那些很轻易地就被公众意见的转变而影响的领导者将一事无成。
Any leader who is quickly and easily influenced by shifts in popular opinion will accomplish little.
自4月份以来，北京地方政府就新版《北京市地铁乘客守则》收集了公众意见。
Since April, the local government of Beijing has collected public opinions on the new Beijing Subway Passenger Rules.
相反，南方的奴隶主误认为9世纪30年代的废奴主义观点是主流，而不是北方边缘的公众意见，于是他们普遍谴责北方人反对奴隶制。
Instead, Southern slaveholders misconstrued abolitionist views of the 1830s as mainstream rather than marginal Northern public opinion, and castigated Northerners generally for opposing slavery.
在这些问题上，国会常常追随而不是引导公众意见。
In these matters, Congress often follows rather than leads public opinion.
周三，版权局结束了征集公众意见的工作。
And on Wednesday the department finished soliciting opinions from the public.
北京旅游局正在对这些翻译征求公众意见。
The tourism bureau is soliciting public opinion on the translations.
公众意见咨询阶段将持续到2011年4月4日。
拉梅什巡回经过7个城市来征求公众意见，此举非同寻常。
Mr Ramesh's seven-city roadshow to canvas public views was unusual.
当公众意见不够确定时，他加上对自己情况进行解释的佐料。
When public opinion is uncertain, Mr Cameron relishes explaining his case.
通过听取公众意见来达成科学上的定义是不是最好的办法值得商榷。
Whether listening to public opinion is really the best way to arrive at scientific definitions is questionable.
公众的意见——也就是说，他所能触及的的公众意见——是阻力所在。
Public opinion—that is, the section of public opinion of which he as an intellectual is aware—will not allow him to do so.
我非常怀疑我们正在给百万富翁和公司提供补贴，让它们影响公众意见。
I strongly suspect that we are granting tax breaks to multimillionaires and corporations to help them change public opinion.
除了样本误差外，全国性的公众意见的调查操作上的困难也会导致误差。
In addition to sampling error, the practical difficulties of conducting any survey of public opinion may introduce other sources of error into the poll.
在未来两个月，规划署会举办数次公众论坛，继续听取公众意见。
In the next two months, the Planning Department will organise a few more discussion forums to receive public views.
经过多年的设计，委员会在2009年发布了第一版建议规范来征求公众意见。
After years of design, in 2009 the committee published the first version of the proposed specification for public comment.
若电视台地区新闻服务和大型网站正在在竞争中挤出对手，那公众意见就无从得知。
And if its regional news services and vast website are crowding out competition, it is not clear the public minds particularly.
发现建设项目未充分征求公众意见的，应当责成建设单位征求公众意见。
In the case of a construction project failing to solicit sufficient public comments, they shall request the project to fulfill the task.
作为我个人，我并不是的很反对家长作风，但是我觉得它的程度应该建立在公众意见之上。
Personally, I'm not against paternalism, but I think that the level should be based on public opinion.
在这个提案的实施监管需要征求公众意见，由于调整现行规则不需要国会行为。
Before the proposal is implemented regulators need to seek public comment. Because this is an adjustment to existing rules there's no need for Congressional action.
今天则不同，美英国内的公众意见和全民选举周期对阿富汗战争的指挥施加了压倒性的影响。
Today, on the other hand, in the U.S. and Britain public opinion and the electoral cycle exercise an overwhelming influence over the conduct of the war in Afghanistan.
它可以操纵公众意见，使那些起初被认为激进的思想随着时间的推移慢慢为人们接受。
It works by manipulating public perception so that ideas previously thought of as radical begin to seem acceptable over time.
今年较早时，我们在征询公众意见后，制定了一套改善私人楼宇消防安全设施的计划。
Following public consultation earlier this year, we have drawn up a programme to improve fire safety in private buildings.
今年较早时，我们在征询公众意见后，制定了一套改善私人楼宇消防安全设施的计划。
Following public consultation earlier this year, we have drawn up a programme to improve fire safety in private buildings.
应用推荐