麦克菲尔一家和身为传教士的戴维森一家在船上早已亲密无间，这是由于他们走进彼此，而不是因为任何志趣的共享。
Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard, which is due to proximity rather than to any community of taste.
传教士的到来使中国人认识了西方世界。
The Chinese began to know the true Western world only after the Western missionaries arrived in China.
老实说，我真的实在不愿意与传教士的家庭共居一所。
To be honest, I really didn't want to stay with "the preacher's family".
在广西文化历史上，西方传教士的进入是一重大事件。
In the culture and history of Guangxi, the western missionary's entry was of great importance.
过了一会儿，礼拜要开始了，我们都等着传教士的到来。
A few moments later, church began. We all waited for the preacher to take his place.
看神的伟大创造，思想神；寻觅传教士的脚踪，跟随神。
To see the divine creation of God, meditate God, and look for the missionary's footprints, and follow God.
传教士的这些活动即有文化史的意义，也蕴含着深刻的思想史意义。
These missionaries' activities namely had the cultural history significance, also had meaning of thinking history.
传教士的布道致使越来越多的夏威夷人开始放弃当地语言转而学习英文。
The missionaries’ presence resulted in an increasing number of Hawaiians learning English, but at the expense of Hawaiian.
玛丽·温克拉是田纳西州的一位传教士的妻子，被控枪杀了她的丈夫。
A jury is deliberating the fate of Mary Winkler, a Tennessee preacher's wife accused of shooting her husband.
他在四十名传教士的伴随下，来到作为撒克逊人肯特王国教城的坎特伯雷。
He, with more than 40 brothers, came to Canterbury which was a city of Kent Kingdom as Saxon.
被收买的传教士的态度，而他在树下遇到，那些人的态度，要更复杂，更有趣。
There's the attitude of the suborned missionary, and there's the more complicated and interesting attitude of the people he encounters sitting under these trees.
亨利·卢斯作为传教士的子女出生于中国，而且终其一生始终密切关注着中国。
Henry Luce was born in China of missionary parents and retained a keen interest in China throughout his life.
汉语新式标点符号的形成与西方传教士的汉译西书在中国的传播有一定的关系。
The formation of the new punctuation marks in Chinese has a relation to the Chinese translation of Western woks.
童年时候就受到父亲作为传教士的耳濡目染，赛珍珠形成了对文学的力量执着信仰。
From her evangelical childhood Buck emerged with an abiding faith in the power of fiction.
你会发现传教士，虽然对他们谆谆教导，但这些狡猾的附加条件，破坏了传教士的初衷。
You can see that these cunningly insinuated provisos to the attitude that the missionary wants to inculcate in them in a very real way completely undermines his purpose.
传教士的医学活动取得可喜的成果，促进了西医学在华传播，也促进了广州西医业的兴起。
Such missionary medical activities made great achievements, and also promoted the spread of Western medicine in China and the rise of Western medicine in Guangzhou.
二十世纪初，一个法国男孩跟随身为传教士的父亲来到山西大同，在这里度过了六年的童年时光。
Early in the twentieth century, a French boy followed his preacher father, and came to Datong, Shanxi Province.
传教士的儒学观作为一种来自异域文化的比较审视，对于我们体认儒学与中国文化的历史价值具有借鉴意义。
As a foreign comparative cultural yard, the Western missionaries' images of Confucianism can provide us with valuable historical lessons when evaluating Confucianism and Chinese culture.
看到战争给乌干达带来的破坏，我开始需找生命的希望，我在“希望之村”里，从传教士的眼睛中看到光明。
Seeing only the devastation that the war in Uganda brought, I began looking for signs of life. I found light in the eyes of the missionaries at "the Village of Hope".
人们涌入配备发电机的小酒吧观看足球比赛，人声鼎沸，好不热闹，而教堂也因传教士的到来而重新修葺了一番。
Small bars are abuzz and people pile into huts hooked up to generators to watch football matches. Churches, boosted by an influx of missionaries, are filled to the rafters.
作者盖尔·汤普森在书中运用大量史实资料，以讲故事的形式将加利福尼亚早期传教士的生活场景完美地展现在读者面前。
Gare Thompson weaves rich factual details and an entertaining fictional story to create a vivid image of life on the missions and ranchos of early California.
我的祖先是一位游历于乡间的传教士。
My ancestor was a preacher, traveling around the countryside.
她对把文化带给大众具有一种传教士般的热情。
She had a kind of missionary zeal about bringing culture to the masses.
我记得他去了瓦茨太太的妓院，他戴上了一顶帽子，帽子让他看起来像个传教士。
I remember he went to Mrs. Watts's prostitute's house, and he got a hat on, and the hat just made him look like a preacher.
我记得他去了瓦茨太太的妓院，他戴上了一顶帽子，帽子让他看起来像个传教士。
I remember he went to Mrs. Watts's prostitute's house, and he got a hat on, and the hat just made him look like a preacher.
应用推荐