麦当娜和迈克尔·杰克逊都很出名，但谁又能断定他们歌迷的生活会因为他们而觉得生活更加充盈呢？
Madonna and Michael Jackson are famous, but who would claim that their fans find life more abundant?
细胞死亡伴随出现大量充盈的囊泡。
Cell death is associated with the presence of numerous engorged vacuoles.
探索得生气充盈的山脉。
水肿首先表现在正常时充盈度最低的部位。
Edema tends to appear first where tissue turgor is normally lowest.
吉卜赛女性形象给人以心灵的慰藉和精神的充盈。
Gypsy female images give people with the mind's solace and the adequate spirit.
尤其是中国有了充盈的资金履行其大规模刺激经济的诺言。
China, in particular, has the wherewithal to make good on its promises of massive economic stimulus.
此举可使银行资本负债表进一步充盈、保有资本及继续放贷。
That would enable the Banks to strengthen their balance-sheets further, preserve capital and keep on lending.
他们发现，心室充盈压力平均从22毫米汞柱降到12毫米汞柱。
They found that ventricular filling pressure was lowered from an average of 22 to 12 mmHg.
同时，大宗商品价格的长期上涨也令许多资源丰富的国家国库充盈。
At the same time, the long upsurge in commodity prices has swollen the coffers of many resource-rich nations.
因此，醒寤吧，好使基督能怜悯你，祂乃遍临遍在充盈万有之上帝。
Awake therefore, that Christ may have compassion on thee, God present in every place and filling all things.
该系统周围庞大充盈的流动资金被用于购买已有的房产，而不是用于新建。
The enormous amount of liquidity sloshing around the system was directed at acquiring existing properties rather than building new ones.
当我把我们美丽的孩子抱在怀里，我浑身都被一种爱和保护的感受充盈了。
As I held our beautiful baby boy in my arms, I was filled with an overwhelming urge to love and protect.
如果这样的活动被爱充盈，他们将感到内在的充实，因为他们表达并分享。
If such activities are filled with love, then they shall be fulfilling within as they are expressed and Shared.
你买得越少，你的钱存得越多，看到自己的银行户头日渐充盈，谁会不开心？
The less you buy, the more you save. And who wouldn't be happier with a little more money in their bank account?
电视永远不会充盈心灵，电影里描绘的关系也永远不会提供你需要来维生的爱。
Television can never fill the heart, nor can relationship portrayed in the movies provide the love that one needs to subsist.
酒店里到处都充盈着一股浓浓的历史气息，酒店里有许多物品都是变废为利物品。
A sense of the neighbourhood's history is everywhere - a lot of salvaged material has been used in the hotel.
这也充盈了我们的心灵和能量场，因为当被分享的时候，欢乐的祝福是指数性的！
This too fills our hearts and fields, as the blessings of joy are exponential in nature when Shared!
然而汇丰银行日益充盈，比如在印度尼西亚一笔小小交易就解决了存款不足的难题。
Instead HSBC is bulking up, for example with a small deal in Indonesia recently that "solved our problem" of too few deposits.
学会用大自然的爱、朋友的爱和家庭的爱来充盈自己的心灵，而不是用过度花费。
Learn to fill your heart with the love of nature and the love of your friends and Ohana instead of excessive spending.
觅食的时候，动物们必须持续地判断哪棵树上的果实最丰硕，哪朵花里的蜜汁最充盈。
Animals on the prowl for sustenance must constantly decide which tree has the most fruit, or which patch of flowers will contain the most nectar.
感恩的心不仅让我有了更多的追求，而且它还孕育了一股充盈之流，滋养我最深的渴望。
Being grateful for what I have not only drives me to want more, it creates a flow of abundance into my life that will provide for my deepest desires.
他们永远能在需要的时候获得想要的东西，因为他们拥有内在的完全感、充盈感和满足感。
They will always get what they need when they need it because there is an inner feeling of completion, fulfillment and satisfaction.
但是华盛顿州立大学的昆虫生态学家克劳德的研究显示平衡的重要性——各种物种相对充盈。
But the research by Crowder, an insect ecologist at Washington State University in Pullman, and his colleagues, shows the importance of 'evenness' - the relative abundance of different species.
第三，人们被赋予了体验神圣的能力，当他们超越各种束缚，充盈着爱时，便拥有了超脱的经历。
Third, people are equipped to experience the sacred, to have moments of elevated experience when they transcend boundaries and overflow with love.
即使人类的电视或电影里可能制造出爱的故事，潜藏底下的思想形态却并没有充盈人们的心灵。
Even though there may be loving stories produced upon television or in human movies, the underlying thought-form does not fill the human heart.
那么，这些渴望这样做来充盈自己并通过财物或兴奋来这么做的造物者和人类，是做错了什么呢？
So what is wrong with these creators and humans that desire to fill themselves so and do so through possessions or excitement?
那么，这些渴望这样做来充盈自己并通过财物或兴奋来这么做的造物者和人类，是做错了什么呢？
So what is wrong with these creators and humans that desire to fill themselves so and do so through possessions or excitement?
应用推荐