他敦促捐赠者再接再厉，将救援物资送往索马里。
He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.
我们必须继续在我国自由的基础上再接再厉，保证所有美国人都能得到平等机会、经济保障和公民权利。
We must continue to build on our Nation's foundation of freedom and ensure equal opportunity, economic security, and civil rights for all Americans.
现在普林斯顿的研究者们已经解开了幸福的秘密，也许，麻省理工学院的某些学者可以再接再厉研究出多少钱就可以买到爱情。
Now that Princeton researchers have untangled that life mystery, maybe someone at M.I.T. can look into the optimal amount of money required to buy us love.
现在让我们再接再厉，重返联赛前列我们还需要变得更强大。
Now let's continue to develop because we need to become stronger to come back to the top.
所以他“再接再厉”宣布提前选举。
So he kept up the momentum by announcing early elections instead.
真心希望他可以再接再厉，在后面取得更大的辉煌！
I really hope that he can keep on striving and achieve a greater performance in the future.
几个星期始终如一地坚持塑形，终于成果初现，于是现在有点迫不及待地想要每个星期再接再厉，更上一层楼。
You’ve been consistent with your workout for a few weeks now and you’re starting to see results.
但我们也希望双麦克风系统能再接再厉。
But we'd also like to see the use of dual mic systems continue as well.
他希望双方再接再厉，将互利友好合作提高到新的水平。
He hopes that the two sides will step up their efforts to bring friendly and mutually beneficial cooperation to a new level.
他广受赞誉的短篇小说集《约翰·契弗故事集》获得了普利策奖和一些其它奖项，并且由此再接再厉，售出了125000本精装版。
"The Stories of John Cheever", his acclaimed collection of short fiction, won the Pulitzer prize among other awards and went on to sell 125, 000 copies in hardback.
他广受赞誉的短篇小说集《约翰·契弗故事集》获得了普利策奖和一些其它奖项，并且由此再接再厉，售出了125000本精装版。
"The Stories of John Cheever", his acclaimed collection of short fiction, won the Pulitzer prize among other awards and went on to sell 125,000 copies in hardback.
展望未来，钧辉龙将再接再厉，以优良的品质，完善的服务与您携手共进、共创辉煌。
Look forward to future, Junhuilong will make persistent efforts, make progress and create resplendence with you with fine quality and perfect services.
他获得成功之后再接再厉，又开始寻找新市场了。
He followed up his success and started looking for new markets.
他们百折不挠，再接再厉，终于达到了目的。
The goal has been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
我们携手努力，为共同进步奠定了一定的坚实基础——我们必须在此基础上再接再厉，更加努力地增强妇女权能，鼓励青年参与，维护所有人的人权。
Together, we have put in place some solid foundations for Shared progress - which we must build on by working even harder to empower women, engage youth and uphold human rights for all.
自信使人勇于冒险，失败了会再接再厉，成功时能享受自己的成就。
It enables people to take risks, try again when they fail, and enjoy their accomplishments when they win.
拼尽全力，再接再厉，长官！
北京已经承诺要再接再厉。今年一个国家级的DNA数据库已经建立，以帮助鉴别失踪的儿童。
Beijing has promised to do more. A national DNA database was set up this year to help trace missing children.
爸爸见到我这样，就心平气和地坐在我的身边，慢慢地开导我，讲了不少 胜不骄败不馁 的道理，并鼓励我应该再接再厉，直把我说乐为止。
Dad saw me like this, and quietly sat by my side, slowly enlightened me, willing to speak a lot of lose with grace, and encourage I should make persistent efforts, straight I said so far.
穆里尼奥的球队在比赛中再接再厉，并且在特里接到马卢达开出的任意球破门得分后完成了逆转。
Mourinho's side had their tails up and it came as no surprise when John Terry headed home Malouda's free-kick to complete a fine comeback.
同时，也希望我们师范附小再接再厉，争取更大的荣誉。
At the same time teachers also hope that our his utmost to achieve a greater honor.
我已经看到你的努力。再接再厉，但不要担心，你会做得越来越好的！
I have seen your hard work. Try it again, but don't be worried. You'll be better step by step.
这是一家美国公司在中国为弘扬企业社会责任做出贡献的极好例子。请再接再厉。
It is a great example of how U. S. companies are contributing to the development of corporate social responsibility here in China. Keep up the great work.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to improve their own quality of life in the new starting point the momentum to become the new century the need for construction of the homeland of the wood-Dong Liang.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to improve their own quality of life in the new starting point the momentum to become the new century the need for construction of the homeland of the wood-Dong Liang.
应用推荐