事实上，人们似乎确实需要这种可能在多样化环境之下诞生的更全面的领导人。
Indeed, there does seem to be a demand for the more rounded leaders such diversity might create.
规范化环境对于简化管理大有帮助。
Normalizing your environment goes a long way to simplifying administration.
在信息中心中查看受支持的服务器虚拟化环境列表。
See the list of supported server virtualization environments in the Information Center.
所以，破化环境的原因不在于吃肉还是吃素，而在于人本身。
Thus, causes of the damages done to the environment do not lie in the choice to eat meat or vegetables but in man himself.
虚拟化环境必须具备的第一要件就是对环境的感知性。
The first thing that a virtualized environment must have is situational awareness. In order to manage the application servers, the virtualization system must understand three critical elements.
不同的操作系统在全球化环境中支持不同数量的编码页面。
Different operating systems support a varied number of code pages in a globalized environment.
理解虚拟化环境的成本对于构建成功的虚拟部署十分关键。
Understanding the cost of your virtual environment is critical to building a successful virtual deployment.
运行虚拟化环境获得的优点取决于选择部署的虚拟化技术。
The benefits that you receive running a virtualized environment depend on the virtualization technology that you choose to deploy.
merge：修改当前持久化环境的指定实体的当前状态。
Merge : Update the current persistence context with the current state of the given entity.
请慎重规划您的虚拟化环境，并同时考虑到物理和虚拟资源。
Plan your virtualization environments carefully, taking into account both physical and virtual resources.
IBM在改进虚拟化环境和提高性能方面有超过40年的经验。
IBM has more than 40 years' experience with improvements and performance enhancements in virtual environments.
有几种不同的实现方法可用于实现全球化环境中的Web服务。
There are different implementation approaches for implementing web services in a global environment. However, the basic working pattern is similar.
nPartition ——这是一种硬分区，不是一个虚拟化环境。
nPartition -- This is a hard partition and not a virtualized environment.
它在大学内提供了一个平台(在其内部没有物理基础设施)虚拟化环境。
It provides a platform (internally no physical infrastructure) virtualization environment in the Universities.
理解特定的虚拟化环境的能力和优点，可以避免每种虚拟化技术固有的局限性。
By understanding the capabilities and benefits of your specific virtualized environment you can avoid the inherent limitations that each of these virtualization technologies possesses.
dynaTrace将其产品构建为能够自动发现并适应可视化环境，比如云。
DynaTrace has built their product to automatically discover and adapt to virtualized environments such as clouds.
定义拓扑后，您可以调用linsched _ init以便为此处理器拓扑初始化环境。
With the topology defined, you call linsched_init to initialize the environment for this processor topology.
但是在一个应用程序虚拟化环境中，对象代码在一个抽象机器内经过解译，以便于执行。
But in an application virtualization environment, the object code is interpreted within an abstract machine to provide the execution.
数据仓库和业务智能化环境的一项常见需求是，维护特定时间段内滚动变化的历史数据。
A frequent requirement for data warehouses and business intelligence environments involves maintaining a rolling history of select data over a given period of time.
争执在很大程度上是由于澳航为于在全球化环境里生存下来而试图彻底改造自身所引发的。
The disputes have sprung largely from Qantas's bid to reinvent itself for survival in a globalised world.
考虑使用VMware的VMSafe之类的程序来更好地将安全性集成到虚拟化环境中。
Consider programs such as VMware's VMSafe to better integrate security into virtualized environments.
除了简单的概念证明、技术证明和演示配置外，实际的业务流程自动化环境都是高度复杂的。
With the possible exception of simple proof-of-concept, proof-of-technology, or demo configurations, real world business process automation environments are highly complex.
早在2008年，InfoQ就曾报道过，微软开始澄清在虚拟化环境下其产品的许可问题。
InfoQ reported, in 2008, Microsoft's initial effort to clarify licensing of its products in virtualized environments.
除针对软件HA的开源产品之外，本文还探讨了应用于虚拟化环境的冗余与故障恢复的一些概念。
This article explores the concepts of redundancy and failover as applied to virtualization environments in addition to the open source offerings for software HA.
将这些机器迁移到单独的虚拟化环境中会降低内存的使用，也会降低单个服务器所消耗的热量和能量。
Moving these machines into a single virtual environment reduces the physical footprint, heat produced and power consumed by the individual servers.
由于我很讨厌 “最佳实践”这个词，我将以关于如何更好地优化一个虚拟化环境的讨论来结束本文。
Since I detest the term "best practices" I’ll close with some final thoughts on how best to optimize a virtualized environment.
但是在传统的完全虚拟化环境中，hypervisor必须捕捉这些请求，然后模拟物理硬件的行为。
But in traditional full virtualization environments, the hypervisor must trap these requests, and then emulate the behaviors of real hardware.
当您将虚拟化系统按照某种拓扑结构建模时，您可以添加这些信息，以规划虚拟化环境怎样管理虚拟化系统的。
When you model a virtual system in a topology, you can add this information to plan how the virtualization environment will provision and manage the virtual system.
这些部署针对虚拟化环境进行了优化，使您能够降低管理成本并利用在这种环境下实现服务器整合带来的好处。
These deployments are optimized for virtualized environments enabling you to reduce administrative costs and leverage the benefits of server consolidation that come from such environments.
尽管Hadoop并非专为与云一起提供的虚拟化环境而设计，但云仍然提供了一个易于搭建和高性价比的环境。
Though Hadoop was not designed for virtualized environments such as the ones provided with the cloud, the cloud still provides an environment that is easy to set up and cost effective.
应用推荐