路易斯和布鲁克斯认为，当儿童不借助于观察偶然行为，也能通过视觉认出自己时，他们就达到了发育的一个重要里程碑。
Lewis and Brooks argued that an important developmental milestone is reached when children become able to recognize themselves visually without the support of seeing contingent movement.
观测工作是借助于各种望远镜来进行的。
The observational work is carried out on a range of telescopes.
展现多元文化往往借助于让不同肤色的儿童出现在照片中，或创造一些恰巧为有色人种的配角——尽管是一种进步，但很肤浅。
Being multicultural often falls back on weaving children of color into photographs, or creating a few supporting characters that happen to be ethnic—an improvement, but superficial nonetheless.
这种提取通常借助于内尔特气缸。
This extraction is usually aided by the use of a Wehnelt cylinder.
所以我们必须像清单8那样借助于触发器。
借助于业务名称，多维数据集就能够用多种语言表示了。
Through Business name, a cube can be represented in versatile languages.
这是迄今为止发现的最大素数(借助于一台大型计算机)。
This is the largest prime number that has been discovered (with the aid of a large computer) to date.
借助于自定义提要功能，可以选择形成自己的个性化新闻源。
With the custom feed feature, you can choose to tailor your own personalized news source.
这要借助于我们前面提过的Qt的信号与槽机制。
This is thanks to Qt's signals and slots mechanism we covered previously.
解决此问题可借助于诱导多能干细胞，或称iPS。
A way around the problem is something called an induced pluripotent stem cell, or iPS.
若你能将它换个方式表达出来，那也需要借助于意图。
If you can put it in other words, those other words take the form of an appeal to intention.
他相信，通过纯思考，借助于头脑的专注，这个谜底终将被揭开。
By pure thought, by concentration of mind, the riddle, he believed, would be revealed to the initiate.
这样方法还可以不借助于卫星而进行远程的互联网连接。
Such dishes can also be repurposed for long-range internet connections that do not involve satellites.
借助于通胀将财富从储蓄者手里转移到债务者手里或许会刺激消费。
Using inflation to transfer wealth from savers to debtors may help boost spending.
这可以不需要借助于暗物质的作用来解释观测到的恒星和星系的速度吗？
Could this explain the observed speeds of the stars and galaxies without dark matter playing a role?
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
比如，他可能会借助于开源软件或者其他免费的应用程序和工具完成工作。
For example, he may accomplish the job by finding open-source software and other free applications and tools.
我们可以借助于一个对象模型来完成搜索，通过查询来建立条件。
Searching can be done via an object model, with the query built up term or term.
他们借助于广泛的外包供应商和组装商网络，造成研究部门的分解。
They use networks of outsourced suppliers and assemblers, which has led to the splintering of research divisions.
但标准的XSLT不能提供这一信息；我必须借助于XSLT扩展。
But standard XSLT doesn't make that information available; I'd have to resort to XSLT Extensions.
这个问题很重要，因为作为设计人员，您能够借助于它的答案来确定问题领域。
This question is important because the answer helps you, as a designer, determine the domain of the problem.
威廉测量了机械装置的机械功率，他认为可以借助于电力来解决问题。
William measured the mechanical power of the mechanism. He thought that chould be done by mean of electricity.
借助于周密的后勤保障 ，现场施工进展顺利，造价控制在预算之内。
Thanks to comprehensive logistics, the construction on site ran smoothly and within budget.
相反，要使软件能够在未来以更快的速度运行，这意味将要借助于并行编程技术。
Instead, making software run faster in the future will mean using parallel-programming techniques.
借助于GEMVC，你可以轻松完成这件事而无需知晓组件的路径所在。
With GEMVC you can do it easily without having to know the full dot path (which is brittle) to a component.
借助于网络，这些新的应用和服务自然的赋予了协作、分享和参与的内涵。
Residing on the web, these new applications and services inherently lend themselves to collaboration, sharing and participation.
下一步要借助于GPS，建筑者在防浪堤内部小心抽取沙土，堆成16片棕榈叶的形状。
Then, assisted by GPS, they pumped sand inside the breakwater to carefully form the 16 fronds of the palm.
下一步要借助于GPS，建筑者在防浪堤内部小心抽取沙土，堆成16片棕榈叶的形状。
Then, assisted by GPS, they pumped sand inside the breakwater to carefully form the 16 fronds of the palm.
应用推荐