大麻雀态度强硬,而凯冯爵士不愿举起哪怕一根指头忤逆他。
The High Sparrow had been adamant, and Ser Kevan refused to lift a finger against him.
因此汉娜会听到许多凯勒,冯塔纳,海涅和莫里克写的书。
So Hanna got to hear a great deal of Keller and Fontane, Heine and Morike.
凯冯爵士双手扶住她的肩,与她保持着一臂的距离。
Ser Kevan laid his hands on her shoulders, held her at arm's length.
这顶由钻石和祖母绿宝石镶嵌的王冠是1900年的时候,德国王子吉多·亨克尔·冯·多纳斯马为其第二任妻子瑞典公主凯塔琳娜定制的。
The diamond-and-emerald confection was commissioned by German prince Guido Henckel von Donnersmarck for his second wife Katharina around 1900.
凯冯·兰尼斯特能感受到背后的它,肩部的刀刃间有一点儿痒。
Kevan Lannister could feel it at his back an itch between the shoulder blades.
凯冯·兰尼斯特强烈怀疑那闪亮的白色盔甲下这个劳伯爵士的真实身份。
Kevan Lannister had a strong suspicion of just who this Ser Robert really was beneath that gleaming white armor.
凯冯爵士实现了他的承诺。托曼,他的小宝贝,已将她的战士任命为御林铁卫。
Ser Kevan had kept his part of the bargain. Tommen, her precious little boy, had named her champion to the Kingsguard.
他在那儿:蓝赛尔,她的堂弟,凯冯爵士的儿子,他曾声称爱她,后来却决定更爱他的神。
And there he was: Lancel, her cousin, Ser Kevan's son, who had once professed to love her, before he decided that he loved the gods more.
凯冯·兰尼斯特当时在这里,就在这座大厅里,看着泰温将用深红斗篷包裹着的雷加王子的孩子们的尸体置于铁王座之下。
Kevan Lannister had been here in this very hall when Tywin had laid the bodies of Prince Rhaegar's children at the foot of the Iron Throne wrapped up in crimson cloaks.
凯冯·兰尼斯特亲眼见过龙石岛,他很怀疑洛拉斯·提利尔搜索了那个古老要塞的每寸土地。
Kevan Lannister had seen Dragonstone with his own eyes. He doubted very much that Loras Tyrell had searched every inch of that ancient stronghold.
凯冯爵士在他最后一次探访时就明确的表明,她的耻辱绝不能玷污凯岩城的荣誉。
Ser Kevan had made his views plain during his last visit; her shame must not be allowed to tarnish the honor of Casterly Rock.
如果凯冯爵士和大麻雀以为她也一样,他们就大大的错了。
If Ser Kevan and the High Sparrow thought that it would be the same with her, they were very much mistaken.
冯至本人也曾声称自己在创作《十四行集》时接受过里尔克、克尔凯郭尔等人的影响。
Feng Zhi also claimed that he had been influenced by Rilke and Kierkegaard during his creation of the Collection of Sonnets.
冯至本人也曾声称自己在创作《十四行集》时接受过里尔克、克尔凯郭尔等人的影响。
Feng Zhi also claimed that he had been influenced by Rilke and Kierkegaard during his creation of the Collection of Sonnets.
应用推荐