我们应该努力阻止损害农民工利益的行为。
We should try to defend against the actions that harm the interests of the migrant workers.
在我看来，对农民工的评价中，肯定一切或否定一切都是片面的。
In my opinion, in the appraisal of migrant workers, it is one-sided to affirm everything or to negate everything.
大量的工作机会、就医机会、教育机会，以及摆脱无聊农民农业生活的能力，都吸引着进城的农民工。
Migrants to cities are attracted by plentiful jobs, access to hospitals and education, and the ability to escape the boredom of a farmer's agricultural life.
对农民工和大学生都有特别的帮助。
那为什么农民工工资在上涨呢？
北京农民工团购车票预定本周启动。
Group railway ticket bookings for migrant workers are expected to start this week in Beijing.
逐步解决农民工工资偏低的问题。
We need to gradually solve the problem of low wages for rural migrant workers in cities.
60%的农民工没有劳动合同。
至少一些农民工对高失业率心态平和。
At least some migrant workers are taking the high unemployment rate in stride.
实施了“千万农民工援助行动”计划。
然而，这些农民工却，没有获得任何回报。
农民工和新的中产阶级都讨厌官方的普查。
Not just migrant workers but also the new middle class dislike official prying.
完美的丈夫是农民工。
虽然生活在城市里，农民工仍然是农村户口。
Despite living in cities, migrant workers are still registered as rural residents.
加强有组织的劳务输出，引导农民工有序流动。
We will increase the export of organized labor services and guide the orderly flow of rural migrant workers.
二是广开农民工就业门路和稳定现有就业岗位。
Second, we will expand employment opportunities for rural migrant workers in cities while stabilizing their existing jobs.
广东出台的一些新措施遭到了农民工的冷嘲热讽。
Some of Guangdong's measures have struck a sour note with migrants.
大多数乘客是放寒假的大学生和返乡过年的农民工。
Most of the passengers are college students on their winter vacation and migrant workers returning home for Spring Festival.
但是大量农民工返乡并不会造成大规模的社会动荡。
However, a large number of ex-migrant workers returning to their homes won't necessarily translate into massive social unrest.
农民工及乡下农民的子女，经常成为犯罪团伙的目标。
The children of migrant workers, or peasants in the Chinese countryside, are often targeted by the gangs.
逐步解决农民工子女在输入地免费接受义务教育问题。
We will progressively ensure that children of rural migrant workers have access to free compulsory education in the places where their families have relocated.
江门市的村庄普遍成立了农民工培训与招募中心。
Training programs and recruitment centers have been set up in villages around Jiangmen.
农民工的困境彰显出迪国户籍制度-户口的弊端。
The migrants’ predicament underscores the need to reform hukou, China’s system of residency permits.
有些调查显示2010年上半年，农民工工资上涨了20%。
Some surveys show that migrant wages increased by 20% in the first half of 2010.
很多农民工在城里丢了工作，只能返回农村的家里。
With jobs in the cities vanishing, some are returning home to the countryside.
做为城镇居民的自豪感让他们不屑与进城农民工一起干肮脏活。
As urban dwellers, they are too proud to compete with migrant farmers for dirty jobs.
在这场灾难死去的人中，大多数是无法确认身份的外来农民工。
Most of the people killed in the disaster were unidentifiable migrant farm workers.
在这场灾难死去的人中，大多数是无法确认身份的外来农民工。
Most of the people killed in the disaster were unidentifiable migrant farm workers.
应用推荐