该县声称征用是为了公共利用，但其“公共”的性质实在牵强附会。
It claimed the taking was for public use, but it was public in only the most tenuous sense.
但是他们都错了：“公共利用”意味着公共的利用而不是私人的利用。
But they have been wrong to do so: "public use" means public use - not private use.
第一条在权利方面，人们生来是而且始终是自由平等的。只有在公共利用上面才显出社会上的差别。
Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions may be founded only upon the general good.
项目旨在对此做出回应，将遗迹与建筑与城市融为一体，使之成为公共利用的一部分，形成新旧建筑之间的一个巨大公共区。
The project appears to be an urban response that integrates the ruins, and includes them in an area of public use, generating a larger civic space between both old and new buildings.
目前还没有公共政策在利用协助移徙来帮物种在气候变化中存活。
Currently there's no public policy on using assisted migration to help species survive climate change.
重要的是，它们将归属于一个利用公共资源开发的私人垄断企业。
What matters is that they will belong to a private monopoly which developed them using public resources.
与此同时，新奥尔良官员制定了一项计划，利用公共汽车和火车疏散病人和残疾人。
Meanwhile, New Orleans officials have crafted a plan to use buses and trains to evacuate the sick and the disabled.
它们描绘了重要的图景，使决策者得以决定如何更好地利用资源，改善公共卫生。
They paint an important picture that allows policy-makers to decide how best to use resources to improve public health.
缺乏物资和人力的公共卫生服务将无法得到利用，穷人不得不转向费用更为高昂的私人服务，即使是日常保健。
Public health services that are short on supplies and staff will not be used, forcing poor people to turn to more expensive private services, even for routine care.
他说，利用合适的技术和系统，这个体系可以在公共卫生系统内部运行。
He said the system could work within the public health system with the correct technology and systems.
现在的问题是公共卫生如何也可能利用新的媒体，即网络，微博客、博客和电子通讯能力。
The question now is how public health can also utilize the new media, the web, twitter, the blogs and electronic communication capacities to its advantage.
我们每天的生活和公共安全依赖于电网，但潜在的对手可以利用网络漏洞对它们进行大规模破坏。
Our daily lives and public safety depend onpower and electric grids, but potential adversaries could use cybervulnerabilities to disrupt them on a massive scale.
我们已经尽可能利用公共卫生部门，对触及这些人群的群体有“个别”关注，但不是用统一的方式。
We have done as much as we can using the public health sector, and there are "sparks" of care reaching pockets of these people, but not in a unified manner.
因此，必须向处理程序提供文件系统的位置以便恢复证书并且利用公共密匙。
Therefore, the handler must be provided with that file system location in order to recover the certificate and make use of the public key.
许多因素也都将给这个空前利用公共图书馆的水平加速。
Many factors are driving this unprecedented level of use of public libraries.
他们发现通过利用公共事件进行治理的风格是明智统治必不可少的。
Their governing style concerned the utility of public myth, which they found essential to wise rule.
无论您的意图是利他还是利己(或者两者都有)，您都应该利用那些您所在城市可用的公共交通选项。
Whether your intentions are altruistic or selfish (or both), you owe it to yourself to explore the public transit options available to you in your city.
本文的剩余部分主要关注IBM如何使您通过利用公共云基础设施交付高效的应用程序。
The remainder of this article focuses on how IBM enables you to deliver effective applications by utilizing a public cloud infrastructure.
但确定和利用两种或多种类别的公共概念能够在某种程度上打破相互之间的藩篱。
But identifying and exploiting concepts common to two or more categories can smooth over the boundaries to some extent.
然而这是社会知道却没有真正了解的信息，也就是说，由于缺乏公共来源，我们不能利用这些信息。
But it's something society knows without society really knowing it, which is to say there's no public source where you can take advantage of it.
它使得SOA更具消费性，而且它将创建一组公共的技巧，公司可以利用它们来构建自己的系统。
It will make SOA more consumable and it will create a common pool of skills that companies can draw on to build their systems.
问：要利用有限资金应对全世界众多的公共卫生挑战，盖茨基金会如何决定资金的分配？
Q: with limited money to deal with so many public health challenges in the world, how does the Gates Foundation decide where to allocate funds?
历史成就于食品和药品管理局变革检查手段，充分利用预防控制框架，强化公共卫生重点之时。
History will be made when FDA changes its approach to inspection to take full advantage of the preventive controls framework and enhance our public health focus.
2008年，各区域提供报告数据的所有国家中有百分之九十三的国家利用公共部门的卫生机构免费开展了艾滋病毒检测。
Ninety-three percent of all countries that reported data across all regions provided free HIV testing through public sector health facilities in 2008.
双方同意研究有助于利用公共和私营部门资源的具体想法。
The two sides agreed to look at specific ideas, which could help harness public and private resources.
在2005年的一篇文章，Hanson分析了无证上岗的比例规模和其对公共辅助服务的利用是怎样影响对移民态度的。
In a 2005 paper, Hanson analyzed how the size of the undocumented population and its use of public assistance affected attitudes toward immigration.
例如，假设您希望利用反射显示给定类的所有公共方法。
For example, say that you want to display all of the public methods of a given class using reflection. Listing 7 shows an example.
最初，我们的途径是利用公共SecondLife (SL)网格，该网格易于访问并提供脚本编写和用户内容创建功能，深受广大IBM虚拟空间爱好者的喜爱。
Our original efforts utilized the public Second Life (SL) grid, which is easily accessible and provides scripting and user content creation capabilities enjoyed by many IBM virtual worlds enthusiasts.
最初，我们的途径是利用公共SecondLife (SL)网格，该网格易于访问并提供脚本编写和用户内容创建功能，深受广大IBM虚拟空间爱好者的喜爱。
Our original efforts utilized the public Second Life (SL) grid, which is easily accessible and provides scripting and user content creation capabilities enjoyed by many IBM virtual worlds enthusiasts.
应用推荐