请去审视自己的言行，保持传统的东方女性之美德。
Please to examine own words and deeds, keep the traditional eastern the virtue of women.
但是怎么在保持传统的同时还要重新让它焕发活力呢？
Sichuanese cuisine can't survive without its traditions, but how to preserve them and reinvigorate them at the same time?
该国巴林有诚意，以保持传统的珍珠，是关心他们的环境。
The country of Bahrain makes an honest attempt to preserve the tradition of pearling , and is concerned about their environment.
通过鼓励人们保持传统和风俗的意识，旅游业还可以起到促进当地文化的作用。
It also may be that tourism can help strengthen local culture by encouraging awareness of traditions and ceremonies.
经工艺改进后，能保持传统制品特色，口感更鲜嫩，风味优于市售品。
The goose processed with improved technology can maintain traditional product flavor and taste more fresh and tender.
新源趋向——一个关于是否建造新源还是保持传统源长远运作的投资选择趋向。
New source bias — a bias in investment choices related to the decision whether to build a new source versus keeping an old source running longer.
凯特和威廉保持传统，选择一种白兰地口味的水果蛋糕作为他们正式婚礼甜点。
Kate & William kept with tradition, selecting a brandy-flavored fruit cake for their official wedding dessert.
通过保持传统社区结构，TESFA让他们经营旅游招待设施来提高他们的生活质量和环境。
By keeping the traditional community structures, TESFA enables them to run tourism hosting facilities to improve their quality of life and environment.
为保持传统，桑布鲁（Samburu）家庭会在自己家的女儿10岁的时候就给她安排婚礼。
In keeping with tradition, Samburu families arrange marriages for their daughters when they’re as young as ten.
不论社会如何变化，这些坚持信仰基督的人将与其它保持传统道德的人保留一块道德净地。
That believing community will continue as the righteous remnant along with moralists of other categories who simply keep to the traditional decency regardless of societal changes.
如果没有别的情况，商业用户基本是会购买商业软件，只是为了拥有与厂商保持传统关系的安慰。
If nothing else, business users will often buy commercially in order to have the comfort of a traditional relationship with a vendor.
奥尔加：有时我们也会在学校里进行纪念活动，不过这只是为了保持传统，通常我们只纪念家人。
Olga: Well sometimes we do it at school but still it's just like you know to keep the tradition but usually in the family.
该地区苗族群众仍然保持传统的生活习俗，作为一种还在进行的生活方式，银饰的地位依旧突出。
The Miao ethnic people in the area still keep up their traditional customs. As an ongoing lifestyle the position of silver jewelry is still glaring.
大多数父亲仍然保持传统的观点：他们的主要工作是赚钱养家。所以他们不需要花时间在孩子身上。
Most fathers still hold the traditional view that their main job is to make money, so they spend less to play with their kids.
于是编辑们开始致力于“保留传统菜肴同时更保持传统态度和风俗”，并命令说“食物跟人都要重视”。
So the editors set out to “preserve not only traditional dishes but also traditional attitudes and customs” and decreed that “emphasis should be divided between food and people.”
采用在防热套内层增加隔热功能层的方法，在保持传统防热套良好烧蚀性能的同时，其隔热性能得到了较大地提高。
A method that adding an insulating functional layer to the interior of the heatshield is adopted to improve its insulation performances while maintaining its original excellent ablative performances.
根据词典的解释，效法意味着“使得或成为一样”或者“保持传统的行为方式，并且毫无疑问地接受习俗、传统和其他人的普遍观点”。
According to the dictionary, conform means to “make or become the same” or “to behave in a conventional way by accepting without question the customs, traditions and prevailing opinions of others.”
如何运用现代先进的生物技术，研究开发既能保持传统风味，又能简化工艺和稳定生产的纯培养发酵剂，是一个急需解决的问题。
Thus it is a pressing problem that how to use advanced biotechnology to develop a starter that can keep traditional flavor, simplify technology and stabilize production.
通过对传统肉干加工方法的改进，将精牛肉加工为新型肉干制品莎夫牛柳，产品在保持传统肉干特色的基础上感官质量得到提高。
After improving the processing technique of traditional dried meat, make a new kind of dried meat product-shelf stable dried beef out of choice beef.
如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
即使是传统的厨师也会意识到，要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
我们可以把杨梅放入酒中，这是一种保持健康、避免生病的传统方式。
We can put the waxberry into wines, which is one traditional way to keep healthy and not be sick.
为了与主题保持一致，牛仔诗人倾向于用传统的、押韵的风格写作。
In keeping with their subject matter, cowboy poets tend to write in a traditional, rhyming style.
他也保持群众大会选举首领的传统，在他统治下的子民均可凭其能力获得晋升，而不是凭其高贵的出身。
He also maintained the tradition of choosing leaders in a mass meeting, and people under his rule were able to advance by ability rather than noble birth.
如果保持了传统的ACID属性，那么补充库存的事件消息在订单流程的整个LUW完成之前是不会被发送出去的。
If traditional ACID properties were maintained, the event message to restock would not have been sent until the entire LUW of the order process was complete.
传统的鞋旨在保持脚部的稳定，所以肌肉的状态要松弛的多。
Conventional footwear is designed to keep the foot stable so the muscles are more relaxed.
传统的胎教提倡吃好、保持情绪稳定、多接触艺术等高雅文化以及维护和谐的环境。
The traditional fetal education advocates eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.
也许SVR对他们保持了这项优良传统沾沾自喜，不过美国的情报机关倒不用心向往之。
Perhaps the SVR is proud of upholding these traditions, but the U. s. intelligence services should be forgiven for not feeling envious.
也许SVR对他们保持了这项优良传统沾沾自喜，不过美国的情报机关倒不用心向往之。
Perhaps the SVR is proud of upholding these traditions, but the U. s. intelligence services should be forgiven for not feeling envious.
应用推荐