随着冬天的来临，大多数的关卡都已经关闭。
Most of the passes have been closed with the onset of winter.
会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
The conference spent days discussing the vexed question of border controls.
强手大亨（游戏名）里总共有16个关卡。
—两个超棒的剧集，60个关卡哦！
在附近，吉尔吉斯斯坦士兵设立了关卡。
Nearby, Kyrgyz soldiers had set up checkpoints in a post-facto show of strength.
也有人在加德兹地区非法设立关卡收取过路费。
A second set up illegal checkpoints to collects tolls around Gardez.
1c公司送来了整个游戏中的4个关卡，我都玩通了。
1c sent over four levels from the full game, and I've played through them.
关卡中有4幢公寓楼，被分为两组，两两相聚。
There are four apartment buildings, divided into two groups of two, and there are a total of eight snipers on top of them.
危机的幸存者们将还会被更高的竞争关卡所保护。
Survivors of the crisis will also be protected by higher barriers to competition.
当你让所有的元素都发挥作用时，你就完成了这一个关卡。
Get all the elements playing together and you've completed the level.
此修复版的版本忠于原著，包括那些无情的关卡。
This remastered version is faithful to the original, including its unforgiving difficulty.
这里是被孤儿院、军事关卡和“烈士”墓包围的受伤的天堂。
It is a wounded paradise where orphanages, military checkpoints and "martyrs'" graveyards disfigure the landscape.
操作方式和关卡设计非常棒，但是游戏最大的短板在于战斗过程。
The controls and level design are excellent, but the game's biggest letdown is the fighting mechanics.
起初这并不是一个关卡，只是有一些关键的建筑需要被摧毁。
Initially it wasn't a mission at all, but a series of key buildings to destroy.
没能除去对外国拥有者设立的关卡意味着没有跨大洲的合并。
The failure to scrap barriers to foreign ownership has meant there are no intercontinental mergers.
几个小时之内，数以千计的东柏林民众就在柏林墙的关卡处排起了长队。
Within hours, thousands of East Berliners began lining up at checkpoints near the Wall.
不同的关卡有着截然不同的场景——从雪山到大沙漠再到森林。
The missions do vary location - from snowy mountains to vast deserts to forests.
坎大哈省(阿富汗西南部)2009.11.22事故报告：非法的关卡。
NOV. 22, 2009 | KANDAHAR PROVINCE Incident Report: Illegal checkpoint.
这一游戏分为4集共105个关卡，包括特殊的成就，隐藏水果和娱乐时间。
The game offers four episodes with 105 levels, special achievements, hidden fruits and hours of entertainment.
现在已经出现了有关卡比拉的支持者及其东部盟友遭到袭击的报道。
There are already reports of attacks on Mr Kabila's supporters and fellow easterners.
这意味着关卡开始是一个侦查组的侧面进攻，然后是冲向敌人要塞的大型突袭。
This means that the level starts out as a small recon-unit flanking attack, and then unfolds into a huge assault that sprawls into the enemy fortifications.
发射小鸟砸毁偷鸟蛋的猪建造的堡垒，“愤怒的小鸟”的玩家便可升级到新关卡。
Players of "Angry birds" seek to advance to new levels of the game by sending birds crashing into fortresses built by their nemeses: pigs who have stolen the birds' eggs.
我在下面会给出各个关卡的概况，这些介绍显示出我体验到的不断上升的兴奋度。
I've given a little overview of each of these level below, and have discovered that my description represents a sort of plan of the increasing degrees of excitement that I am experiencing.
事实上，有一个充满了谜题的关卡，不过如果玩家对这个不感兴趣的话，可以回避。
In fact, there's an entire level that's almost all puzzles, though players can avoid most of them if they're not fond of puzzles.
出了关卡，进了超市，买了奶粉、面粉、大米和花生油后，我返回了关卡。
I passed the checkpoint entered a supermarket and bought some milk flour rice and peanut oil then returned to the checkpoint.
经过多年的积累，线性关卡的设计技术已经趋于成熟，但是却并不容易实现。
Linear missions may be a comfortable design technique, because there's a long history of them in games, but they're not easy to build.
这游戏极其令人上瘾，你会发现自己的手机电池很快耗光在征服每个关卡所花的时间上。
It's incredibly addictive, and you'll notice your phone battery quickly drain as you spend hours trying to conquer each level.
整个故事贯穿于多个非常相似的关卡之中：干掉关卡中的兔子和狼，勇往直前。
The story takes place over several missions, which are all very similar: kill every rabbit and wolf on that mission to move on.
塞林格的家人和朋友都很尊重他的隐居处，向瑞士守关卡的士兵一样保护着他。
Salinger's family and friends respect his hermitage and protect him like Swiss pikemen.
提问：不久前的一天，国务卿曾说过有关卡扎非的亲信正在试图要逃离利比亚。
QUESTION: The other day, the Secretary spoke about members of the inner circle who are reaching out, trying to find a way out of the country.
应用推荐