布里吉特·奥汉伦和她住在克利夫兰的丈夫在女儿出生前决定不把她的照片发到网上。
Bridget O'Hanlon and her husband, who live in Cleveland, decided before their daughter was born that they would not post her photos online.
医生切除了他的部分上左颚和硬腭，尽管它使得克利夫兰嘴部变丑，但认为手术是成功的。
Doctors removed parts of his upper left jaw and hard palate and considered the operation to be a success, although it left Cleveland's mouth disfigured.
“除非亲自去看病人，否则很难拿到报酬。”克利夫兰诊所远程医疗主任彼特·拉斯姆森说。
"It's very hard to get paid unless you physically see the patient," says Peter Rasmussen, medical director of distance health at the Cleveland Clinic.
在克利夫兰附近她家的犹太餐桌上，她说她会和她父母吵起来，这样她就可以跺脚离开，不吃东西了。
At the kosher dinner table in her home near Cleveland, she said that she would start arguments with her parents so she could stomp off and avoid eating.
在俄亥俄州克利夫兰的凯斯西储大学，研究科学家设计了一种4英寸的硅片，可以容纳700个微型原始马达。
At Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, research scientists have designed a 4-inch silicon chip that holds 700 tiny primitive motors.
斯佩罗正在缩减开支，她不再去内曼•马库斯百货公司，而是去位于克利夫兰郊区家中附近的迪拉德百货公司购物。
Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home, instead of Neiman Marcus.
美国俄亥俄州克利夫兰凯斯西大学的詹姆斯·祖尔教授说：“学习就是改变大脑。”
"Learning is brain change," says Professor James Zull from Case Western University in Cleveland, Ohio, USA.
我最好的朋友贝琪的父亲是霍夫面包店的经理，在复活节期间，这家面包店为克利夫兰所有他家的门店制作小兔子蛋糕。
My best friend Betsy's father was a manager at Hough Bakeries, which, at Easter time, made little bunny cakes for all its stores throughout Cleveland.
虽然我讨厌去那里，但我并不讨厌校长——拉特克利夫先生。
Although I hated going there, I did not hate the principal, Mr. Ratcliff.
当我第六次被叫去拉特克利夫老师的办公室时，我不知道自己做了什么。
When I got called to Mr. Ratcliff's office for the sixth time, I had no idea what I had done.
“它们不是我的。”和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。
"They are not mine." said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
可以理解的是，那是1879年之前，雷德克利夫学院刚成立，并且远在哈佛成为男女合校之前。
It's understandable that this was before 1879 which was when Red Cliff was founded, and long before Harvard became co-ed.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
原口病和后口病属于克利夫兰-史密斯分类。
Protostomia and Deuterostomia are in the classification of Cavalier-Smith.
贝拉林半岛有昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。
The Bellarine Peninsula has been a hotspot for historic towns like Queenscliff and Portarlington.
帕克射流器，克利夫顿食品范围水浴。
而在克利夫兰，凯霍加河100年来从未如此干净。
And in Cleveland, the Cuyahoga River is cleaner than it's been in 100 years.
她对呼啸山庄和希斯克利夫的事一无所知。
麦凯恩在俄亥俄州克利夫兰竞选时又被问到这个问题。
McCain was pressed again on the issue during a campaign appearance in Cleveland, Ohio.
她交给我一封信要我带给凯茜·希斯克利夫。
克利夫兰和马约还通过合并其他医院以形成地区保健系统。
Cleveland and Mayo have also expanded through mergers with other hospitals to form regional health systems.
然而，布彻跟克利夫兰市议会成员不同，他很快改变了立场。
But Butcher, not unlike the Cleveland council members, quickly changed his positions.
如他自己所愿，希斯·克利夫被埋在凯瑟琳的墓旁。
Heathcliff was buried next to Catherine's grave, as he had wished.
我还担心底特律的老虎队和克利夫兰的印地安队会赢。
I fear both the Tigers of Detroit and the Indians of Cleveland.
“你说什么？”希斯·克利夫问道，“你在干什么？”
'what do you mean?' asked Heathcliff, 'and what are you doing?
克利夫兰研究人员说，在夜间缺乏睡眠的女人很有可能增加体重。
Women who fail to get enough shut-eye each night risk gaining weight, a Cleveland-based researcher reported.
88岁的德米扬·鲁克现居美国亥俄州克利夫兰市，否认其罪行。
The 88-year-old Demjanjuk, who lives in a suburb of Cleveland, Ohio, denies involvement.
片中的主角是由丹尼尔·拉德克利夫饰演的哈利·波特。
In this movie the main character is Harry played to perfection by Daniel Radcliffe.
克利夫顿指出，盖洛普对捍卫自身诚信有着压倒性的关切。
Mr Clifton points out that Gallup has an overwhelming interest in guarding its integrity.
克利夫的新思路就是把他研制的可以不断升级的电脑程序应用于市场。
Mr Cliff's novel idea was to apply his evolutionary computer programs to marketplaces themselves.
应用推荐