这项判决是由海牙的一个仲裁法院定的。
The order came from an arbitration court in the Hague. Greg Morsbach reports.
司法与仲裁之关系乃各国仲裁法核心内容之一。
The relationship between judicature and arbitration is one of the core issues of law of arbitration of every state.
常设仲裁法院；仲裁；国际法；和平解决国际争端。
Permanent Court of Arbitration, Arbitration, International Law, Peaceful Settlement of International Disputes.
规定仲裁程序的法律主要是1950年《仲裁法》。
The main statute that regulates arbitration procedure is the Arbitration Act 1950.
能否对侵权行为给以仲裁，在我国仲裁法律界存在争议。
In Chinese arbitral law field, there are disputes over whether or not delict can be arbitrated.
国际体育仲裁法庭初步同意切尔西关于被禁止转会的上诉。
The Court of Arbitration for Sport (CAS) has granted Chelsea's request to suspend their transfer ban.
仲裁法规定了撤销裁决和不予执行裁决两种司法监督方式。
The arbitration law offers two judicial supervision approach including cancellation arbitration and implement denied.
第三章探讨了《劳动争议调解仲裁法》中的一些具体规定。
In chapter three, some concrete provisions in Mediation and Arbitration of Labor Disputes Law are discussed.
随着《仲裁法》的实施，仲裁方式成为解决环境污染纠纷的新途径。
An enforcement of the "arbitration Act", arbitration becomes a new route for resolving environmental pollution dispute.
国际足联建议有关特维兹的争议一事应该去国际体育仲裁法庭解决。
Fifa has recommended that the Carlos Tevez dispute should go to the Court of Arbitration for Sport.
后来在2007年，拉贾尔德女士决定把这个案子送交个人仲裁法院。
Then in 2007 Ms Lagarde decided to send the matter before a private arbitration tribunal.
卡特的律师已经证实，这名短跑运动员将向体育仲裁法庭提起上诉。
Carter's lawyer has confirmed that the sprinter will lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport.
罗马俱乐部当时向体育仲裁法庭提交了申诉，处罚被缩短至一个转会窗口期。
Roma appealed to the CAS and had the ban cut to one transfer window.
瑞典仲裁法庭否决了这两家公司联合开发俄罗斯北极地区新发现的油田的提议。
An arbitration tribunal in Sweden has upheld a freeze on the tie-up that would have seen the two companies jointly develop new oil fields in the Russian Arctic region.
参考了《美国联邦仲裁法》和《纽约公约》，中国法官认为一个仲裁协定成立有效。
Federal arbitration Act and the New York Convention, the Chinese judge held that an effective arbitration agreement existed.
值得一提的是莫斯科的一家商业仲裁法庭支持尤科斯，要求Rosneft返还贷款。
Remarkably, a commercial arbitration court in Moscow ruled in Yukos’s favour, telling Rosneft to repay the loan.
中国仲裁法第四条：当事人采用仲裁方式解决纠纷，应当双方自愿，达成仲裁协议。
Chinese arbitration Law, Article 4: The parties adopting arbitration for dispute settlement shall reach an arbitration agreement on a mutually voluntary basis.
现在，他们正在等体育仲裁法庭的判决，希望因电话门事件被扣17个积分有所减少。
Now they are waiting for the CONI Court of Arbitration verdicts in the hope of seeing their17-point Calciopoli deduction reduced.
根据1979年《仲裁法》，对于仲裁裁决的一切法律问题都可以向高等法院提出上诉。
Under the Arbitration Act 1979 an appeal lies to the High Court on any question of law arising out of an award.
所以，在本文中可以发现有些地方在谈论一般的仲裁条款或仲裁法问题，但这不代表偏离主题。
So in this text the discussion of the general arbitration clauses or arbitration law can be found, but it doesn't mean deviating from the theme.
如果这就是穆图设计的发泄怒火的方式，佛罗伦萨则必须静候体育仲裁法庭的裁决是否对他们有利。
If this is how Mutu plans to vent his anger then Fiorentina must quietly be pondering whether Cas's decision might work to their advantage.
假如该笔款项不到手，非盟将向仲裁法院提起诉讼，要求对其裁决对气候变化负不可推卸的过失罪。
If the cash were not forthcoming, the African Union (AU) might take a case to a court of arbitration and ask it to judge overall culpability for climate change.
依据公益林生态效益的补偿要素，应用双向竞卖和最终开价仲裁法，计量公益林生态效益的补偿额。
Based on the elements of compensation, methods of double auction and final-offer arbitration have been applied in estimating compensation payment.
通过与中国的仲裁法律和实践的比较，柬埔寨能学习很多经验，并且为今后的商事仲裁做更好的准备。
By comparing with China's Laws and Practices, Cambodia can learn more and prepare for Commercial Arbitration.
路线图还呼吁海牙国际仲裁法庭裁定，阿卜耶伊边界委员会2005年的裁决是否超越了这个委员会的权限。
The road map also calls for The Hague's Permanent Court for Arbitration to decide whether or not the Abyei boundary commission exceeded its mandate in its 2005 ruling.
1962年，国际仲裁法院给予柬埔寨该寺庙的领土主权，但是与这寺庙相毗邻的土地却仍在泰国的控制下。
In 1962, the International Court of Justice granted sovereignty to Cambodia, but adjacent land remained under Thai control.
1962年，国际仲裁法院给予柬埔寨该寺庙的领土主权，但是与这寺庙相毗邻的土地却仍在泰国的控制下。
In 1962, the International Court of Justice granted sovereignty to Cambodia, but adjacent land remained under Thai control.
应用推荐