她的火山喷薄出让人害怕的火花，烟雾和灰烬。
Her volcano belched a staggering mount of fire, smoke, and ashes.
色调璀璨奢华的色调如流淌的乐符勾勒出让人欧式殿堂。
Bright colors such as shades of luxury flowing music symbol sketched out people Continental hall.
复归权规则则赋予出让人或遗嘱人的继承人一项复归权。
The reversion rule designates a remainder in the heirs of the grantor or testator.
第一百五十条建设用地使用权消灭的，出让人应当及时办理注销登记。
Article 150 When the right to the use of land for construction lapses, the assignor shall have his registration cancelled in time.
低蓄水水库今年的产出让人失望，即使是顶尖的水电公司对此也无能为力。
And low reservoirs have led to disappointing output this year-something even the best-run hydropower firms can do little about.
不过在全球供应链的真实商海中，中国某些行业创造出让人惊艳的服务与产品。
But amid the gritty business of global supply chains, some Chinese industries are developing surprisingly innovative services and products.
个人简介英文版，想要做出让人眼前一亮的个人简历吗？赶快火速下载学习吧！
Profile in English, you want to make the bright spots in the personal resume? Quickly rushed to download to learn it!
写不出让人肾上腺素泉涌的广告的服务不是好的服务，基本上不要想卖的出去。
Write an ad for your service. If after a week your best ad is weak, stop working on the ad and start working on your service.
第二个开发者不能遵守shirky定律的原因在于做出让人印象深刻产品的强烈愿望。
A second reason developers fail to obey Shirky's Law is the desire to do impressive-seeming things.
因为虽然此党尚无法给出让人信服的前景，但它至少给这个国家带来了两件早该到来的东西。
That is because, even though the opposition cannot yet offer a convincing vision, it can at least offer the country two things that are long overdue.
第十八条出让人对受让人依法取得的土地使用权，在本合同约定的使用年限届满前不收回；
The grantor shall not, within the granted period provided for in this contract, withdraw the grantee's right to the use of the granted land.
不能按期开工建设的，应提前30日向出让人提出延建申请，但延建时间最长不得超过一年。
If he cannot begin the construction on time, he should propose the extension request to the assignor ahead of 30 days, but the time can't exceed a year utmost.
对受让人依法使用的国有建设用地使用权，在本合同约定的使用年限届满前，出让人不得收回；
The Assignee shall utilize the state-owned construction land use right in accordance with law. The Assignor shall not withdraw before the use term in this contract expires.
在社交媒体当道的时代，就算是在片场，都能使用Internet为电影想出让人感兴趣的点子。
In the age of social media, however, studios can use the InternetInternet to figure out where an interest in the film exists.
当我从嘈杂喧哗的日常生活中，学着找寻喜悦的时候，我总结出让人温暖和开心的方法比我想象的要多。
As I learned to identify and enjoy those moments amid the hubbub of regular life, I found more smiles and sunshine than I'd ever thought possible.
同样的，野生酵母通常都带有能发出让人不舒服味道的基因，并且这些基因在烹饪用的菌种中很罕见。
Similarly, wild yeasts typically carry genes associated with a range of unpleasant flavours; and these genes were rare in the culinary ones.
那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
微软与谷歌之间的争斗已经转移到了新的领域。它们在比赛，看谁能够制作出让人感觉身临其境的在线地图。
The battle between Microsoft Corp. and Google Inc. has shifted into new territory: a race to see who can make online maps that make people feel like they're really there.
出让人应在受理土地登记申请之日30日内，依法为受让人办理出让土地使权登记，颁发《国有土地使用凭证》。
The assignor should handle legally registration for the assigned right to the use of land and issue "State-owned land use Certificate" within 30 days of accepting the application of land registration.
首先，一般情况下，要做出让人不好决定(即不喜欢该犯人)花费的时间(5.2分钟)要少于做出一个好决定的时间。
First, the average unfavourable decision (unfavourable to the prisoner, that is) took less time to arrive at (5.2 minutes) than the average favourable one (7.4 minutes).
另一部《我的左脚》和《走下山坡走上山岗》两部电影也都是精神励志片，均以平民的生活题材提炼出让人深思的题目。
My Left Foot, and Up to the Hill Down to the Village are two movies of inspirational power based on extraordinary stories of the common people.
第一学年年尾时，他们搬入共同租住的屋子，但这是威廉出席一场时装表演后的事，那晚的凯特展现出让人刮目相看的一面。
Late in their first year, the friends moved into a house-share together, but not before William attended a student fashion show, where Kate was revealed in a new light.
女孩在很多层次的表现都高于男孩，有78%的女孩会拿笔并能写出让人读得懂的书信，与之相比，只有62%的男孩可以做到。
Girls outperform boys at most levels with 78% of girls able to hold a pencil and write recognisable letters, compared with 62% of boys.
在遵从物权行为理论的德国民法中，第三人对前手交易合同瑕疵的知情不为恶意，第三人对出让人无处分权的知情才构成恶意。
In German civil law which obeys the theory of juristic act of real right, the third party's acknowledgement of the former contract's defect is not malicious.
策划人小珂解释道，之所以采取这样的展览形式，一是期待看到不用领域的艺术家面对相同的创作素材，能开拓出让人不为熟悉的艺术语言。
Curator Xiaoke explains, she hopes to see more creative and different art works come out from white room by the different background artists who use the same material to work.
这本书中的现实主义搀杂了轻松明快的色调，并成功地描绘出让人感同身受的情感，使读者宛如亲临其境，深陷入书中那些讨人喜爱，但又不甚完美的角色中去。 （并成功描绘出引人入戏的情感，这使得读者深深地卷入了书中那些动人但是又有缺点的角色中。）
Its realism, combined with a refreshing lightness and its success in portraying emotion with empathy, draws the reader into a deep involvement with the book's appealing yet flawed characters.
我的意思是一个三人的小组可以写出让数百万人喜爱使用的软件程序。
What I mean is a group of three people can write software that then millions can use and enjoy.
我的意思是一个三人的小组可以写出让数百万人喜爱使用的软件程序。
What I mean is a group of three people can write software that then millions can use and enjoy.
应用推荐