我不得不带着一脸僵硬的笑容度过那晚余下的时间。
I had to go through the rest of the evening with a fixed smile on my face.
在那天余下的时间里，他在进行一个爆炸装置的组装。
For the rest of the day, he worked on the assembly of an explosive device.
现在领导层想要向前看，为本世纪余下的时间勾画一个战略框架。
Now the leadership wants to look forward, and to outline a strategy for the rest of the century.
为挽救余下的兽群及其栖息地，国家公园管理部门正计划杀掉2000头大象。
To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.
我们余下的人必须躲开他们，不然只能静静站着等待一场不可避免的碰撞。
The rest of us have to evade them or just stand still to wait for the unavoidable collision.
他用毛巾擦掉余下的皂沫。
人们的寿命比以前都要长，所以即便是65或70岁的人，余下光阴也还长得惊人。
People are living longer than ever before, so even people who are 65 or 70 have a surprising amount of time left.
我只是关上盒子，在午餐余下的时间安静地坐着。
I just closed the box and sat in silence for the rest of the lunch period.
我在电脑前度过了余下的一夜，当然，我仍然在笑。
I spent the rest of the night in front of my computer, of course, still laughing.
毕业时，他们唱道：“从今天起展开你的人生篇章，余下部分待你书写……”
As they graduate, they can sing "Today is where your book begins, the rest is still unwritten...".
这节课余下的时间里我们做“分解动作”——只动我们的肩膀、肋骨或臀部来建立“身体意识”。
We spent the rest of the class doing "isolations"—moving just our shoulders, ribs, or hips to build "body awareness''.
余下股权将由日本货运的“日本通运”和“大和控股”等股东进行分配。
The rest stake will be held by Nippon Cargo shareholders such as Nippon Express Co. and Yamato Holdings Co.
保留余下的默认设置(图8)。
Leave the remaining default Settings as they are (Figure 8).
余下的席位则分别由一系列小党获得。
The remaining seats have been won by an array of smaller parties.
这个向导将引导您完成余下的安装步骤。
The Wizard guides you through the remainder of the installation.
余下的收入大部分都交了税或存进了银行。
余下的用例将在后续的迭代中被详细描述。
The remaining use cases will be detailed in later iterations.
快乐的译者懂得适时停止对余下琐事的担忧。
Happy translators know when to stop worrying about the remaining details.
余下的坟墓预计在明年春天前移出修建场地。
The remaining tombs are expected to be removed from the construction site before next year's spring festival.
余下的两个选项是透明标志和图像贴片的目录。
The remaining two options are the transparency flag and the directory of image tiles.
余下的参数与其他策略的参数具有相同的语义。
The rest of the parameters have the same semantics as in the other policies.
当执行余下的程序时，它使用新被覆盖的数据。
As the rest of the program is executed, it USES the newly overwritten data.
我们会在这章余下的绝大多数部分使用这种方式。
We'll do that for most of the remaining examples in this chapter.
他为余下的头骨碎片分配了不同的颜色以示区分。
He assigned colors to the rest of the pieces to differentiate them.
余下的可以确定的是罗纳尔多将会奋斗在最前线。
受到保护的支出越多，余下的赤字削减将越困难。
The more spending that is shielded, the harsher the cuts must be for the rest.
这使得催化剂能将余下的甲烷分解成固体碳和氢气。
This allows the catalyst to break down the remaining methane into solid carbon and hydrogen gas.
不过，感谢那个错误，CICIG解开了余下之谜。
But, thanks to this mistake, CICIG unravelled the rest of the mystery.
本文余下的内容主要是讨论设计级别用例实现的内容。
The remainder of this article is basically a discussion of the contents of the design-level use case realizations.
这个演讲大概持续了20分钟，余下的部分为提问时间。
The talk lasts about 20 minutes, the rest of the time is spent on questions.
应用推荐