当缝制缝片时，在手动输送面料过程中缝线可被容易地拉出，使达到简便无误的缝制操作。
The easy thread pulling during the manual material feed enables convenient and trouble-free handling when sewing the workpiece.
就世界而言，调和天地使达到和谐是帝王的职责。帝王及其辅佐者进行自我修养，同时帝王之下的所有人都可以向其学习。
But self-cultivation of the same kind as that conducted by an emperor and his chosen advisers can be learned by all from the emperor down.
炙热的阳光使葡萄能达到最佳成熟状态。
新的法律立即通过，达到了同样的结果，使土壤留下来和提供防洪措施，但这是基于土壤保护的原则。
New laws were passed immediately that achieved the same result of resting soil and providing flood-control measures, but which were based on the principle of soil conservation.
为使附带损害达到最小，要求在轰炸中使精确度达到最高。
To minimize collateral damage, maximum precision in bombing was required.
那项引起轰动的裁决使长达六个月的审判达到了高潮。
周围的属于红河的流域，但是由于魔鬼湖流域是封闭的内流区，必须使湖面水位达到足够的高度，水才能流到其他地方。
The surrounding basin is that of Red River, but because Devils lake's own basin is closed, the lake must reach a sufficient water level before the water travels elsewhere.
会议接纳俄罗斯、澳大利亚、新西兰为新成员，使成员达到48个。
With the admission of Russia, Australia and New Zealand, the total number of ASEM members reached 48.
拥有IR使我们能够达到更高级别的集成并提供更大程度的自动化。
Having the IR allowed us to achieve a much higher level of integration and to provide much greater automation.
最终旱灾平息了下来，持续的降雨使湖水在达到更危险水位前回升了上来。
The drought eventually subsided and consistent rain returned the lake to less dangerous levels.
长方形工作室，使有效容积达到最大。
The working chamber is rectangular so as to achieve the maximum of effective volume.
无线电空中接口使电耗达到最小“蓝牙”基本技术概要。
良好设计的规则（请放心，cfengine使良好的设计变得容易）只是使系统达到一种理想状态（如在 cfengine 规则中定义的那样理想）。
Well-designed rules (and rest assured, cfengine makes it easy to design well) will only move the system to an ideal state (ideal as defined in the cfengine rules).
记住，无论你多大或你的职业是什么；你的大脑需要时常受到挑战，使之在效率方面达到其巅峰状态。
Remember that no matter what your age or your occupation; your brain needs to be constantly challenged to be at its peak in terms of performance.
随着时光的推移，微软已经获得了很多成功，但也有不少失败，但即便它很晚才进入到竞争中，也会设法使某些产品达到领先的地位。
Microsoft has had its successes and failures over time, and it has managed to come first with some products even if it came later in the game.
当你给他做完按摩后，让他也为你做同样的按摩——这能够使你们达到同样的热身效果并且建立一种融合的感觉，更别提那爽得要死的感觉了。
When you're done massaging him, have him do the same for you — this puts your energies in tune and helps create a sense of union, not to mention feels pretty damn good.
是的，你需要努力工作，接受可以找份好工作所需的教育，并工作足够长和足够辛苦使自己达到可以容易地满足基本需要的地步。
So yes, you need to work hard, get the education you need to land a good job and work long enough and hard enough to get to a place where you can easily meet your basic needs.
研究人员认为，此法使患者达到“人工冬眠”状态，减缓身体和血液供给，从而给医生多留出些时间处理破裂或阻塞的血管。
The belief is that this creates a state of 'artificial hibernation' that slows the body and blood supply, which gives doctors more time to deal with burst or blocked blood vessels.
请测量应用程序使服务器达到饱和状态时用户负载的级别并记录它。
Measure the user load level at which an application saturates the server and document it.
一旦释放出的热量足够多，使海洋达到自己的冰点，海冰又会重新形成。
Once that heat release has cooled the ocean to its freezing temperature, sea ice forms again.
所以，如果我可以写一个饮食处方，使你达到最健康的体重，我就会鼓励你(1)彻底放弃动物产品和(2)将食物油用量降低到最小限度。
So if I could write a diet prescription that would lead you to the healthiest body weight, I'd encourage you to (1) set aside animal products completely and (2) keep oils to an absolute minimum.
我们可以从帮助贫困国家的最贫困人口入手，使他们达到温饱线，然后再依赖市场力量带领他们走出贫困，从而走向以市场为导向的繁荣。
And we should first help the poorest of the poor to get above survival levels of income before we can expect market forces to lift them further, to market-driven prosperity.
在生物技术和转基因食品方面，西方国家的确是开了先河，但还没达到能够使科学完全发挥其作用的程度。
Western countries are plowing ahead with things like biotech and genetically modified food, of course, but the developments are still lagging behind what science is capable of.
在伦敦，英格兰银行降息1个百分点，使利率达到自1951年以来没有见过的水平。
In London, the Bank of England dropped rates one percent to a level not seen since 1951.
但这家新兴的德国学院拥有足够的资金可以在五年内使师资人数达到目前的三倍。
But the infant German institution has the financial support to triple the size of its faculty within five years.
它意味着两个国家追求各自内部的目标，在可能的时候进行合作，随时调整关系使冲突达到最小化。
It means that both countries pursue their domestic imperatives, cooperating where possible, and adjust their relations to minimize conflict.
与此同时，欧洲于2011年新增了50名富翁，使总人数达到300人，这些富豪的财富总和为1.3万亿。
Meanwhile, Europe acquired 50 new billionaires in 2011, taking it to 300 in total, with a collective worth of $1.3 trillion.
应该使社会工作成为一个稳定的职业，他们可以通过关爱在震区中受灾的青少年或是照顾孤独老人，使社会达到稳定。
Make social work a steady career and they could help stabilize communities by caring for distressed teenagers or senior citizens in earthquake areas.
服务器的目的在于使它达到可能的最高的cpu利用率。
The goal of a server is for it to drive to the highest CPU utilization possible.
服务器的目的在于使它达到可能的最高的cpu利用率。
The goal of a server is for it to drive to the highest CPU utilization possible.
应用推荐