由于对这个评论的含义不确定，赖尔选择了保持沉默。
Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.
老奶奶保持沉默，小海蒂用欢快的语调开始描述她和爷爷的生活。
The old woman remained silent, and Heidi, with the greatest vivacity, began to describe her life with the grandfather.
他希望发现一个没有听到母语的孩子会说什么语言，他让护士们保持沉默。
Hoping to discover what language a child would speak if he heard no mother tongue, he told the nurses to keep silent.
有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
因为现今的联邦法律已经禁止使用联邦基金克隆胚胎用于研究或者有意地威胁胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上将保持沉默。
Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embryos for research or to knowingly endanger an embryo 's life, NBAC will remain silent on embryo research.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
在其他文化中人们可能会以其他方式保持沉默，尤其但他们在处理人与人之间的冲突或不同权力的人之间的关系时。
Other cultures may use silence in other ways, particularly when dealing with conflicts among people or in relationships of people with different amounts of power.
当他的朋友保持沉默时，他继续说：“想想克拉拉经历了一个多么艰难的夏天啊！”
When his friend remained silent, he continued: "Just think what a hard summer Clara has had!"
如果你对职场上的同事有意见，可以试着在他们面前保持沉默。
If you have a bone to pick with someone in your workplace, you may try to stay tight-lipped around them.
他建议我们不要对不当行为保持沉默，尤其是对常客的不当行为。
He recommends that we don't stay silent over inappropriate behaviour, particularly with regular visitors.
每次使用它们时，受审者都保持沉默，好像他们害怕一旦说了什么，就会增加压力。
Every time they were used, the detainee would clam up as they were scared that anything they said would make that pressure increase.
一些人担心，女性相对缺乏经验可能会使她们在董事会中保持沉默，而这反过来可能意味着，董事会更不可能让管理者承担责任。
Some people worry that their relative lack of experience may keep women quiet on boards, and that in turn could mean that boards might become less able to hold managers to account.
史密斯先生保持沉默。
他对关于他的指控保持沉默。
第二天，尽管他的声音又恢复了，但他还是保持沉默。
The next day, even though his voice was coming back, he stayed quiet again.
玛丽在讨论的开始部分保持沉默，但最后她对这个问题发表了自己的意见。
Mary was silent during the early part of the discussion but finally she gave voice to her opinion on the subject.
贝蒂一开始保持沉默，但很快她就加入了其他女孩的行列，聊着天，笑着。
Betty kept silent at first but soon she joined the other girls, chatting and laughing.
为了让他们忘却痛苦，男孩们在家里讲笑话，而不是一味地保持沉默。
To take their minds off the pain, the boys tell jokes in the house, rather than just stay silent.
但是我下了决心，如果我保持沉默的话，这样的事情将持续几年，没有人会做任何事。
But I decided that if I kept silent it would go on for years and no one would do anything about it.
如果两个问题中有一个答案是“不”，那么也许你就该保持沉默。
If the answer to either of these questions is no, then perhaps you should keep quiet.
然后他的证词被法官打断了，后者告诉他保持沉默，除非他有什么新的话要说。
His testimony was then interrupted by the judge, who told him to keep quiet unless he had anything new to say.
周围的女孩子也应该感到羞耻，尽管她们大多数被强制保持沉默。
Instead, the girls walk around feeling the shame and most of them are forced to remain silent.
新生代的作家在网上发出了他们的声音而不是保持沉默。
Instead of remaining silent, a new generation of authors has found its voice on the Web.
“我希望援用我保持沉默的权利，先生，”斯米·德斯反驳道。
"I should like to invoke my right to remain silent, Sir," Smithers defiantly replied.
因此，人多智广，前提是在答案计入统计之前，保持沉默。
So there is wisdom in numbers—as long as those numbers keep quiet until they’re counted.
至于津巴布韦的亲密邻居，只有莫桑比克和纳米比亚至今保持沉默。
Of Zimbabwe's close neighbours, only Mozambique and Namibia have so far stayed silent.
科幻作品常常探究这些问题，而科学则对此保持沉默。
Science fiction often explores such questions; science falls silent at this point.
有人猜测，该协议使得雅虎对网络中立性问题保持沉默。
Some have speculated that the deal has caused Yahoo to go silent on the network-neutrality issue.
霍金的说法是，人类大概应该保持沉默，避免往外太空发射信号。
Hawking's argument was that perhaps mankind should stay quiet and refrain from trying to send signals into outer space.
应用推荐