therefore welcome.
如果我们真的要降低医疗保健费用，就应该设法向尽可能多的美国人提供类似“老年医保”的计划。
If we really want to hold down costs, we should be seeking to offer Medicare-type programs to as many Americans as possible.
如果我们真的要降低医疗保健费用，就应该设法向尽可能多的美国人提供类似“老年医保”的计划。
If we really want to hold down costs, we should be seeking to offer Medicare-type programs to as many Americans as possible.
应用推荐