所有这些都是基于传统的软件开发所基于的错误理论。
And they're all based on this false theory that traditional software development is based on.
SOA质量管理所涉及的远远多于传统的软件开发和测试。
SOA Quality Management concerns far more than just conventional software development and testing.
平均起来很糟糕的原因很简单：传统的软件开发方法会导致项目的失败。
The reason for this poor average is simple: traditional approaches to software development set projects up for failure.
在传统的软件开发中，跟踪变更的方法是使用某种类型的变更管理系统、过程或工具。
The traditional approach to keeping track of changes in software development is to use some type of change management system, process, or tool.
在传统的软件开发中，按连续的阶段性方式构建复杂的系统，需要在一开始时同时收集所有需求。
In traditional software development, complex systems are built in a sequential, phase-wise manner where all the requirements are gathered at once in the beginning.
而采用传统的软件开发方法开发的操作系统，系统的安全性和可靠性得不到很好的保证。
However, with the limitations of traditional software development methods, the security and reliability of Operating Systems cannot be very well supported.
传统的软件开发方法无法为新系统的开发提供可复用的资源，且软件生产力和软件质量较低。
The conventional method for developing software has low productivity and quality, and can't provide reusable resources for new project.
CBSD对软件工程产生了巨大的影响，变革了传统的软件开发方式，也给GIS的软件开发注入了新的生机。
CBSD has made great compact on the software engineering and transformed the traditional software development pattern, and poured the new vitality into the software development of GIS.
通过对开发曲面造型系统面临问题的分析，我们将传统的软件开发方法与快速原型法相结合对系统进行分析设计。
To solve the problems during developing surface modeling system, Combined Rapid Prototype method with traditional method to develop the system.
我想说的是，看板方法在所有组织中都需要改造，无论其类型如何，我们使用看板的方式可能和传统的软件开发环境稍有不同。
However, as far as I can tell, Kanban needs to be adapted to every organization regardless of type, and our adaptations might differ a bit from a classic dev environment.
因为它将改变软件的构建、使用和交付方式(与传统的软件开发实践相比较)，所以，SaaS将证明是一种颠覆性的IT发展趋势。
Because it is changing the way software is built, consumed, and delivered (compared with traditional software development practices), SaaS is proving to be a disruptive it trend.
同样地，如果软件开发大部分是脚本或者过程语言的话，使用传统的方法就足够了。
Likewise, if most of the software development will be in a scripting or procedural language, traditional methods may well suffice.
传统项目的“固定价格、固定范围和固定时间”合同，并没有考虑业务环境和软件开发中的不确定性。
Traditional 'fixed price, fixed scope and fixed time' projects do not take the uncertainty in business environment and software development into account.
软件开发团队需要变更他们的方法，因为传统方法不能跟上需求，并且的确已经在许多实例中失败。
Software development teams need to change their methods, as traditional approaches cannot keep pace and, indeed, are already failing in many instances.
如果你的项目主要是网络的重新设计或者是一个只有少许软件开发的服务器固化的项目，用传统的瀑布方法也许会更好。
If your project is mainly a network redesign or a server consolidation project with very little software development, you might be better sticking with a traditional waterfall approach.
我们来添加几个软件开发包，以便像在传统的UNIX系统上那样从源代码构建程序。
Let's add a few software development packages to prepare for building additional code from source, as you typically do on a traditional UNIX system.
貌似Linux最终打败Windows，并不是通过传统开源软件开发公司的方式。
It appears that when open source finally brings Windows down, it won't be by way of a traditional open source software development company.
但是，妨碍传统软件开发公司进入SaaS市场的最大障碍是让桌面应用程序能够作为SaaS应用程序运行。
However, the biggest barrier to entry into the SaaS marketplace that traditional software houses experience is enabling desktop applications to run as SaaS applications.
任何把软件开发当作是另一种形式的传统工程的企图通常都不会带来预期的结果。
Any attempts to regard software development as just another form of traditional engineering will generally not deliver the desired results.
传统软件开发人员通常构建应用程序中的一个模块，或典型的三层体系结构中的单个层的一部分。
Traditional software developers generally build either a module within an application or a portion of a single layer in typical three-tier architecture.
这两个会议我们提供了机会，让我们可以探究和分享软件开发领域当前的最佳实践，并找到传统方法和敏捷方法之间的共通之处。
Both conferences offer the opportunity to explore and share current best practices in software development and to find the common ground between traditional and agile approaches.
传统上，IT组织管理主机开发项目与其它软件开发项目是相互分离的。
It organizations have traditionally managed mainframe development projects separately from other software development projects.
软件开发的方式一直在不断变化，过去的单内核架构使用传统的基于过程的编程方式。
The evolution of software development has taken a paradigm shift from the monolithic architectures of the past that used conventional procedure-based programming.
大多数传统软件开发过程是基于你在设计之初正确的设计与估计，并通过开发以形成完美的产品。
Most traditional software processes are based on the assumption that you can get the design right in the beginning and then pass it through the development machine to generate a perfect product.
作为软件开发流程中的第一步，传统需求工程确定新产品或系统所必须满足的功能性和非功能性需求或条件。
Traditional requirements engineering, the first step in the software development process, determines the functional and nonfunctional needs or conditions that must be met for a new product or system.
illustration最近一位负责IT组织的副总裁评价说，“我们所进行的不再是传统意义上的软件开发。”
IllustrationA VP in charge of an it organization recently remarked, "We're really not developing software anymore in the traditional sense."
因为一个IT机构在传统上是成本中心，因此很难讨论development在利润上的软件开发。
Because an it organization is traditionally a cost center, and not a profit center, it is very difficult to discuss the development of software in terms of profitability.
许多着手实施敏捷的组织，都不得不把传统软件开发的角色与 Scrum定义的三种角色 之间的映射处理好。
Many organizations, which have embarked on the Agile adoption path, have to tackle the challenge of mapping traditional software development roles to the three roles that Scrum provides.
合同是不同机构间的粘合剂，但传统的合同是基于“不信任”和“自保”哲学，而且定额合同（fixed price contract）也未考虑软件开发的不确定因素。
Contracts are the seam that tie together different organizations. Traditional contracts are based on mistrust and a CYA philosophy.
合同是不同机构间的粘合剂，但传统的合同是基于“不信任”和“自保”哲学，而且定额合同（fixed price contract）也未考虑软件开发的不确定因素。
Contracts are the seam that tie together different organizations. Traditional contracts are based on mistrust and a CYA philosophy.
应用推荐