所和经办律师对委托人负有保密义务。
The law Firm and the responsible lawyer shall undertake the obligation of confidentiality to the Client.
违反约定的保密义务的，应当承担违约责任。
The party that violates the contracted obligation of maintaining confidentiality shall bear the liability for breach of contract.
所有向我们提交的资料，我们都将履行保密义务。
All information submitted to the Kosherall will be kept in the strictest confidence.
所有向我们提交的资料，我们都将履行保密义务。
All information submitted to the SKS Shatz Kosher Services will be kept in the strictest confidence.
甲方对(合同中)已被公开部分不再承担保密义务。
Party a shall no longer be responsible for keeping secret and confidential the part already published.
该商议上文提出的义务统称为“保密义务”或“信赖义务”。
The obligations set forth hereinabove are in this agreement collectively referred to as "confidentiality obligations" or "obligations of confidence".
双方保证遵守保密义务，不向任何第三方透露对方的商业秘密。
Both parties pledge to observe secrecy, shall not disclose the other parties' commercial secrets to the third party.
除此之外，您还应对本协议项下的所有信息和文件内容承担保密义务。
Besides, you should also under this agreement, all information and documents to assume the obligation of confidentiality.
被许可方应通过妥当措施和协议，对其雇员和代理人设立该项保密义务。
The Licensee shall impose this secrecy obligation also on his employees and agents by means of appropriate measures and agreements.
为了有效的保护权利人的商业秘密，有必要对劳动者的保密义务加以厘清。
It is necessary to clarify the laborers 'duty of confidentiality so as to effectively protect the right holders 'trade secrets.
甲乙双方及其雇员均应对本协议项下的所有信息和文件内容承担保密义务。
Both Party a and Party B and their employees shall keep confidential all the information and documents under the agreement.
虽属于第三方但甲方承诺有保密义务的技术信息、经营信息或其他商业秘密。
Belonging to a third party, but party a has undertaken an obligation of confidentiality of technical information, business information or other business secrets.
瑞士和卢森堡的惶恐也不是空穴来风，抛弃银行保密义务将沉重打击他们的私人银行业务。
Switzerland and Luxembourg fear-not without cause-that giving up banking secrecy would hit their private-banking business.
医师的注意义务的主要内容包括说明告知义务、合理治疗义务和忠实保密义务。
The attentive duties of doctors include informing duties, reasonable treatment duties, and faithfully maintaining secrecy.
第七条任何单位和个人对所知悉的重大资产重组信息在依法披露前负有保密义务。
Article 7 Any units and individuals have the obligation to keep the information of material assets reorganization known to them confidential before the disclosure according to the law.
双方对本备忘录均有保密义务，不得用于除本备忘录明确规定的目的以外的其它目的。
Both parties should keep secret to this memorander, it is not allowed to use for other purpose stipulated in the memorander.
三是关于职工的保密义务。要平衡好保护商业秘密与保护公民的自由择业权的关系。
Third, legal duties, the relationship between Trade secret protection and the civil rights of freedom of job choice should be balanced.
但现实却未必能符合当事人的期望，实践表明国际商事仲裁并不总是存在保密义务的。
But the practices do not match wishes which the parties concerned. The practices show that duty of confidentiality does not always exist in international commercial arbitration.
被许可方应负责其雇员遵守该项保密义务，甚至在雇员离开公司之后仍然承担该项责任。
The Licensee shall be responsible for the observance of this secrecy obligation by his employees, even beyond the point of time of their possible departure from the company.
第二十九条消费金融公司对借款人所提供的个人信息负有保密义务，不得随意对外泄露。
Article 29 a consumer financial company is obligated to keep secret of the personal information provided by borrowers and shall not release such information to the outside.
在保密期限内，承担保密义务的一方在保密技术非因自己的原因被公开后，其承担的保密义务即予终止。
Within the time of confidentiality, the obligation of one party to confidentiality shall terminate immediately after the confidential technology is disclosed for reasons not of his or its own.
操作人员自觉遵守保密纪律，经手的文件不丢失、不扩散，对涉及的保密事项承担保密义务。
The operators should observe by the secrecy disciplines by themselves and be responsible for the secrecy issues. They should make sure no document they have handled is missing or spread.
第八条从事认证认可活动的机构及其人员，对其所知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。
Article 8 the organizations and persons undertaking the certification and accreditation activities shall have the duty to keep the state secrets and commercial secrets as they well know confidential.
尽管在本协议中已有规定，接收方应承担任何因违反本协议项下的保密义务而引起的损害赔偿。
Notwithstanding anything provided for in this Agreement, the Receiving Party shall be responsible for any damages derived from the infringement of the confidentiality obligations as stated herein.
专家因其特殊的身份，在职业活动中负有特殊的义务，如高度注意义务、忠实义务、保密义务等等。
Specialists have special status and incur some special duties in their occupations, for example, high attention duty, fiduciary duty and confidential duty.
立法应进一步明确辩护律师向法庭承担真实义务和保密义务的范围、律师勤勉义务及无效辩护的法律责任。
Legislation, therefore, ought to further make clear the scope of the attorney's obligation to provide sound evidence and to maintain secrecy, and the lawyer's legal liability of invalid plead.
立法应进一步明确辩护律师向法庭承担真实义务和保密义务的范围、律师勤勉义务及无效辩护的法律责任。
Legislation, therefore, ought to further make clear the scope of the attorney's obligation to provide sound evidence and to maintain secrecy, and the lawyer's legal liability of invalid plead.
应用推荐