答：关于第一个问题，我们注意到有关报道和各方立场。
A: on your first question, we have noted relevant report and the positions of all parties.
答：关于第一个问题，个别媒体的报道不符合实际情况。
A: on your first question, the reports by some media don't accord to facts.
答：关于第一个问题，首先，中方不会把此人交给韩方。
A: For your first question, in the first place, China will not hand over the North Korean to South Korea.
答：关于第一个问题，我不对一个未经证实的消息发表评论。
A: on the first question, I do not comment on the unconfirmed news.
答：关于第一个问题，中方对近来加沙紧张局势升级深表忧虑。
A: on your first question, China expresses deep concern over the escalation of tension in Gaza.
关于第一个问题，看起来全球经济将在2009年下半年见底回升。
On the first question it looks like the global economy will bottom out in the second half of 2009.
答：关于第一个问题，我们希望各方坚持通过对话协商解决有关问题。
A: on your first question, we hope the parties concerned resolve relevant issues through dialogue and consultation.
答：关于第一个问题，会谈还没有举行，我不想对会谈情况进行猜测。
A: on your first question, the talks are yet to be held. I am not in a position to speculate on the details.
答：关于第一个问题，我不对一个未经证实的消息发表评论。
On the first question, I do not comment on the unconfirmed news.
答：关于第一个问题，我要指出的是，日本媒体的有关报道完全不符合事实。
A: Regarding your first question, I would like to point out that the report by the Japanese media is totally unfounded.
关于第一个问题，在战略对话当中，双方可以就任何双方关心的问题交换意见。
As to the first question, the two sides can exchange views on any issue of common concern during the strategic dialogue.
关于第一个问题，我想借此机会向中国记者和外国同行们祝贺节日。
I'd like to take this opportunity to extend my congratulations to all the Chinese journalists and their foreign counterparts.
答：关于第一个问题，我的回答是：请你仔细看看我们发言人发布的内容。
Regarding your first question, I could only advise you to give credit to what our spokesperson has said.
答：关于第一个问题，鉴于营救工作正在进行，我想你也能理解，我不便透露更多的细节。
A: on your first question, since the rescue effort is still underway, I am sure you can understand that I'd rather not go into more detail.
杨宇军：关于第一个问题，外国记者在华进行采访报道，必须遵守中国的相关法律法规。
Answer: About your first question, foreign journalists must abide by relevant Chinese laws and regulations when conducting coverage in China.
答：关于第一个问题，中国尊重突尼斯人民的意愿，衷心希望突尼斯早日恢复正常社会和生活秩序。
A: on your first question, China respects the aspiration of the Tunisian people and sincerely hopes to see an early restoration of social and life order in the country.
杨宇军：关于第一个问题，中方在核裁军问题上一贯主张并积极倡导全面禁止和彻底销毁核武器。
Answer: on your first question, China always advocates the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons on the issue of nuclear disarmament.
关于第一个问题，你的美国同行们可以告诉你，我最不善于用关键词或短语对事务进行概括了。
On -- on the first question, your American counterparts will tell you I'm terrible with those little catchphrases and sound bites.
答：关于第一个问题，中方高度重视奥运会期间北京的环境、空气质量和交通等问题，也在努力解决这些问题。
A: on your first question, China attaches great importance to Beijing's environment, air quality and traffic issues during the Olympics, and makes unremitting efforts to resolve these problems.
答：关于第一个问题，我们注意到印度内政部官员已经作出了澄清，表示不存在所谓中国边防部队“入侵”或“越线”的问题。
On your first question, we have noted the clarification made by interior ministry officials of India, who said that there was no such thing as "intrusion" or "transgression" by Chinese border troops.
关于你的第一个问题，日本代表团的发言正好体现了日方及其他方面希望会谈能够取得进展的意愿。
A: as for your first question, the speech by the Japanese delegation actually has fully shown the will of Japan and other sides to make the talks progress forward.
第一个问题是，关于改革者，我是否理解错了,他们并非是打破规律者，而是不知道规律,所以不受其限制。
The first question is about may I misidentify this is to people are not only rule breakers, but they often come in not even knowing the rules, and so consequently not tied to them.
答：第一个问题，关于这次对话的议题，双方正在进行密集的磋商，我们会在对话之前举行的媒体吹风会上作详细介绍。
A: on your first question, the topics to be discussed during the Dialogue are under intense consultation between the two sides.
关于他的第一个问题“你需要什么？”
Most answers to his first question - what do you need? - revolve around the ideals of freedom, democracy, rule of law and morality.
提到的第一个问题，是关于一个众包项目的部署
The first problem mentioned was related to the deployment of a crowdsourcing project
我在我的MacBook中提出了两个问题，第一个是关于引擎的SHMBASE。
I had two issues putting it on my MacBook, the first being the SHMBASE for the engine.
对于您的第一个关于最大的危险的问题，我恐怕可以想到两个。
As for your first question about the greatest danger, I can think of a couple, I'm afraid.
关于水坝，我想问的第一个问题是：(1)你是不是歧视这些居住在春池的海狸们呢(2)还是你想要整个州的全部海狸都樽从你这个建坝的要求？
My first dam question to you is: (1) Are you trying to discriminate against my Spring Pond beavers or (2) do you require all beavers throughout this State to conform to said dam request?
关于水坝，我想问的第一个问题是：(1)你是不是歧视这些居住在春池的海狸们呢(2)还是你想要整个州的全部海狸都樽从你这个建坝的要求？
My first dam question to you is: (1) Are you trying to discriminate against my Spring Pond beavers or (2) do you require all beavers throughout this State to conform to said dam request?
应用推荐