优惠名额有限及有出发日期限制！
所有护照必须于出发日期计起，最少有效6个月。
All valid Passports must have at least 6 months validity from the actual date of sailing.
价格有效至2010年3月31日，以出发日期为准。
人们可以在出发日期前60天通过网上或电话预订火车票。
People can book tickets for trains 60 days before the travel date via the Internet or telephone.
如果您的出发日期不在这段期间，请与我们联络有关价钱及时间。
If your departure date is not in it, please contact us for other fares and schedules.
如果配置是正确的，则应用程序的下一个页面将允许您选择出发日期和启程机场，如图3所示。
If the configuration is correct, the next page of the application allows you to select a departure date and an origination airport, as shown in Figure 3.
——Expedia.com的预订数据显示，用户的提前预订期正在缩短，他们越来越接近出发日期预订。
booking data shows that the booking window is shrinking, and consumers are increasingly booking closer to their travel dates.
今年我们从每一项数据中可以看出，人们考虑旅行计划的时间比以往更长了，而且比以往更接近出发日期才预订。
Every statistic we have seen this year shows that people are considering their travel plans for longer and booking closer to departure than ever before.
如果这个选项被选中，并没有新的室友发现，单一的补充率将被分割中从您的出发日期的前室友，其余室友。
If this option is selected and no new roommate is found, a single supplemental rate will be split among the remaining roommates from the date of departure of your former roommate.
这项分析确定了消费者正在更靠近度假出发日期的时候进行搜索，对短途度假的搜索活动则在2009年复活节前12天才开始。
Its analysis confirms consumers are leaving research closer to their holiday departure, with queries for breaks peaking 12 days before Easter 2009.
由于设备出了些小问题，探险家潘·哈多（PenHadow ）和他的探险队不得不推迟北极考察任务的出发日期。
The explorer Pen Hadow and his team have had to delay the departure of their mission across the Arctic sea ice because of minor equipment problems.
在登船前我们一直在与搭货船旅行的不确定性进行着斗争。 我们原定的出发日期提前了三天，接下来我们要不断地检查最新的消息。
Our initial departure date jumped forward first by three days and then seemed to bounce around by 12-24 hours every time we called to check the latest news.
而他则负责陪同。到了伦敦后，亚伦才发现这位奥尔德斯不是一般得难搞定：这个聚会动物整日狂欢，出发日期一再被推后。
When he arrives at London, he finds Snow is incredibly difficult: they spend a long time out partying, constantly pushing their departure further and further back.
而且，注意用于包括CalendarServlet的jsp：include标记，CalendarServlet用于显示当前的月、日和年，并且有一个用于选择出发日期的下拉框。
Also, notice the use of the JSP: include tag to include the CalendarServlet which displays the current month, day, and year, as well as a drop down box to select the departure date.
固定的开始和结束日期为出发贷款改为从数据库。
Fixed start and end dates for starting loans read from the database.
据报道，由于大多数的乘客将从上海飞往台湾或从台湾来上海过节，因此上海将成为节日期间大陆的主要终点站和出发点。
Shanghai is reported to be the major destination and the starting point on the mainland, since most of the passengers will begin or complete their holiday trip in the city.
对车次的查询，可以按照发车车次进行查询；车次信息包括：车号、出发地、目的地、发车日期、开出时刻、票价。
Queries on the trips, trips can be queried by the grid trips information, including: number, origin, destination, departure date, out of time, fares.
对车次的查询，可以按照发车车次进行查询；车次信息包括：车号、出发地、目的地、发车日期、开出时刻、票价。
Queries on the trips, trips can be queried by the grid trips information, including: number, origin, destination, departure date, out of time, fares.
应用推荐