那并不是一个什么了不起的工作，但靠它还能勉强度日。
It isn't much of a job, but it will keep the Wolf from the door.
通过和朋友及亲戚借债，他勉强度日。
Borrowing money from friends and relatives helped him to scrape by.
弗雷德靠种田勉强度日。
弗兰克也开始表现出经常无粥无奶勉强度日的迹象。
Frankie also began to show the effects of being obliged to go so often without his porridge and milk.
他出身于一个贫穷的大家庭，靠做多份零工勉强度日。
He was from a big poor family and managed to make ends meet by doing multiple odd jobs.
在另一张支票寄来以前，我一直从亲属那里借钱勉强度日。
I scraped by borrowing from my relations until my next cheque arrived.
在另一张支票寄来以前，我一直从亲戚那里借钱勉强度日。
I scraped by borrowing from my relations until my next check arrived.
1945年的贫困的上海家庭靠吃阳澄湖的大闸蟹勉强度日。
Poor families in Shanghai in 1945 strived for living by eating Hairy Crabs in Yangcheng Lake.
于是该部落抛弃了这家人，他们只好靠吃老鼠与虫子才勉强度日。
The tribe then abandoned the family, leaving them to survive by eating rats and insects.
他是一个知名的外科医生，而我，我只能靠卖二手车勉强度日。
He's a famous brain surgeon and me, I'm selling used cars and barely make enough to live on.
当时大家生活都很艰难，我们家靠我开出租车的收入勉强度日。
That was a time when life was difficult for everyone. My family could barely get by on my small income from driving a cab.
只是爱到底实在太难，太容易被生活阻碍，所以绝大多人只能勉强度日。
Just love in the end is too difficult, too easy to be hindered by life, so most people can barely survive.
1951年，勋伯格在穷困中逝世，他的遗孀和三个孩子靠着他微薄的版税勉强度日。
Schoenberg died a poor man in 1951, and and his widow and three children barely survived on the copyright royalties from his music.
我看到数百万家庭收入微薄，勉强度日，每天都在家庭悲剧的阴影笼罩之下。
I see millions of families trying to live on incomes so meager that the pall of family disaster hangs over them day by day.
在那些日子里，我们不敢指望过奢侈的生活，只要能勉强度日就谢天谢地了。
In those days we did not expect luxuries; we were thankful if we could keep the Wolf from the door.
一家公司在经济低迷时避免陷入财政危机。一个失业者在重新找到工作前，勉强度日。
A company seeks to keep its head above water during economic hard times. A, man who loses his job tries to keep his head above water until he finds a new job.
斯科特教授承认，当受宠的孩子不得不在现实世界中勉强度日时，有时会感到人生很艰难。
Professor Scott agrees that favoured children can sometimes find life difficult when they have to rub along in the real world.
人们说大学毕业生一般年薪2.6万英镑，但这和实际不符。他们中的很多人都只能勉强度日。
People said the graduated students usually have 26 thousand pounds salary a year, bt it's not inconsistent with the reality. most of them just scrape the barrel.
人们说大学毕业生一般年薪2.6万英镑，但这和实际不符。他们中的很多人都只能勉强度日。
Generally speaking, the annual salary of a graduation is 26,000 pounds, but the fact is that most of them can nearly get by.
但是，她宁愿做自己喜欢的工作，勉强度日，也不愿做一份没有精神回报的工作，只为能舒服地生活。
Still, she'd rather EKE OUT a living doing what she likes than living comfortably from a job that's unrewarding.
消费者的缩减开支给零售业主们带来了不小的压力。节日期间，一些商店尚可勉强度日，一些已被迫关门。
As consumers cut back, retailers are feeling the pinch, with some stores faltering through the holiday season while others close.
对于一个生活贫困，勉强度日的十岁女孩来说，媒体无休止的关注在给自己带来希望的同时，也增添了许多困扰。
Unrelenting media attention has brought hope, and a lot of disturbance, to a 10-year-old girl struggling through a difficult life.
很多工厂工人不得不每月加班到60小时，才能勉强度日，每天12小时，每周6天，都从事着犹如机器人般的生活。
Many factory workers have to put in more than 60 hours of overtime each month just to get by, performing the same robotic task 12 hours a day, six days a week.
成功的真正标志，不是我们是否成为让人能勉强度日的永久援助源泉，而是我们是否成为为实现改天换地的变化而进行能力建设的伙伴。
The true sign of success is not whether we're the source of perpetual aid that helps people scrape by, it's whether we are partners in building the capacity for transformational change.
所以，我跟他们讲，当年他们的妈妈攻读博士学位时，我们一起住在布鲁克林的一个蟑螂老鼠横行的公寓里，靠着我的初级记者薪水勉强度日。
So I talk about the mouse - and cockroach-infested Brooklyn apartment where we all lived while their mother worked on her Ph.D. and we squeaked by on a junior reporter's salary.
所以，我跟他们讲，当年他们的妈妈攻读博士学位时，我们一起住在布鲁克林的一个蟑螂老鼠横行的公寓里，靠着我的初级记者薪水勉强度日。
So I talk about the mouse- and cockroach-infested Brooklyn apartment where we all lived while their mother worked on her Ph. D. and we squeaked by on a junior reporter's salary.
所以，我跟他们讲，当年他们的妈妈攻读博士学位时，我们一起住在布鲁克林的一个蟑螂老鼠横行的公寓里，靠着我的初级记者薪水勉强度日。
So I talk about the mouse- and cockroach-infested Brooklyn apartment where we all lived while their mother worked on her Ph. D. and we squeaked by on a junior reporter's salary.
应用推荐