格利泽 581c被确认是另一个“超级地球”，科学家在2007年首次发现它的时候，一度以为它有条件承载生命。
When scientists first discovered Gliese 581 c, another confirmed super-Earth, in 2007, they thought the planet was, just possibly, capable of hosting life.
既然他的爱是有条件的，我可以采取一些办法去获取它，我可以为之而努力；他的爱像母爱一样，并没有越出我的控制力。
Since his love is conditional, I can do something to acquire it, I can work for it; his love is not outside of my control as motherly love is.
所以为了支持真相的说出，使用以上陈诉的方法去创造条件。
So in order to encourage truth-telling, use the above methods to create the conditions.
我以为在菲律宾创业和同想象的在硅谷创业一样，然而菲律宾会将你从所有的舒适和有利条件里面剥离开来。
Being a startup in the Philippines is just like what I imagine a startup in Silicon Valley would be like except you get all the comforts and advantages stripped away.
管理员现在可以为活动的传出链接提供转换条件值，以迫使流程沿着所选的分支运行。
Administrators can now provide transition condition values for outgoing links of an activity, to force the process down the chosen branch.
所以为什么不无条件的称它为内战，承认美国已经不可救药的失败，并同意现在是离开的时候了，让伊拉克独自的解决一切呢？
So why not call it a civil war without qualification, admit that America has failed beyond redemption, agree that it is time to go, and let Iraqis fight it out on their own?
根据我的经验，工人最大的压力来自于人际与情绪困扰，而非工厂内部的工作条件，(这样的工作条件)工人们已经习以为常并觉得理所当然了。
In my experience, the greatest pressure on workers comes from interpersonal and emotional concerns rather than conditions inside the factory, which workers tend to take for granted.
MPS还适合用来创建DSL，因为它可以为任意新语言实现定制的语言编辑器和其他约束条件。
MPS is also useful in creating DSLs where you can define custom language editors and other constraints for any new language.
当我们从历史的角度看待过去，我们以为自己理解，也就是说，把自己放在历史的条件下，重新构建历史的视角。
We think we understand when we see the past from a historical standpoint, i.e., place ourselves in the historical situation and seek to reconstruct the historical horizon.
通过运用内容管理软件和带过滤器的搜索引擎，他们可以为雇主找寻到符合条件的员工。
Utilizing content manager software and search engine with selection filters, they are able to match the requirements of the job search assignment they received from employers.
稳定的气候条件使这里的环境四季如春，硕果累累，可以为动物们提供充足的食物。
The steady climate means fruit and flowers are always available, providing plenty of food for animals.
忽略了一般的思想与哲学上的反思的区别，还常会引起另一种误会：误以为这类的反思是我们达到永恒或达到真理的主要条件，甚至是唯一途径。
The neglect of this distinction between thought in general and the reflective thought of philosophy has also led to another and more frequent misunderstanding.
许多西欧国家还希望梅德韦杰夫的上任可以为双边关系基础的改善创造条件。
Many west European countries also hope that the arrival of Dmitry Medvedev as Russian president could be a chance to put their relationship on a friendlier footing.
某种程度上，我们所得出的这一合乎条件的乐观是可以为公正数据所证实的。
To some extent, our qualified optimism is borne out by impartial data.
艾滋病病毒的防治具有潜在的互利效应：预防艾滋病病毒可以使治疗更加能够承受，而治疗可以为进一步推动艾滋病病毒的预防创造重要的条件。
HIV prevention and treatment have potential reciprocal benefits: HIV prevention makes treatment more affordable, and treatment creates important opportunities for enhanced HIV prevention.
不要似乎去强加，不要试图去强加，把你高尚的纯真，有时候被称作正义，你自以为的高尚纯真强加到管理国家的，必要条件上去因为它只会导致毁灭。
Don't seem to impose, don't seek to impose your own high-minded innocence, sometimes called justice, your own high-minded innocence on the requirements of statecraft because it will only lead to ruin.
它们不会解决所有的社会问题，但它们可以为更可预期的和更舒适的生活创造条件---所有这些措施就是为参加工作和接受教育的年轻人提供后续的报偿。
They would hardly solve all of society’s problems, but they would create the conditions for more-predictable and more-comfortable lives—all harnessed to continuing rewards for work and education.
这些早期症状往往是非常温和的，所以很容易误以为他们的另一项条件，如患感冒，或腺发烧。
These early symptoms are often very mild, so it is easy to mistake them for another condition, such as a cold, or glandular fever.
直到那一刻，我还以为他是一个邻居或者是熟人到这里借东西，可是这样的交换条件让我意识到我们家正在被打劫。
Until then, I thought the man was a neighbor or acquaintance here to borrow a utensil, but the exchange made me realize we were in the middle of a home invasion.
也许不需要你太多物质的条件，也许不需要你条件有多么优秀，只要你可以为他们的梦想提供一个温暖的土壤。
Maybe you don't need too muchmaterial, it may not be your condition is how excellent, as long as you can provide a warm soil for their dreams.
在大家看来，要把成功跟金钱链到一起是需要一定条件的，所以为了一个信念放弃一份相当可观的薪水似乎有些愚蠢。
So conditioned are most of us to association of success with money that the thought of giving up a good salary for an idea seemed little short of insane.
通过后期该巷道揭露资料，验证了该方法的有效性，可以为巷道安全掘进提供可靠地质条件预测参数。
It has been proved effective by late data on mine working disclosure and may provide reliable geological conditions forecast parameters for mine working development in a safe way.
它使得NASA可以为大型运输航天飞机创造出运行条件，以每小时1,440公里的跨音速飞行。
It enables NASA to create the operating conditions for large transport aircraft flying at transonic speeds of up to 1,440 kilometers per hour.
我以为客观条件的变化都不是人为的力量所可以控制的；
I just think that the operations of most world affairs are beyond our intervention and the change of objective conditions are out of our control.
比如，在大型研究性医院中的放射科医生就可以为没有设备或者条件的偏远地区的医院提供远程咨询。
For example, a radiologist at a big research hospital may provide a consultation for a rural hospital that doesn't have the expertise to diagnose certain conditions.
领导行为是推动隐性知识转移的重要因素，合理的领导方式与领导影响力可以为隐性知识的转移提供良好的条件。
Leadership behaviors are important factors favoring tacit knowledge transfer, and proper leadership styles and leaders' influence could provide good conditions for tacit knowledge transfer.
旧形而上学的条件和朴素信仰的条件相同：以为思想可以把握事物的本身，且以为事物的真实性质就是思想所熟悉的那样。
The Metaphysic of the past assumed, as unsophisticated belief always does, that thought apprehends the very immolation of things, and that things, to bee what they truly are, require to be thought.
在数字化的测试系统中，测试信息的传输已经转变为数字通信问题，所以为测试系统配备数字通信接口是其可以应用于现代测试系统中的必要条件。
In the digital test system, the transfer of test information or signal is something about digital communication, so we should prepare digital communication ports for modern test system.
揭示“使”字句在语义方面的成句条件，可以为该句式的句法分析及语法教学提供语义根据。
After discovering semantic formation conditions of Shi-sentence, semantic motivation can be obtained for syntactical analysis and grammatical teaching of Shi-sentence patterns.
揭示“使”字句在语义方面的成句条件，可以为该句式的句法分析及语法教学提供语义根据。
After discovering semantic formation conditions of Shi-sentence, semantic motivation can be obtained for syntactical analysis and grammatical teaching of Shi-sentence patterns.
应用推荐