令人厌倦的时间慢慢地过去了；他们又睡了一觉，醒来时饥肠辘辘，悲痛欲绝。
The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
值得信赖的透明度超过令人厌倦的跟踪机制。
你们令人厌倦的“市场”观念让我们耳眩目晕。
Your tired notions of "the market" make our eyes glaze over.
对不擅长逻辑思考的人来说，编写电脑程序是项令人厌倦的工作。
Compiling computer program is an irksome task to one who is not apt at logical thinking.
我原本打算去参加你的晚会，可你知道我还得完成那令人厌倦的考卷。
I had planned to go to your party, but you know I had to finish that tiresome paper.
经过一小时多令人厌倦的演讲后，那愚昧的演说者期待着听众的掌声。
After his boring speech for over an hour, the fatuous speaker waited for applause from the audience.
除了吃中饭的半小时外，全天没有别的休息时间来调剂一下令人厌倦的工作。
Except for a half hour at lunchtime, there were no breaks in the day to relieve the boring work.
我前妻和我的社交圈子都是我们共同的朋友或有业务往来的人，而上周末则是令人厌倦的狂欢。
When my ex-wife and I socialised it was with mutual friends or business contacts, and last weekend was an orgy of boredom.
他认为就是异想天开、然后不断靠近目标，也比只是不断拿出令人厌倦的利润预算要好得多。
He believes it is much better to reach for the unthinkable and come close than simply to make another hohum marginal budget.
文本和设计元素都是友好的，多变的和巧妙的—而不是令人厌倦的，有成见的或傲慢自大的。
Text and design elements are friendly, quirky, and smart - and not boring, close-minded, or arrogant.
他本来就是个令人厌倦的人，但是作为汤姆的朋友和朱莉娅的心上人，他更让托马斯爵士反感。
In himself he was wearisome, but as the friend of Tom and the admirer of Julia he became offensive. Sir Thomas had been quite indifferent to Mr.
他们虽然尽忠职守、虔诚敬拜，但一切已不再是出于爱，而是沦为令人厌倦的习惯和乏味的责任。
They were faithful in their work and worship, but these had ceased to be motivated by love and had become wearisome habits and grim duties.
新进入者经常会忽视中国市场存在的复杂性，忽视在中国建立品牌是一个长期的和令人厌倦的过程。
Newcomers often overlook the complexities of the Chinese market and are unaware of the long and tiring process of establishing a brand name in China.
“我们需要前进越过天空中魔师的原始概念，”他告诉《时代》，“这仅仅是一个令人厌倦的论：那里有些上帝？”
"We need to move beyond these primitive notions of the magician in the sky," he tells the Age. "it's just a tired old argument: is there some sort of god?"
当曾经被人们用来逃避令人厌倦的生活现实的体育变成准确反映生活虚幻和无聊的一面镜子，以上这些不过是特例而已。
These were the exceptions as sport, once an escape from life's tiresome realities, became a more accurate mirror of its vanities and illusions.
若是在一年前，我就不得不定义数据绑定是什么，深入到复杂的概念，这是一项令人厌倦的工作，通常要花费几页的篇幅。
Just a short year ago, that would have led me to define what data binding is, go into the concepts involved, and generally be boring for several pages worth of article text.
作为整部电影的关键点，故事里的女主人公，一个十几岁的小女孩，梦想着摆脱那令人厌倦的生活，去追逐那繁华和浪漫法国文化。
The movie features, as its heroine, a teenage girl who dreams of getting out, who wants glory and glamour, who wants to speak French, dress in black and immerse herself in culture.
游泳天才菲尔普斯的教练鲍曼曾经被问及，为什么菲尔普斯不做令人厌倦的长距离游泳训练？而长距离游泳正是其他竞争对手训练的一部分。
Bob Bowman, longtime coach of swimming phenom Michael Phelps, was once asked why Phelps did not swim the languorous distance sets that were part of some other competitors' regimens.
他的行事作风更像一个充满热情的教授，而不像一个令人厌倦的华盛顿政客。他喜欢挥舞着手臂，用满口的“孩子”和“这样不是很好吗？”强调自己的观点。
He ACTS more like an enthusiastic professor than a jaded Washington bureaucrat, waving his arms and emphasizing points with 'boy' and 'wouldn't that be neat.
“愿你永远不会忘记这一课，我的儿子！”普伦蒂斯先生说，“你现在得到了成功的秘诀。它在于永远不要停下来去想一项任务多困难或令人厌倦，而是要稳步前进，以坚定的决心取得成功。”
"May you never forget this lesson, my son!" said Mr. Prentice, "You now get the secret of success. It lies in never stopping to think about a task being difficult or tiresome, but in going steadily on, with a fixed determination to succeed."
这令人厌倦，需要承担责任，但是最重要的是：你必须有正确的动机！
It is tiresome, requires great responsibility, but most important of all... you must have the right motives!
随着时间的延长，奥巴马关于“变革”和“希望”的宏图大志开始有些令人厌倦，媒体对这位新科的领先者也必将加大关注力度。
Mr Obama's message of “change” and “hope” is becoming a little tiresome. As he becomes the front-runner, media scrutiny is bound to intensify.
他还分享了一个有趣的故事，在一年前他自己将一个老PHP应用改用Rubyon Rails重写，原因就是每年都需要重写令人厌倦。
He Shared an interesting story about how he converted a long-time PHP application to Ruby on Rails himself a year ago, after getting tired of rewriting it every year.
这世界需要你。别闷在那里。对，就是你。令人厌倦很容易。每个人都可以是很无趣的，无论你是否出色。
The world needs you. Stop being boring. Yeah, you. Boring is easy. Everybody can be boring, whether you're good or not.
据我所知，船员的生活是很单调的，也很令人厌倦。
As far as I know, the crew's life is very monotonous, but also very tiresome.
虽然在家做饭消耗时间以及洗碗比较令人令人厌倦，但它能提供你的身体喜欢和需要的健康美餐。
Although cooking at home is time consuming and the following washing-up tiresome, it offers healthy and delicious meals your body likes and needs.
据我理解是：重复劳动不仅令人厌倦，而且你被你所做的事情所控制了。
To do the same thing over and over again is not only boredom: it is to be controlled by rather than to control what you do.
以前人们的选择有限，只要公司提供的东西不那么令人厌倦，它就可以创造巨额利润。
In the past firms made a lot of money supplying content that was not too objectionable to people who did not have much of a choice.
以前人们的选择有限，只要公司提供的东西不那么令人厌倦，它就可以创造巨额利润。
In the past firms made a lot of money supplying content that was not too objectionable to people who did not have much of a choice.
应用推荐