丽贝卡·韦斯特写了很多小说，其中有一本叫《军士翻箱》，书中的主人公也是一个饱受创伤的战争受害者。
Rebecca West wrote a good many novels and one in particular called The Return of the Soldier, the protagonist of which is also a traumatized war victim.
今天，我爬出满是失败创伤的老茧。
Today I shed my old skin, which has too long suffered the bruises of failure and the wounds of mediocrity.
村上春树说，有过核辐射创伤的日本应远离核能。
Mr. Murakami said Japan, having experienced the trauma of radiation, should have turned away from nuclear power.
在此期间，心理受创伤的幸存者将会有许多问题难以解决。
During this period, a number of problems develop which survivors, emotionally traumatized, have difficulty in solving.
查找引发创伤的原因，例如安装不良的设备或疾跑时发生踏空。
Look for an obvious cause of the injury such as poorly fitting equipment or a missed step while sprinting.
当生活的挑战能够唤醒创伤的某个方面时，它的效果会随时间而变弱。
And while life challenges can reawaken some aspect of the trauma its affects grows less powerful with time.
当生活的挑战能够唤醒创伤的某个方面时，它的效果会随时间而变弱。
And while life challenges can reawaken some aspect of the trauma, its affects grows less powerful with time.
星期天峰会事关紧要，因为这是愈合创伤的一步——也因为它要定一个基调。
Sunday's summit matters, because it is a step towards healing such wounds-and because it sets the tone.
我们不应试图解开创伤的历史纠结，应由当事人选择是否宽恕和遗忘或要求赔偿。
We should not try to heal the historical part of trauma, it is a person's choice whether to forgive and forget or to demand compensation.
千年以前，蜂蜜的医药疗效就已为人所知，它是治疗疼痛创伤的天然良药。
Has been viewed as a type of natural salve for sores and wounds. Its medicinal and healing properties have been suggested for thousands of years.
此外，世卫组织正在向海地运送创伤急救医疗用品，以救治数百名严重创伤的病人。
In addition, WHO is sending emergency trauma medical supplies to treat hundreds of people suffering from severe trauma injuries.
与我们心中有一个智慧泉，这是灵魂深处与无限智慧以及治愈心灵一切创伤的源泉。
Within each of us lies a vast well of wisdom. It is a source within the depth of our soul which connects to infinite intelligence and the capacity to heal all our wounds.
与我们心中有一个智慧泉，这是灵魂深处与无限智慧以及治愈心灵一切创伤的源泉。
Within each of us lies a vast well of wisdom.It is a source within the depth of our soul which connects to infinite intelligence and the capacity to heal all our wounds.
2003年英国心理学学会进行了一项调查，结果表明把情感写下来可以加速身心创伤的愈合。
In a 2003 British Psychological Society study, results indicated that writing about emotions might even speed the healing of physical wounds.
他们补充说，即使PTSD患者本人并没有回忆受创伤的经历，他们大脑的右半球仍过度活跃。
They added that in people with PTSD, the right hemisphere was overactive even when individuals were not reliving a traumatic experience.
用这类术语去捉摸一个自己不得不平复父母离异所造成的心灵创伤的孩子，是冒昧的。
It is presumptuous to think in such terms about a child who has had to weather the trauma of his parents' divorce.
没人愿意为了从一个行将消亡的社会，来到另外一个行将消亡的社会，而去经历这个创伤的过程。
No one would be willing to undertake that traumatic process in order to move from a society that was reproducing to a society that was fading.
我遇到过很多退伍军人，我知道他们并不是非得参与战斗，忍受战火带来的创伤的痛苦。
And I’ve met enough veterans to know that you don’t have to engage in a firefight to endure the trauma of war.
我还参加了有关处理明显创伤的辅导课程，和学习如何应对身体、心理和感情上新变化的教育课程。
There were also counseling sessions to be able to deal with the obvious trauma and education classes to learn how to deal with the new changes physically, psychologically and emotionally.
斯特劳斯发现，体罚会使小孩受惊吓、有压力。 有过这种创伤的小孩很难集中注意力和有效地学习。
Straus notes that being spanked or hit is associated with fright and stress; kids who experience that kind of trauma have a harder time focusing and learning.
治疗中，当我们谈论她这些创伤的细节时，她认识到她的少年时代被继父偷走了，不可能再回来。
As we discussed the details of her trauma in therapy, she recognized that her childhood was stolen from her and could never be replaced.
治疗中，当我们谈论她这些创伤的细节时，她认识到她的少年时代被继父偷走了，不可能再回来。
As we discussed the details of her trauma in therapy she recognized that her childhood was stolen from her and could never be replaced.
人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。
But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.
长期受创伤的受害者经常以不真实、扭曲的方式，感觉到脱离自我，只感受自己内心的经历和现实。
Chronically traumatised victims often feel a sense of detachment from the self, and experience internal states and reality in an unreal or distorted way.
在这组受到更严重创伤的幸存者中，某种形式的心理治疗往往是必要的，并且通常也能够取得成功。
In this group of more traumatized victims, psychological treatment of some kind is often required and is usually successful.
至于他研制能够真正预防慢性创伤的希望，困难还很大——特别是涉及创伤形成中的诸多复杂因素。
And, as for his hopes to develop bedsheets that can actually prevent chronic wounds, the hurdles are great too-especially given the many complex factors involved in the wounds' formation.
至于他研制能够真正预防慢性创伤的希望，困难还很大——特别是涉及创伤形成中的诸多复杂因素。
And, as for his hopes to develop bedsheets that can actually prevent chronic wounds, the hurdles are great too-especially given the many complex factors involved in the wounds' formation.
应用推荐