在细节上弧形的运用使稳定有力的中英文字体更具有灵性和动感，有很强的视觉识别性。
The use of arc in the details on the stabilization of the powerful English font is more spiritual and dynamic, have the very strong visual recognition.
来自两个反应堆建筑的资料显示那里对于人类开展工作是个“恶劣的环境”，使稳定已损坏的反应堆的工作变得复杂。
The readings from two reactor buildings showed a "harsh environment" for humans to work in, complicating efforts to stabilise the damaged reactors.
当一段联系持续时间足够长，使两个人通过一组相对稳定的预期连结在一起，这就叫做关系。
When an association continues long enough for two people to become linked together by a relatively stable set of expectations, it is called a relationship.
生态学家曾一度认为，物种多样性使生态系统变得稳定。
At one time, ecologists believed that species diversity made ecosystems stable.
夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。
The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
实际上，诊断对我没有什么帮助。当然，它让我了解我的身体，我的局限性，并使我走上一条稳定症状的道路。
In practical terms, the diagnosis did little to aid me. Of course, it enabled me to understand my body, my limitations and set me on a course to stabilise my symptoms.
它的船体比桨帆船更宽更深，因此可以装载更多的货物：更高的稳定性使它可以增加多个桅杆和帆。
It had a wider and deeper hull than the galley and hence could carry more cargo: increased stability made it possible to add multiple masts and sails.
当我们上飞机的时候，通常已经很累了，而拥挤的空间和不稳定的网络使工作更具挑战性。
We are usually tired already by the time we get on a plane, and the crowded space and unstable internet connection make work more challenging.
在科巴市，玛雅人围绕着一个湖泊修建堤坝，以提高水位，使供水更加稳定可靠。
At the city of Coba the Maya built dikes around a lake in order to raise its level and make their water supply more reliable.
实际上，诊断对我没有什么帮助。当然，它使我了解我的身体，我的局限性，并使我走上一条稳定我症状的道路。
In practical terms the diagnosis did little to aid me. Of course, it enabled me to understand my body, my limitations and set me on a course to stabilise my symptoms.
让你的生命融到他们之中吧，就像一束明亮稳定的光芒，使他们欢悦而静谧。
Let your life come amongst them like a flame of light, unflickering and pure, and delight them into silence.
杏仁中的蛋白质和纤维能稳定血糖水平，减缓消化速度，从而调节人体能量水平，使人能保持稳定的能量储备。
The protein and fiber in almonds stabilizes blood sugar and slows digestion, which helps regulate energy, so you have steady reserves over time.
客户需要了解到当开发者试图使程序稳定的时期内，应用程序可能会很少甚至没有新特性。
The client needs to understand that there's going to be a period of few to no features while you get things stabilized.
应该使社会工作成为一个稳定的职业，他们可以通过关爱在震区中受灾的青少年或是照顾孤独老人，使社会达到稳定。
Make social work a steady career and they could help stabilize communities by caring for distressed teenagers or senior citizens in earthquake areas.
这在创造稳定的同时，却使这一时期充满畏惧。
This has created stability but at the price of a reign of fear.
尽管程序代码本身是稳定的，不过那些使它成为便携程序的部分并不是你想要的。
Although the program's code itself is stable, the parts of it that make it a portable app are not what you expect.
当用户以一种不可预期的方式将环境搞坏时，使他们回到稳定时的状态通常是明智的。
Users muck around with environments in unpredictable ways, and getting them back time to a stable state is often tricky.
某种程度上是因为恰当的结构改变使美国经济更加稳定。
Partly this is due to welcome structural changes that have made the economy more stable.
接着，危机到来了，危机证明所有所谓现代金融降低了风险，使金融体系更加稳定的说法完全是一派胡言。
Then came the crisis, which proved that all those claims about how modern finance had reduced risk and made the system more stable were utter nonsense.
这样还能产生更为稳定的代码，使开发人员不必创建基础结构级别的代码。
It also produces more stable code and relieves the developer from having to create infrastructure level code.
不过，一些关键变化已经使整体的稳定性和质量得到了提高。
However, several key changes have improved overall stability as well as quality.
合成泥浆：矿物质、聚合物和海水组成的黏稠混合物使井壁保持稳定。
Synthetic Mud: a viscous cocktail of minerals, polymers and seawater stabilizes the borehole walls.
当然，地球上的东西在过去数千年中都非常稳定，使人类文明得以立足。
Sure, things here on Earth have been pretty stable over the past few millennia, allowing human civilization to gain a foothold.
静态SQL有百益而无一害——使响应时间稳定、减少安全风险、增加吞吐量和增强可管理性。
You get all of the gain of static SQL, including making response time stable, reducing security risks, increasing throughput, improving manageability, and none of the pain.
使你自信，内心稳定。
这种体态使上胸和肩稳定，从而更容易使用副呼吸肌。
This posture stabilizes the upper chest and shoulders, making it easier to use the accessory breathing muscles
要想使软件稳定运行、执行良好且能进行伸缩以满足所有的功能需求，至关重要的一点是针对软件的运行环境来量身打造软件。
Tailoring your software to the environment it runs in is critical if you want the software to be stable, perform well, and scale to meet the demand placed upon it.
但是在浮动汇率市场上，投机商若要赚钱，只有帮助稳定市场而不是使市场更加动荡。
But in floating exchange rate markets, speculators can only make money if they help to stabilise the market, not if they make it more unstable.
但是在浮动汇率市场上，投机商若要赚钱，只有帮助稳定市场而不是使市场更加动荡。
But in floating exchange rate markets, speculators can only make money if they help to stabilise the market, not if they make it more unstable.
应用推荐