每个人都进入复杂的同样的空间亮灯公共图书馆和理事会室库。
Everyone enters the complex in the same space to FND the public library and the council chamber library.
是的，新闻发布会室可以容纳80人左右，而且所有需要的设备都已安置好。
You are right. The room can hold around 80 people and all the required equipments have been fixed.
在一所规模庞大且资金充足的学校，参与实验室的研究工作的机会可能会更大。
In a large, well-endowed school, the opportunities for laboratory work are likely to be greater.
要不是那些小星星在看着他们，他们会及时赶到婴儿室的。
They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.
由于连续下雨，学校的运动会再次推迟，要等校长办公室另行通知时间。
Due to the continual rain, the school's sports meet has been postponed again till further notice from the principal's office.
他会回到他的办公室，写下这些备忘录，现在这些备忘录用于向员工转达他发现的问题以及如何解决这些问题。
He'd go back to his office and he'd write these memos, now they were memos to his staff about the problems he had seen, and how they needed to be fixed.
当你从人行道、公共厕所的地板甚至是办公室的地毯上走过时，它们会积聚在你的鞋子上。
They collect on your shoes when you walk along sidewalks, public toilet floors and even office carpets.
他们看到，如果雌鱼吃了对虾——即使是在这个陌生的实验室环境中——雄性裂唇鱼也会惩罚或驱赶雌鱼。
They saw that the male cleaner fish — even in this unfamiliar lab setting — would punish or chase away the female fish if the females ate a prawn.
除了它的历史意义之外，考察工作室系统的发展可能会提供一些线索，这些线索是关于伴随着任何新媒介的发展而出现的各种挣扎。
In addition to its historical interest, inspecting the growth of the studio system may offer clues regarding the kinds of struggles that accompany the growth of any new medium.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristics of the economy: work is organized by clock time.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间来组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristic of the economy: work is organized by clock time.
该委员会的合规，检查和调查办公室计划加强其股票分析师的安全性，以调查研究是否是经纪公司的独立职能。
The commission's office of compliance, inspection, and investigations plans to intensify its security of stock analysts to investigate whether research is an independent function at brokerage firms.
当实验种群在简单的实验室条件下建立起来时，捕食者往往会消灭它的猎物，然后自己也走向灭绝，因为没有东西可以吃。
When experimental populations are set up under simple laboratory conditions, the predator often exterminates its prey and then becomes extinct itself, having nothing left to eat.
然而，尽管参与办公室政治会带来明显的回报——更好的工作、加薪、表扬——但许多人仍然无法——或不愿——“玩这场游戏”。
Yet, despite the obvious rewards of engaging in office politics—a better job, a raise, praise—many people are still unable—or unwilling—to "play the game".
希尔顿正在那里建造自己的酒店，你可以肯定的是酒店会配有哈姆雷特汉堡吧、李尔王休息室、班柯宴会厅等等，而且会非常昂贵。
Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth ,and will be very expensive.
实验室测试表明，这些千足虫体内的分泌物富含两种化学物质，这两种物质是有效的驱蚊剂，而蚊子携带的寄生虫会削弱卷尾猴的能力。
Laboratory tests show that secretions from the bodies of these millipedes are rich in two chemicals that are potent mosquito repellents, and mosquitoes carry parasites that debilitate capuchins.
“当然，我们在阳光明媚的时候会注意到它。” 在小镇旅游办公室工作的卡林·罗说。
"Of course, we notice it when the sun is shining," says Karin Ro, who works for the town's tourism office.
这是否意味着威旺迪收购“秦”工作室后，会更加关注中国游戏市场？
Is that to say Vivendi Games will pay much attention on Chinese game market after purchasing Ch'in studio?
答：我注意到你提的这个问题，目前我还没有可以向你提供的消息，但是发言人办公室会跟进这个问题，及时向你作出答复。
A: I have taken note of your question. I do not have any information to provide at present, but the Spokesperson's Office will follow up this question and keep you updated.
这些声明显赫的人物经常在一些婚礼或校门口碰面，同样也会在董事会的会议室或电视演播室见面。
They meet each other at weddings or the school gates as often as they do in the boardroom or television studio.
我认为这件事可能会变成办公室闲话的话题但是也许我过高的估计了我的行为的新闻价值。
I'd assumed the matter might have been the subject of office gossip, but perhaps I'd overestimated the newsworthiness of my actions.
为了谈论这个，我们自发组织委员会，工作室和学习班。
We self-analyse and form committees, workshops and seminars to talk about it.
例如，40多岁的人通常有处于青春期的孩子，而与这些叛逆少年共处一室是否会导致中年的不幸福？
People in their 40s, for instance, often have teenage children. Could the misery of the middle-aged be the consequence of sharing space with angry adolescents?
就算有了更先进的设计，绝缘不好的燃烧室也会导致冷却效果，并进而导致效能低下。
Even with more advanced designs, poorly insulated combustion Chambers can add to the cooling effect and thus to the inefficiency.
现代办公室也许会小小地嘲笑下，但是纸张在实验室有了新用途——肿瘤和受损心脏3d模型的基础。
MODERN offices may scorn the stuff, but paper has found a new use in the laboratory - as the basis for 3d models of tumours and damaged hearts.
外包行业表示，“不鼓励也不阻止”办公室恋情，但一旦发生办公室恋情，会采取容忍的态度。
The outsourcing industry says it does not "encourage or discourage" office romances but tolerates them when they develop.
在回到办公室禁用离开办公室代理之后，用户可能会继续收到禁用离开办公室代理的提醒。
After disabling the Out of office agent upon returning to the office, a user might continue to receive a reminder to disable the Out of office agent.
有时候我甚至会觉得实验室灯亮着的时间决定了我能否顺利毕业。
Sometimes you felt like you were judged on the number of hours your lights were on.
在内罗毕的非洲医学和研究基金会的实验室在若干粪便样本中确认了稻叶型霍乱弧菌。
Vibrio cholera Inaba has been laboratory confirmed in several stool samples by African Medical and Research Foundation (AMREF) laboratories in Nairobi.
在内罗毕的非洲医学和研究基金会的实验室在若干粪便样本中确认了稻叶型霍乱弧菌。
Vibrio cholera Inaba has been laboratory confirmed in several stool samples by African Medical and Research Foundation (AMREF) laboratories in Nairobi.
应用推荐