收入不高的家庭应当首先为养家糊口的人投保。
Families with modest incomes should insure the breadwinner or breadwinners first.
随着家庭规模的扩大，为养家糊口的人增加保险以保护其家属是有必要的。
As the family increases in size, it is essential to add more insurance on the breadwinner to protect the dependents.
在那里，男性仍然被期望成为养家糊口的人，在公司晋升阶梯上往上爬：思想传统的老板往往对家庭需求漠不关心。
There, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate ladder: traditionally-minded bosses are often unsympathetic to family needs.
作为一家四口人中唯一养家糊口的人，他不能长期无所事事。
As the sole breadwinner for his family of four, he could not remain idle for long.
他们已经失去了收入，失去了亲人，失去了养家糊口的人。
They've lost incomes, and they've lost loved ones, people who are breadwinners.
过去的劳动分工是：男人寻找家庭主妇，女人寻找养家糊口的人。
It used to be about the division of labor: men sought homemakers, and women sought breadwinners.
但是大多数美国人认为全职工作养家糊口的人不应该处在贫穷中。
But Americans overwhelmingly agree that no one who works full time should ever have to raise a family in poverty.
烟草造成年富力强的人死亡，使家庭丧失养家糊口的人和使国家丧失健康的劳动力。
Tobacco kills people at the height of their productivity, depriving families of breadwinners and nations of a healthy workforce.
这意味着，女性越来越成为养家糊口的人。她们进山采野菜，或者去集市卖些家里做的小吃。
That means women are increasingly becoming the breadwinners, going to the mountains to collect edible plants or to the market to sell home-made snacks.
像耶鲁的大卫·卡兹提出的那样，男人是猎手，因此是养家糊口的人，是肉食者、生火者、BBQ之王。
Man is the hunter, therefore the breadwinner, the meat eater, the firemaker, the king of barbecues.
是的，即使年幼的孩子都应该认识到，是养家糊口的人在为他们工作，他们应当以自己的方式提供必要的帮助。
Yes, even the young children should understand that the breadwinners are working for them and they must help in their own ways.
那次经历使我懂得，所有的工作都有尊严，只要是自食其力、能够养家糊口的人，都应该受到我们的尊敬。
The experience taught me that there is dignity in all work and that if people are working to provide for themselves and their families, that is something we should honor.
是不是可以鼓励员工双面打印省钱又环保？裁员，特别是那些辛苦工作养家糊口的人，绝对是我的最后选择。
Layoff, especially laying off those who gets paid penny money yet still relying on that single job for the whole family, would absolutely be my last choice.
四分之三的人都认为，与其说自己的主要角色是一个父亲，不如说是养家糊口的那个人。
Three quarters of those questioned said they saw themselves more as a breadwinner than they did as a father.
这里的人们靠从海拔3300米山坡上开垦的小块土地为生，把田产分给几个儿子，谁都无法养家糊口。
People here survived off small farms hewed from the mountainsides at an altitude of 11,000 feet, and dividing property among several sons would leave each with too little land to feed a family.
凯鲁亚克通过这段文字批判20世纪50年代盛行美国的利益主义，当然，他的文字抓住了一座城市兴旺的关键：数以百万计为养家糊口奔波的人。
Kerouac was criticising 1950s consumerism, of course, but his description captures what makes a city thrive: millions hustling for a buck.
我不是唯一一个年轻时父母就离异的人，父亲消失得无影无踪，母亲为了养家糊口过度操劳。
I am not the only person whose parents divorced when he was young, whose father disappeared in every way that mattered, and whose mother worked too much for too little.
萨阿德教授说：“选择一个穷困潦倒的人来养家糊口或者一个缺乏爱心的父亲，势必会对这个女人和她的孩子的生活造成严重的影响。”
Mr Saad said: 'Choosing someone who might be a poor provider or an unloving father would have serious consequences for a woman and for her offspring.'
在中国市场对于烘焙师需求日益增长的大背景下，海上青焙坊的三十位学员每年都能以面包师或西点师的身份开启他们崭新的人生新篇章，得以自力更生、养家糊口。
Due to the high demand of qualified bakers on the Chinese market, 30 students each year start a new life as bakers or pastry chefs and are able to support themselves and their families.
在中国市场对于烘焙师需求日益增长的大背景下，海上青焙坊的三十位学员每年都能以面包师或西点师的身份开启他们崭新的人生新篇章，得以自力更生、养家糊口。
Due to the high demand of qualified bakers on the Chinese market, 30 students each year start a new life as bakers or pastry chefs and are able to support themselves and their families.
应用推荐