一个原因是树木的分室的导管系统(Compartmentalized vascularsystem),因此可以允许树木一部分死亡,而同时另一部分仍然在旺盛的生长。
One secret to their longevity is their compartmentalized vascular system, which allows parts of the tree to die while other portions thrive.
50%的35岁以下男性每天早上至少花20分钟在盥洗室精心打扮。
50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselves every morning in the bathroom.
三分之一以上的员工说他们在按规定休假期间被召回过办公室。
More than a third of workers said they called into the office while technically on holiday.
正如本文章系列的第1部分中所提到的,离开办公室代理最初的设计不支持委派。
As noted in part 1 of this article series, the Out of Office agent was not originally designed to support delegation.
例如,火花实验室是科学与发明展区的一部分,这里展放的都是一些发明家的发明。
The Spark Lab, for example, is part of the Science and Innovation area. It deals with the work of inventors.
根据多份报道,作为调查漏税嫌疑行动的一部分,大约有250名官员入驻这家钢铁制造企业的办公室。
According to various reports, some 250 officials descended on the offices of the steel-maker as part of an investigation into suspected tax evasion.
这引出了我们第二部分的问题,即应该在哪儿托管编辑室。
Which leads us to the second part answer to where the newsroom should be hosted.
家庭生活的重要性和灵活育儿教育的必要性早已成为了办公室文化的一部分。
The importance of family life, and the necessity of flexibility for childcare have become part of office culture.
这位世界钢铁巨子,英国最富有的人之所以看上去那样健康和放松,一部分原因就是座落在地下室的那个巨大的游泳池。
The giant swimming pool in its basement is one reason why the leader of the world's steel industry, and Britain's richest man, looks so fit and relaxed.
对于例外准确的诊断结果因其对控制措施的影响而十分重要的情况,实验室网络正在提供后援支持。
The laboratory network is providing backup support for situations in which exceptionally precise diagnostic results are important because of the implications for control measures.
尽量的保持镇静,我跑着穿过市区,在15分钟内赶到了他的办公室。
Trying to stay calm, I raced across town and made it to his office within 15 minutes.
我找到了管理员,给了他五分之一的威士忌,他给我打开了爱因斯坦的办公室,我得以拍照。
I find the superintendent, give him a fifth of scotch, and he opens up Einstein's office so I can take some photos.
送往急症室的女性中,百分之22到35也是因为遭受家庭暴力的缘故。
Between 22 and 35 percent of women who visit emergency rooms are there for that reason.
当必须很快就适宜病例管理和接触者追踪作出决定时,现场实验室可提供快速和十分可靠的结果供暴发期间使用。
Field laboratories provide rapid and sufficiently reliable results for use during an outbreak, when decisions about appropriate case management and contact tracing need to be made quickly.
在该系列的第1部分,我们从介绍离开办公室代理开始,然后查看不同的启用代理方法的主要区别。
In part 1 of this series, we start with an introduction to the Out of Office agent, and examine the major differences involved in how the agent is enabled.
车上的帐篷、厨房、学习室以及移动的起居室,已让这辆车俨然成为了这个家庭的一部分。
Part tent, part kitchen, part schoolhouse and part rolling apartment, the car is definitely also a part of the family.
格雷比尔实验室曾经证明在一部分脑中的电子活动模式,像大家熟知的基地神经节,对行为形成是至关重要的。
Graybiel's lab has previously shown that patterns of electrical activity in a part of the brain known as the basal ganglia are critical for habit formation.
国家睡眠基金会2005年的调查报告显示,近四分之一的美国夫妇或分室或分床而睡。
Nearly one in four American couples sleep in separate bedrooms or beds, the National sleep Foundation reported in a 2005 survey.
贝尔实验室现在是法国阿尔卡特朗讯的一部分,正几乎全面转向开发。
Bell Labs, now a part of France's Alcatel-Lucent, is turning its attention almost entirely towards development.
布什于12:36分在一个无窗的会议室,在空军士兵们展开的两面美国国旗前发表了第二次讲话。
Bush made his second remarks at 12:36 from a windowless conference room, in front of two American flags dragged together by Air Force privates.
PMDSC - E是网络服务中心项目管理办公室的一部分,是企业信息系统下陆军计划执行办公室的一个组织。
PM DSC-E is part of the Network Service Center Project Management Office, an organization of the Army Program Executive Office, Enterprise Information Systems.
那么我下午2点15分到达您的办公室。
上周五公布的最新调查显示,三分之一的法国人曾有过办公室恋情,但多数恋情持续时间很短。
One in three French people claim to have had a workplace romance, most often a short-lived fling, according to a survey published on Friday.
上周五公布的最新 调查 显示,三分之一的法国人曾有过办公室恋情,但多数恋情持续时间很短。
One in three French people claim to have had a workplace romance, most often a short-lived fling, according to a survey published on Friday.
那你某天走进办公室之后,就可以带着解雇通知书和他的“万分惋惜”离开了。
You could walk into the office one day, only to be sent away with a pink slip and your employer's "sincerest regrets."
那你某天走进办公室之后,就可以带着解雇通知书和他的“万分惋惜”离开了。
You could walk into the office one day, only to be sent away with a pink slip and your employer's “sincerest regrets.
这话的根据就在于国会预算办公室估计该计划的受众中有三分之一的可能拥有商业保险。
The Congressional Budget Office(CBO) estimates that a third of families that wouldenroll would have access to private coverage.
吉米带我到距离办公室10分钟车程外的布鲁·里亚村,拜访老自由战士尤瑟夫阿里沙卡尔。
Jimi takes me to the village of Burulia, a 10-minute drive from her office, to meet a former freedom fighter called Yusuf Ali Sarkar.
吉米带我到距离办公室10分钟车程外的布鲁·里亚村,拜访老自由战士尤瑟夫阿里沙卡尔。
Jimi takes me to the village of Burulia, a 10-minute drive from her office, to meet a former freedom fighter called Yusuf Ali Sarkar.
应用推荐