酱汁最有用的功能之一就是化“腐朽为神奇”，让白煮蛋，水煮鱼段儿，罐头食品或是剩饭剩菜这些简单实惠的食物显得更好吃！
One of its most useful functions, also, is to make an interesting dish out of something simple and economical like hard-boiled eggs, plain poached fish, canned food, or leftovers.
这个功能让你按下快门后过一段时间再拍照(最多10秒)，它解决了另一个困扰人们多年的问题——没有摄影者的全家福。
This function delays the firing of the shutter (after the button has been pushed) for up to 10 seconds, fixing one of the age old problems in photography: the missing photographer.
实验采用功能成像技术，研究员将一段对手击球的视频剪辑播放给队员，然后让他对球的落地点进行预测。
The researchers used a functional MRI on participants, who were shown video clips of an opposing badminton player striking a shuttlecock and asked to predict where the shot would land.
最终的决策可以根据实际上许多星期或月之前的测试数据做出，而产品仍旧保持一段时间的功能稳定。
The final ship decision can be made based upon test data that is actually a number of weeks or months old, but where the product has remained functionally stable for some time.
带有功能方面和访问协议WSDL描述的任何一段代码均可以被认为是Web服务。
Any piece of code with a WSDL description of its functional aspects and access protocols can be considered to be a Web service.
而Android平台有此功能已有一段时间了。
The Android platform has allowed that functionality for some time.
一个文件中的代码段可以被复制和粘贴到很多其它项目中，以实现类似的功能。
Pieces of code from one file would be copied and pasted into many others to implement similar pieces of functionality.
有些功能已经存在了一段时间了，但是现在才最终被合并进标准发行版。
Some features have been around for a while, but are finally being incorporated into the standard release.
在这一阶段的最后，课件应在它的部署环境中进行测试，所有功能应被检验。
At the end of this stage, the courseware should be tested in its deployment environment and all functionality should be verified.
在每一阶段，功能蹩脚工具所带来的工作不便都会是开发的障碍。
The inconvenience of working with poorly functioning tools will hinder this development cycle at each stage.
很多人在某段时间内都经历过由于健康状况造成的某种功能局限。
Many people at some time experience some sort of limitation in their functioning due to a health condition.
通常，在停止用药或药物治疗一段时候后，肝脏将得到恢复，但是许多严重肝功能衰弱的患者因为没有做肝脏移植手术而死亡。
Usually the liver will recover once the drug is stopped or with medical treatment, but many patients in acute liver failure will die without a transplant.
如果产品网站首页是一个段功能列表，加上60种它支持的格式，是很令人印象深刻，这是很好。
If the front page for the product is one long feature list, with an impressive 60 + supported formats on display, that's all very well and good.
这种装置本身，利用眼睛的天然图像处理功能而不经过光探测这一阶段，在患者眼中产生视觉，这一过程稳定且眼睛可随意转动。
As such, it USES the eyes' natural image processing capabilities beyond the light detection stage to produce a visual perception in the patient that is stable and follows their eye movements.
创建一个公共url是S3提供的一个便捷功能；实际上，使用S3，您可以创建一个公共url，但只在一段时间内有效(例如，24小时内)。
Creating a public URL is a handy feature exposed by S3; in fact, with S3, you can create a public URL that is only valid for a period of time (for instance, 24 hours).
不过这些功能在一段时间内不太可能流行起来，原因是为将这一功能发挥得淋漓尽致，电脑需要一种特殊的触屏，超出了现有大部分电脑的配置。
But these features won't likely become popular for a while because to get the most out of them, a computer needs a special type of touch screen that goes beyond most of the ones existing now.
REE通常被认为是休息状态下，机体功能在特定一段时间内所需要能量的测量单位。
REE is often considered a measure of the amount of calories required to function during a specific time period during resting conditions.
它必须是功能最小化、但是切实可行的EDD框架，带有足够好的文档，并在生产环境中使用一段时间。
It had to be a minimum viable EDD framework, with reasonably good documentation, and used in production for a few days.
从1985年的基本功能到2010年的3d图像和优美的触摸屏，我们走过了一段很长的路。
We've come a long way from the basic features of 1985 to the 3d graphics and touchscreen polish of 2010.
原因有三，第一个原因，是出于质量控制考虑：严格说来，彩蛋是一段未经测试的程序，理论上来讲，它可能会对整个程序中其他重要的功能代码产生影响。
Part of the reason was quality control: by definition, an Easter egg is an untested feature. It's a loose cannon that could, in theory, interfere with other, more important parts of the program.
利用新的HTML5编程语言，为网页写一段不断响应的全功能的应用程序，这一办法，应该能搜索更加的智能化。
The ability to write increasingly responsive, full-featured applications for the Web - using the new HTML5 programming language - should also make search more intelligent.
房地产经纪人可以创建一段视频，将视频做成房产可用属性和用录制好的配音说明的一些功能的虚拟漫步。
Real estate agents could create a video of a virtual walk-through of available properties, with features described by a recorded voice-over.
可以想象，第1阶段和第3阶段功能发布之间有好几个月的时间。
You might imagine that there could be several months between Phase 1 and the release of Phase 3 functionality.
LINQ是一个庞大和复杂的功能，他们希望它可以稳定一段时间再考虑是否对其进行较大的改变。
LINQ is such a large and complex feature that they want to let it settle for a while before they got back and start making major changes.
有趣的是，我们的研究所发现的性功能障碍程度，与土耳其的一项分年龄段进行的研究非常相似。
"Interestingly, our study found very similar levels of dysfunction to an age-matched Turkish study" adds Dr Fromer.
这里的关键是为功能设置做规划，然后设计一个在一段时间内允许少量功能的项目推广计划。
The key here is to plan out the feature set and then a devise a roll out project plan that allow small amounts of functionality over a period of time.
如果您需要花费一段时间升级一个大型系统，可能需要先禁用该功能，以便先对用户进行支持和培训。
If you have a large system that will be upgraded over a period of time, you may want to disable the feature at first, to allow time to plan for user support and training.
例如，如果删除多次匹配查询词或多次匹配同一字段的功能，则记录中的分数分布将发生很大变化。
For example, if you remove the ability of a query word to match more than once, or more than once in the same field, the distribution of the scores within a record will change dramatically.
而缺点是您需要为它们付费，有一段陡峭的学习曲线，而且当您需要修改功能时不允许您访问源代码。
The disadvantages are that you have to pay for them, they have a steep learning curve, and they don't allow you access to their source code in case you need to modify a feature.
而缺点是您需要为它们付费，有一段陡峭的学习曲线，而且当您需要修改功能时不允许您访问源代码。
The disadvantages are that you have to pay for them, they have a steep learning curve, and they don't allow you access to their source code in case you need to modify a feature.
应用推荐