公文包可提携的，通常扁平带把手的包，用来装文件或书。
A portable, often flat case with a handle, used for carrying papers or books.
高度可定制的包可能内含复杂的元模型，但所关心的内容是依照业务的系统实例化。
Highly customizable packages may have a complex meta-model internally, but what is of interest is the system's instantiation in terms of your business.
该更新框架提供了存储、备份以及安装工具，通过移植工具包可完成对这些工具的配置工作。
The update framework provides storage, backup and installation facilities that are configurable from the porting kit.
大小适中的食物盒，可存放小食等食物，而隔热的冷冻袋及其配合大小的冷冻包可保持食物新鲜。
The perfectly sized containers store snacks and more while the insulated cooler bag and perfect-fit freezer pack keep food fresh.
机器—或平台—仿真可以以几种方式实现，其中有一种流行的开源包可支持许多hypervisor，被称作QEMU。
Machine - or platform - emulation can be performed in a number of ways, but a popular open source package that supports a number of hypervisors is called QEMU.
急救包(阿司匹林，创可贴，双氧水)。
First-aid kit (Aspirin, adhesive bandages, hydrogen peroxide).
如果您测试的是一个函数，而这个函数是一个常见的可添加的软件包的一部分，那么不要告诉用户缺少的函数的名称——告诉用户他们需要的软件包。
If you're testing for a function that is part of a popular add-on package, don't tell the user the name of the missing function — tell the user the name of the package they need.
基线和包的名字需要同步以支持可跟踪性。
Baselines and package names should be synchronized to support traceability.
软件包只包含可安装的映像；所有文档在文档包中。
The package contains only the installable image; all documentation is in the documentation package.
软件包通常包含一个或多个程序，但有时它却只包含文档、窗口管理器主题或其它易于用可安装软件包分发的文件。
A package usually contains a program or programs, but sometimes it has only documentation, window manager themes, or other files that are easier to distribute in an installable package.
他用一个可充气的包来运送石笋，对这些石笋的研究可以了解过去的气候是如何剧烈变化的。
An inflatable lift bag brings a stalagmite to the surface to be studied for evidence of abrupt climate changes in the past.
这个决策树中的第三步就是询问数据包是否可扩展，这和定制性刚好相反。
The third step in the decision tree asks if the package is extensible as opposed to customizable.
我们可以自动记录带有版本和发布的可部署包。
We can automatically record all deployable packages with versions and releases.
通过引入行业内容包进一步扩展了价值，行业内容包是预构建、可重用的业务服务模板，可加快业务服务的构建和组装。
This gets further value with the introduction of industry content packs, which are prebuilt, reusable business service templates that accelerate the building and assembly of business services.
当这个工具包获得了面向对象特性和可扩展性之后，才在名称后面加上了一个加号。
The plus sign was added to the name later, when the tool kit gained object-oriented features and extensibility.
可单击每一个包，获得类级别的行百分比和路径百分比，甚至能看到执行的源代码行和它们执行的次数。
You can click on each package to get class level line and path percentages and even see which source code lines were executed and how many times they was run.
通过定义构建流程，可确保每次团队生成可部署程序包时，将在正确的级别进行组合，流程能以完全相同的方式进行。
Defining a build process insures that each time the team generates a deployable package it is composed of the correct code level, and the process occurs in the exact same manner.
每个任务采用一个平台——具有特定属性(看图2)，然后产生脚本构建与其平台相一致的可部署的包。
Each task takes platform-specific properties (see Figure 2) and then generates the script to build a deployable package on that corresponding platform.
大多数jax包都包含可部署的参考实现。
Most of the JAX packages contain deployable reference implementations.
其中一些包是可扩展的，允许开发额外的插件来扩展基本功能。
Some of these packages are extensible, allowing the development of additional plug-ins that extend the base functionality.
的确，方法插件和方法包都是方法配置可重用的组分。
Indeed, Method Plug-ins and Method Packages are the reusable components of a Method Configuration.
所安装的软件包有可升级的版本吗？
Are upgraded versions of installed software packages available?
工具包也是可扩展的，这意味着可以向其中添加自己的块，并用使用内置块一样的方式使用它们。
The tool kit is also extensible, meaning that you can add your own blocks to it and use them the same way you would use built-in blocks.
确保软件包是“完备的可部署单元”对于一次可靠的部署来说是至关重要的，特别是在大规模环境中。
Ensuring that your package really represents a "fully deployable unit" is critical to achieving reliable deployments, especially in large-scale environments.
适配器开发人员构建包装现有或新采购的应用程序和软件包的服务，从而为其他服务提供可访问性。
An adapter developer builds services that wrap existing or newly acquired applications and packages to provide accessibility by other services.
HTK：这是一个用于构建和操纵隐马尔可夫模型的便携式工具包。
HTK: Delve into this portable toolkit for building and manipulating hidden Markov models.
UDP数据包无连接，可广播到所有主机，而非单一单播流。
UDP packets are connectionless and can be broadcast to all hosts instead of a single unicast stream.
现代鳄鱼捕食的猎物无所不包，它们会吞下所有它们能够得着的可食对象。
Modern crocs, which hunt a wide range of prey, eat whatever's available in their areas.
删除GNOME位后，可添加所需包的列表。
After stripping off the GNOME bits, you can add the list of packages you need.
对于需要部署管理器主机名的可扩展节点部件的任何脚本包，输入以下语法。
For any script package with an Extendable Nodes part which requires the Deployment Manager hostname, enter the following syntax.
应用推荐