公司债券和商业地产的价格一落千丈。
The prices of corporate bonds and commercial property have plunged.
公司债券和股票市场也是同样的情况。
It's a similar story in the corporate-bond and equity markets.
公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。
The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.
公司债券猛跌至跟大萧条时期相当的违约水平。
Corporate bonds plunged to levels that assumed defaults akin to those during the Depression.
公司债券募集办法；
诸如股份与公司债券的风险资产价格已剧烈下跌。
The prices of risky assets like shares and corporate bonds have been plunging.
它们给发售债券的公司和个别公司债券评级。
They assign ratings both to entities issuing bonds and to spe-cific corporate bond issues.
持有公司债券的银行在互换市场中对冲企业违约的风险。
Banks that own corporate bonds may use the swaps market to hedge against a company defaulting.
违约的范围横跨从消费信贷到通过公司债券实现的商业财产。
Defaults are rising across a range of debt classes from commercial property through corporate bonds to consumer loans.
相反，他建议央行应该将公司债券差价等级纳入自己建立的模型。
Instead, he suggests that central Banks should build the level of corporate-bond spreads into their models.
但是正是那些一蹶不振的公司债券的交易者带着最为灿烂的笑容。
But it is traders of distressed corporate debt who are wearing the broadest smiles.
在美国，仔细观察公司债券，它的收益超过了国家债券。
In the U.S., look closely at corporate bonds, which offer a record yield premium over Treasuries.
公司债券也可在股票交易所公开挂牌交易，并通过股票经纪人买卖。
Some corporate bonds are also listed on stock exchanges and may be bought through stock brokers.
信用评级与国库债券的关系不大，远远不如与公司债券之间的关系。
A credit rating is far less relevant to Treasury bonds than it is to, say, a corporate bond.
零售投资者对公司债券的偏好已刺激了一些缺乏资金的欧洲借款人。
The retail appetite for corporate bonds has been a fillip for other cash-strapped European borrowers.
依法发行新股或者公司债券的，还应当公告财务会计报告。
The company that issues new stocks or bonds in accordance with the law shall also publish its financial accounting report.
英国石油公司债券收益率周五大涨，其债券保险成本也狂升。
Yields on the company's bonds soared Friday, as did the cost of insuring its debt.
的研究显示，公司债券对经济走势的预示作用比人们想像的要准确的多。
New research shows corporate bonds have been far better at predicting where the economy is headed than anyone thought.
2007年秋季，在经济开始放缓之前，公司债券的价格开始显示情况不妙。
In the fall of 2007, before the economy began to falter, corporate-bond prices were signaling all was not well.
对这类投资者，一旦把所有的费用都考虑进去，公司债券可能就不那么便宜了。
For such investors, corporate bonds may not be all that cheap once all the costs have been taken into account.
这些因素促使投资者拿出现金购买包括公司债券和股票在内的更有风险的资产。
These have driven investors out of cash and into riskier assets, including corporate bonds and equities.
同时，会计准则驱使公司退休金计划使用公司债券收益率来降低负债。
Meanwhile, accounting standards have forced company pension schemes to discount their liabilities using a corporate-bond yield.
由于分别处在十二月和八月的假期之后，这两个月都是大量新公司债券的发行期。
Coming after vacations in December and August, respectively, both months are times when a large number of new corporate bonds are issued.
由于分别处在十二月和八月的假期之后，这两个月都是大量新公司债券的发行期。
Coming after vacations in December and August, respectively, both months are times when a large number of new corporate bonds are issued.
应用推荐