本文介绍了美国大学的学术休假制度的起源、价值、目标及制度规章，并对围绕这一制度的争议与实证研究做了探讨。
This paper reviews the history, value, mission and procedure of sabbatical leave. It also discusses the disputed narratives and positive research of sabbatical leave program.
读者被要求遵守图书馆的规章制度，并且注意自己的行为。
Readers are required to observe the rules of the library and mind their manners.
它们分别大致相当于小型市政机场、中型都市机场和大型都市机场，并包含一套日益严格的规章制度。
They correspond roughly to small municipal, medium-sized metropolitan and major metropolitan airports respectively, and encompass an increasingly rigorous set of regulations.
没有职位描述，没有严格的报告制度，也没有详细的规章制度。
There were no job descriptions, rigid reporting systems, or detailed rules and regulations.
那我们来谈谈驾驶，你想要改变哪些规章制度吗？
So we are talking about driving and are there any rules or regulations that you'd like to change?
过去由于规章制度不健全，这个厂的工作老是上不去。
In the past, the work in the factory could not move forward for lack of necessary rules and regulations.
难道能容许他们随心所欲地破坏规章制度吗？
Can they be allowed to violate rules and regulations at will?
这些计划必须是为了企业利益最大化，并且符合需要遵从的法律及规章制度。
These must be in the best interest of the enterprise and also conform to applicable laws and regulations.
他还承诺要废除那许多限制日常生活的规章制度。
He promised, too, to scrap some of the many rules that circumscribe daily life.
鲜有企业执行了如何应对新技术的规章制度。
Few have implemented rules about how to deal with new technologies.
但站长态度坚决，规章制度不能破坏，姑娘只得眼看那趟火车消逝在她要去的方向而撇下了她。
But the station master was adamant: rules could not be broken and she had to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.
业务级异常，由于违反最佳实践、合规法律、规章制度，或业务经理要求的业务政策引起。
Business-level exceptions result from violation of best practices, compliance laws, regulations, or business policies mandated by business managers.
欧盟去年通过一条法令，要求其成员国为CCS技术起草规章制度。
Last year the EU passed a law requiring its members to draw up rules for CCS.
其实体可以是人、预算、程序或规章制度的结合体。
These are entities — be they people or budgets or processes or rules in binders.
拟订机关和派出机构人力资源开发与管理的规章、制度和办法。
To formulate regulations, rules and methods of development and administration for the human resources of the Commission and its resident agencies.
很多时候，驳回申请是因为罪犯的态度不好，忏悔不够或者与规章制度的记录不符。
Most of the time, denial is for good reason based on the prisoner's attitude, lack of remorse or institutional disciplinary record.
去年，几位亚当航空的飞行员宣称公司违背了规章制度，并以此提起了法律诉讼。
Last year several Adam Air pilots took legal action against the company alleging breaches of regulations.
法案细节有待完善，但减少量将主要来自工业配额计划和各种名目繁多的规章制度。
The details have yet to be fleshed out, but the reductions will come from both a cap-and-trade scheme for industry and regulations of various sorts.
公司营业执照和规章制度也是要考虑的事情，而律师可以帮助你处理所有的这些事务。
There are also business licenses and regulations to consider. A lawyer can help you with this.
这些规章制度可能显得不够人性化，但它们并非毫无道理。
我们符合一切规章制度，但是我不能让你进来。
we meet all the regulations, but I can't let you in,” explains Lola Reinhardt, the diligent manager.
研究拟定规范市场秩序的规章制度和具体措施、办法；
To study and formulate regulations and rules, as well as detailed measures and methods for the normalization of market order;
这是一个极大的优势，因为您可以确保为每个人制定相同的规章制度。
This is a great advantage, because you can ensure that everyone is given the same rules and instructions.
缺少相应的监测和评价制度，因而不能确定政策和规章制度对采购体系效率和效性有何影响。
A lack of monitoring and evaluation tools to determine the impact of policies and regulations on the efficiency and effectiveness of the procurement system.
负责编制银监会修改和制定法律、行政法规、规章制度的规划和年度计划。
To compile programs and plans for the revision, and enactment of laws, administrative regulations, provisions and rules of the Commission.
几个月前本来都认为规章制度有可能胎死腹中了，如今看起来很有可能在本月底通过。
The measure, believed to be dead a few months ago, now looks likely to pass by the end of the month.
几个月前本来都认为规章制度有可能胎死腹中了，如今看起来很有可能在本月底通过。
The measure, believed to be dead a few months ago, now looks likely to pass by the end of the month.
应用推荐