她抱怨他的那双手冷冰冰的。
四周是冷冰冰的,还刮着一阵阵凛冽的风。
“塞柯,”他用最冷冰冰的腔调说,“回去把喔喔叫给我带来。”
"Cecco," he said in his most steely voice, "go back and fetch me out that doodle-doo."
如果用指关节击之,你能听见石膏的闷响,而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle, you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
对于外部奖赏(从热情的赞扬到冷冰冰的现金)如何影响积极性和创造力,心理学家持相反的观点。
Psychologists take opposing views of how external rewards, from warm praise to cold cash, affect motivation and creativity.
但冷冰冰的现实主义就是这样。
在马路仁是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风。
对于低军事支出的拉脱维亚和立陶宛则是冷冰冰的沉默。
The line on low-spending Latvia and Lithuania is icy silence.
那个曾经被他辱骂过的人给了他一个冷冰冰的问候。
编辑回了一封冷冰冰的信,可它至少也能令马丁佩服。
Back came a cool letter from the editor that at least elicited Martin's admiration. "We thank you," it ran, "for your excellent contribution."
喜欢拍有人物的,不是很喜欢只有冷冰冰的物体在那边。
Also, in my view, Portrait shooting is far more fascinating than only the cold, dead objects.
“这就是我信中提到的女孩。”里德太太对冷冰冰的陌生人说。
This is the little girl I wrote to you about, 'said Mrs Reed to the stony stranger.
幽深的探坑里显示了这些层层的石柱环是由冷冰冰的石灰石制成的。
Deep test pits have shown that the floors of the rings are made of hardened limestone.
如果用指关节击之,能听见石膏的闷响,而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
她站在门坎上,门外是冷冰冰的青灰色的星光,屋里是黄惨惨的烛光。
She stood on the threshold, between the steely starlight with out and yellow candle-light with in.
或许冷冰冰的现实状况能够解释为何沃尔玛在本周摆出反常的调和姿态。
Perhaps that sober reality explains the uncharacteristically conciliatory stance struck by Wal-Mart this week.
“我想知道怎么能证明我们没像其他人一样被绑架了,”她冷冰冰的说。
"I'm trying to figure out how we can tell we aren't being kidnaped just like the others," she said dryly.
但在经过对每一处生僻字词细致的校对和修正后,这条冷冰冰的提示依旧持续出现。
But after careful proofreading and revision of the odd phrase here and there, that frosty error message continued to appear.
如果面试官在你回答一个问题的时候看上去很不耐烦冷冰冰的,你还没有失去一切。
If an interviewer seems bored or cold while you're answering a question, all is not lost.
在非理想的学校,阅读是在一个身心都觉得冷冰冰的环境里进行,让人感到不太舒服。
In a non-ideal school reading takes place in a physically and emotionally cold environment, and in some discomfort.
握手不是那种冷冰冰的手指相握,而是一种强有力的握手,同时坚定有力地注视对方。
None of those cold little finger grips, but a good firm squeeze accompanied by an equally strong gaze into the other's eyes.
罗杰在冷冰冰的车库里过了一晚是吗?那就是他不带房门钥匙出去的教训。
So Roger spent the night in a freezing garage, did he? That'll teach him to go out without his house keys!
在这项判决中,法官冷冰冰的提到,“法院也认识到这将是一个严峻的结果。”
In his ruling, the judge drilynoted, “The Court recognises this is a draconian result.”
可是我的血在烧滚了。看见你这副冷冰冰的,不近人情的模样,我的血液都沸腾啦。
Your cold blood cannot be worked into a fever: your veins are full of ice-water; but mine are boiling, and the sight of such chillness makes them dance.
那位夫人身躯肥大,肤色白得过分,一副冷冰冰的样子,和“莎弗郎尼娅”这个名字大不相称。
Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."
马吕斯当了律师以后,写了一封信,把这消息通知他外祖父,措词是冷冰冰的,但也全是恭顺的话。
When Marius became a lawyer, he informed his grandfather of the fact in a letter which was cold but full of submission and respect.
黑布下是两个笔直僵硬的形体,一大一小,两张脸在冷冰冰的裹尸布的褶裥下面隐约可辨。
Beneath the black cloth two straight and rigid forms were visible, one large, the other small, and the two faces were vaguely outlined beneath the cold folds of the shroud.
空洞的文字掩饰不了这个现实,他父母腐烂的尸骸躺在冰雪和石头下面,冷冰冰的,没有知觉。
The empty words could not disguise the fact that his parents' moldering remains lay beneath snow and stone, indifferent, unknowing.
她的想像给他博士的浪漫色彩在现实的冷冰冰的光照前暗淡了下去——原来他以前不过是个洗衣工。
The glamour of romance with which her imagination had invested him faded away in the cold light of fact that he was an ex-laundryman.
她的想像给他博士的浪漫色彩在现实的冷冰冰的光照前暗淡了下去——原来他以前不过是个洗衣工。
The glamour of romance with which her imagination had invested him faded away in the cold light of fact that he was an ex-laundryman.
应用推荐