告示牌上还有引自奥德·伊瓦尔·路德说过的话,他是一位最后的捕猎者,于七十年代居住在豪恩森的小屋里,现在小屋门上有一块木板刻着他的名字。
There is also a quote by Odd Ivar Ruud, the last trapper to live in the hut in Hornsund in the Seventies, and whose name is carved on a wooden board above its door.
使用单一材料达到两种功能对汽车制造商来说拥有广阔的潜力,这么说的佩尔·伊瓦尔·塞勒·格伦是沃尔沃在哥德堡的材料实验室的一名高级工程师。
Using a single material for two functions has great potential for carmakers, says Per-Ivar Sellergren, a senior engineer at Volvo's material Laboratory in Gothenburg.
“中铝利用广为传播的广告把它和‘负责任的开采’联系在一起,”伊格·瓦尔说。
"Chinalco utilizes mass advertising to associate itself with 'responsible mining, '" Egoavil says.
如果这种普遍的听之任之的态度继续下去的话,伊莫瓦尔警告说,公众也许就会对全球变暖问题采取病急乱投医的解决办法。
If such popular so-whating persists, Immerwahr warns, the public may begin grasping at phony solutions to global warming.
据杀手供认,雇佣这个黑帮的是弗朗西斯科(Francisco)和伊斯特多·瓦尔德斯·派兹(Estuardo ValdésPaiz)两兄弟,他们拥有危地马拉最大的制药公司之一。
According to the hit men, the gang had been hired by Francisco and Estuardo Valdés Paiz, two brothers who owned one of Guatemala's largest pharmaceutical companies.
但这次崛起的作家群中影响最大的,莫过于佩尔·瓦勒(PerWahloo)和马伊·舍瓦尔(MajSjowall)这对瑞典夫妇。
But the greatest influence on these rising writers has been Per Wahloo and Maj Sjowall, a Swedish couple.
在4月的一个雨天,莫罗科哈一间昏暗发黄的工人食堂里,强尼·伊格瓦尔·弗里亚斯和二十来个产业主聚集在一起,反对中铝。
In a dingy yellow workers' cafeteria in Morococha, Jhonny Egoavil Frias and20 other property owners opposed to Chinalco huddle together on a rainy day inApril.
伊沃纳接受诱惑,坠入黑洞,而阿尔多斯则愤怒地爆发,迸裂气态的外壳,毁灭了瓦尔所有的姊妹行星。
Evona was lured into a black hole, and Ardos erupted in anger, expelling its gaseous shell, destroying all of Varl's sister-planets.
苏格拉底与柏拉图·拉尔夫·瓦尔多·爱默生与亨利·大卫•梭罗。马娅·安杰卢与奥普拉·温弗瑞。雷•查尔斯与昆西·琼斯·鲍勃·诺伊斯与史蒂夫·乔布斯。
Socrates and Plato. Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. Maya Angelou and Oprah Winfrey. Ray Charles and Quincy Jones. Bob Noyce and Steve Jobs.
想像一下,自己年纪轻轻便成为罗纳尔多、斯托伊奇科夫、里瓦尔多的教练,在巴塞罗那的所有这些世界级大牌的教练吧。
Imagine being a young coach of Ronaldo, Stoichkov, Rivaldo, all these big guys in the world of football at Barcelona.
我并不认为会有什么事情发生。如果由我决定的话,我会希望这几年在米兰干得不错的球员都能够回来,像舍瓦,鲁伊·科斯塔,斯塔姆甚至里瓦尔多。
I don't see how that would happen. If it were up to me, I'd happily bring back all the players who did well at Milan, like Sheva, Manuel Rui Costa, Jaap Stam and even Rivaldo.
卡内基基金会的汤姆狄瓦尔在一份“萨卡什维利的格鲁吉亚”的综述中写道,自那以后,米哈伊尔就忙于摆脱战争带来的混乱结果,努力重建经济。
Since then, Saakashvili has labored with mixed results to rebuild his economy, Tom De Waal of the Carnegie Endowment writes in a comprehensive look at Saakashvili's Georgia.
伊苏瓦尔,圣保罗。
梵蒂冈没有任何“全面的交际策略,”朱丽叶·瓦尔斯·诺伊斯美国大使馆在罗马教廷的2号官员在2009年2月发电传回华盛顿时说。
The Vatican lacks any "comprehensive communication strategy," wrote Julieta Valls Noyes, the No. 2 official at the U. S. embassy to the Holy See in a February 2009 cable back to Washington.
对于沃特·迪斯尼和他的搭档伊沃克斯来说,奥斯瓦尔德的形象和性格的确定绝非易事,而是几经波折。
The image and characteristics of Oswald didn't come easily to Walt Disney and his partner Ub Iwerks, and it took a couple of attempts to get this character right.
剧中主要人物瓦尔特、斐迪南、露伊斯主观上彼此并无恶意,但当他们各自按照自己的意愿行动时却成了不可挽回的悲剧。
The main characters such as Walther, Ferdinand and Luise do not hold malice against each other, yet the fact that they act according to their own will finally leads to an irrevocable tragedy.
剧中主要人物瓦尔特、斐迪南、露伊斯主观上彼此并无恶意,但当他们各自按照自己的意愿行动时却成了不可挽回的悲剧。
The main characters such as Walther, Ferdinand and Luise do not hold malice against each other, yet the fact that they act according to their own will finally leads to an irrevocable tragedy.
应用推荐