纽约谈判者的目标看起来可能再次与战场上勇士们的目标相冲突。
The aims of the negotiators in New York again seem likely to collide with the aims of the warriors in the field.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
杜库再次与这对绝地决斗。
卡夫卡的思想于是再次与克尔凯郭尔的交汇到了一起。
这使美洲原住民再次与美国白人发生冲突。
This brings Native Americans, once again, into conflict with white Americans.
在危机解决阶段，银行最好应很好地资本化，并再次与私营部门合作。
Ideally, after the resolution stage, the Banks should be well-capitalized and in private hands once again.
简微笑的站了起来，离开办公室之前再次与基廷先生握手。
Jane smiles, stands up, and shakes hands again with Mr. Keating as she gets ready to leave his office.
当他们准备和准备所有的规范和信息，我们将再次与您联系。
When they are ready and prepare all the specification and the information, we will contact you again.
这一地区现在的实际大国是澳大拉西亚诸国，而新西兰也已再次与美国结盟。
Nowadays, the Australasian nations are the status quo powers in the region, and New Zealand is again closely allied with America.
抢劫案发生后的几周，他不敢出门，害怕自己再次与劫匪面对面遭遇。
Weeks after the robbery, he was afraid to go outside, fearing that he would come face to face with the robber a second time.
经过周三闰秒之后，全世界的高技术原子钟将再次与地球自转保持同步。
Wednesday's extra second will bring the world's high-tech atomic clocks back into sync with time as defined by Earth's rotation.
我将再次与曼努艾尔·鲁伊·科斯塔在一起比赛，一个真诚的特别的人。
I will be playing against Manuel Rui Costa again, a truly special person.
5年前，他再次与萨尔茨曼夫人联系，接受指导并决定重返钢琴职业演出。
Five years ago he reconnected with Ms. Salzman, took a lesson and decided to return to the piano professionally.
我们深表歉意，再次与大家谁给了我们信心，当你购买LG电子双擎天柱。
We apologize again with all of you who have given us confidence when you buy LG Dual Optimus.
出人意料的是，他让我检查所有数据再次与护理，一刻不停做自己的工作。
Unexpectedly, he asked me to check all the data again with care, without stopping doing his own work.
上海虹桥美爵酒店隆重推出法式自助大餐，再次与您相约上海法国周活动。
Grand Mercure Hongqiao Shanghai is back to Shanghai French Week with a superb French Semi Buffet and pride!
再次与大满贯擦肩而过是一个很难接受的事实，但我输给了一位伟大的球员。
Getting so close in another Grand Slam and missing out is tough to take but I lost to an unbelievable player.
印度还坚称，自己应获得再加工核燃料的明确权利——再次与美国通过的这份协议相矛盾。
India is also insisting that it be given the explicit right to reprocess nuclear fuel - again, in contradiction of the US law.
今天上午在投票前几小时，布朗再次与内塔尼亚胡谈话，接着英国决定不参与投票。
Brown spoke again with Netanyahu this morning, hours before the vote, and Britain then decided not to take part at all.
如果您在48小时以内没有收到我们的回复，请您再次与路上海取得联系，谢谢！
If you don't receive our reply within 48 hours, please contact Lushanghai again, thanks!
在肯特郡小住时，伊丽莎白再次与正在探望其姨母凯瑟琳·德·包尔夫人的达西相逢。
While in Kent, Elizabeth again meets Darcy who is visiting his aunt, Lady Catherine DE Bourgh.
勇气号已经超过一年没有消息了，而现在，太空署终于打消了再次与这台火星车取得联系的希望。
Spirit hasn't been heard from in more than a year, and now the space agency says it's abandoning hope that it will hear from the rover again.
出版行业，经过十多年对作者的忽略之后，最成功的出版商再次与作者以紧密地伙伴关系相互合作。
The publishing industry, where after a decade of neglect, the most successful publishers once again work in close partnership with authors.
如果一个行已被更新或者删除，那么不能针对该行再次更新与删除，再次与任何源表联接。
If a row has already been updated or deleted, then this row cannot be joined again with any source table row for another update or delete again.
在被问到是否愿意再次与巴洛特利成为队友时，AC米兰的头号射手强调他与巴洛特利之间有共同之处。
Meanwhile, Milan's leading scorer was keen to stress that the two have things in common when asked whether he would like to be part of the same team as Balotelli once again.
然后模具再次闭合，顶针复位，进胶部分前行，料桶再次与相关部位相连以实现下一次新的注塑。
The mould then will be closed again, the ejectors will return, the unit will advance and the sprue tube will come again in contact with the tools to carry out a new injection.
下面请看今年夏天美国人最骄傲的100件事。明年同一时间，同一地点，我们将再次与您相见……
Please enjoy the summer, and enjoy 100 Great Things about America (use the list in the top left to click and scroll through all 100). See you next year, same time, same place, with 100 more….
下面请看今年夏天美国人最骄傲的100件事。明年同一时间，同一地点，我们将再次与您相见……
Please enjoy the summer, and enjoy 100 Great Things about America (use the list in the top left to click and scroll through all 100). See you next year, same time, same place, with 100 more….
应用推荐