他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。
He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.
当它们睡觉的时候，它们很少躺下来一次睡上几分钟，因为它们很难再起来，在野外这是很危险的。
When they sleep, they seldom lie down and sleep for minutes at a time, since it's difficult for them to get up again and it's dangerous in the wild.
噪声再起，比先前更大。
那个人经过患难，东山再起。
在英国，对银行业者收入的牢骚再起。
很明显，弱引用不再起作用。
预测和适应干旱的传统方法都不再起作用。
Nor are traditional ways of predicting and adapting to drought much use.
脚步欢跳时，长发不再起
演员和音乐家偶尔会东山再起，但技术公司几乎从来不会。
Actors and musicians occasionally make comebacks, but technology companies almost never do.
约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
索马里首都摩加迪沙冲突再起，造成至少8人死亡。
At least eight people have died in renewed fighting in the Somali capital Mogadishu.
但是到少年阶段后，我们发现权力工具不再起作用了。
But there comes a point during the teen years when power tools no longer work.
你要对他们说，耶和华如此说，人跌倒，不再起来吗。
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise?
1991年后，新独立国家的出现导致划界争端再起。
After 1991, this led to lively demarcation disputes among the newly independent countries.
因为觉得你们队不会东山再起她想早点离开棒球比赛现场？
She wants to leave the baseball game early because your team could never make a come back?
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
愿火炭落在他们身上。愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
W：这不像你啊。好了，希望你旅途愉快，事业上东山再起。
W: This isn't like you... Well, I hope you will have a nice flight and a successful start in business.
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说，目前的状况算是东山再起了。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
此外，迪士尼还试图在其看似“失败的美国精神”上东山再起。
In addition, Disney is trying to recover from its seemingly "failed Americanism".
破产保护11章被美国公司用来东山再起，当经营坏到很糟糕时。
Chapter 11 Bankruptcy Protection is a device used by American business to reorganise themselves when things go badly wrong.
但若真要东山再起，欧洲就不得不等待一种创业文化的出现，就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
或许，如果找到办法可以容易地存储高密度氢气的话，那么氢能源会东山再起。
Maybe, too, the hydrogen economy will rear its head again-but only if a way can be found of storing the gas easily and at high density.
愿火炭落在他们身上。愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
亚努科维奇东山再起不能夸大其词，部分是由于他和他的支持者们并没有放弃过。
Mr Yanukovich's comeback should not be exaggerated, partly because he and his supporters never went away.
亚努科维奇东山再起不能夸大其词，部分是由于他和他的支持者们并没有放弃过。
Mr Yanukovich’s comeback should not be exaggerated, partly because he and his supporters never went away.
那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不得再起来。
Smite the loins of those who rise up against him; strike his foes till they rise no more.
那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不得再起来。
Smite the loins of those who rise up against him; strike his foes till they rise no more.
应用推荐