然而，大部分有关我食谱的问题还附带着诸如“呃”，“那个看起来很糟糕”，或者“虽然我也喜欢食物，但我绝不吃任何像那样的东西”对于这样的评论我都懒于去回应。
However, the greater proportion of questions regarding my diet come accompanied with descriptors such as "eww", "that looks terrible", or "I enjoy food too much to eat anything that looks like that".
她知道他想要像栗色的马那样凶猛的东西。
She knew he wanted that chestnut mare something fierce. Lied to him, she did.
事实上，最初的关于海怪的模样约在1000多年以前的一份手稿中出现过；在斯堪的纳维亚神话里，把它描绘得非常巨大，身体要像几个小的岛屿般的那样。 毫无猜疑心理的水手们想将它引诱上岸，直到这个被他们认为有“几个岛屿大小”般的东西爆发出水面，露出其可怕的、纠缠在一起的触须为止。
In fact the Kraken was first described in a manuscript about a thousand years ago; Scandinavian mythology depicted the Kraken as so large that its body appeared as several small islands.
近几个月来天然气价格并没有像石油价格那样恢复的那么快，在很大程度上要是因为像XTO这样成功的企业生产了更多的东西。
The price of gas has not recovered as quickly as that of oil in recent months, in part thanks to the success of firms like XTO in producing more of the stuff.
他不爱整洁，喜欢收集东西和材料，而且通常都是像拖拉机那样的大家伙。
He is not a tidy man, he likes to collect things and stuff, most of which is very large, like tractors.
不过，最近的研究表明，鱼油或许并没有像广告宣传的那样具有神效，有时候好东西摄入太多也会过犹不及。
But some recent studies of fish oil show that it may not always act as advertised-and that you can sometimes have too much of a good thing.
在迪肯的模型里，生命起源事件的核心，是遇到一个像"自我细胞"那样的，能够在其本身的环境里自我维持的东西。
The core origin-of-life event, in the Deacon model, is getting something like an autocell to maintain itself in its environmental context.
还有像团藻属类样子的东西，它们是小小的挤作一团的球状生物，而不是像书上所称的微生物那样各自分开。
There were Volvox lookalikes, round balls of little creatures fused together to make a sphere of life rather than a separated quantity of what books like to call animalcules.
那麽他选择了像《007》电影场景中那样的贮备库来存放成千上万封邮件和文件也就顺理成章，这些东西震撼世界。
How appropriate, then, that he has chosen what looks like an 007 film set as the back-up store for the thousands of confidential emails and documents that have shaken the world.
我说操作者一方的事业在我看来就好像某种必须在无知无觉的情况下完成的东西那样——毋宁说像转动风琴的手柄。
I said the operator's part in the business had been represented to me as something which can be done entirely without feeling - rather like turning the handle of a barrel-organ.
迈克尔：又错了。不是像计算机、电话系统那样的东西，不过还是很好玩的。
Michael: Wrong again. It's not like a PC, or phone system, but it is still heaps of fun to play with.
不是像计算机、电话系统那样的东西，不过还是很好玩的。
It's not like a PC, or phone system, but it is still heaps of fun to play with.
那样最终就是像Hadoop、Mogilefs或S3一样的东西——并行数据架构。
That will end looking looking something like hadoop, mogilefs or S3 - a data parallel architecture.
如果他们是贫穷的，主教应像对穷人那样地供给他们，但他不得以此借口，以教会的东西做交易。
If they be indigent, let him provide for them as indigents, but let him not trade off things of the Church under this pretext.
如果你想要飞，你就不得不放弃那些让你觉得沉重的东西，虽然这不是总是像它听起来那样，很明显而且很轻易就能做到的。
If you want to fly, you have to give up the things that weigh you down - which is not always as obvious and easy as it sounds.
当我遇到表面上像Rails那样简单的东西时，我会怀疑它是否真正能够在真实的行业实力的环境中有效。
Whenever I encounter something as seemingly simple as Rails, I wonder if it's really able to work in real, industrial-strength environments.
我就不能像别人那样时常享受一下这个叫作“休闲时光”的东西吗？
I have this blog to write, and my business to run, and, when I'm done with that, why, I hear there's this thing called "leisure time" that some people have enjoyed on occasion.
攻击灵魂的一种方法是主张没有像灵魂那样的东西，然而，格雷琴(Gretchen)却发动了另一种不同类型的攻击。
One way of attacking the soul Theory is to argue that there are no such things as souls. Gretchen, however, launches a different sort of attack.
这表面上看起来是一个简单的任务，但其实这中间发生了很多有意思的东西-就像作者博客这样简单的网站，何况像facebook那样访问量大的网站呢！
This may seem like a straightforward task, but in fact there is a lot of interesting stuff that happens here - even on a simple site like my blog, let alone on a massively scalable site like facebook.
更重要的是，大脑似乎并不能像记录咀嚼所获得的能量那样精确地记录液态能量，而且不会发出停止吃东西的信号来使你不再摄入更多的食物。
What's more, the brain doesn't seem to register liquid calories as accurately as calories that are chewed, and it doesn't send stop-eating signals to keep you from eating more food.
朋友和家人可能不会像专业投资者那样，要求创业者出具复杂的商业模式和财务信息，但他们的确希望看到确凿的东西。
Friends and family will likely not expect the same level of sophistication on the business model and financials as a professional investor, but they do expect to see certain things.
汤姆：真的吗？那里有什么东西？是像跳蚤市场那样的地方吗？
Tom: Really? What kind of things do they have there? Is it like a flea market?
才发觉根本没什么东西会是永远的，就像天空不是鹅黄的，就像不会不丢弃单车，就像不会一直穿穿球鞋，就像不能一直像最初那样纯粹！
Found no what things would be forever, like the sky is yellow, like not discarded bicycles, like not always wear shoes, like not always as original as pure!
除了数字外，没有一样东西是像事实那样靠不住的。
The argument is fallacious , for it is based on a set of factual flaws.
除了数字外，没有一样东西是像事实那样靠不住的。
The argument is fallacious , for it is based on a set of factual flaws.
应用推荐