和平协约初具雏形，但谁有勇气使之付诸实现？
The contours of a peace deal are clear. But who has the courage to draw them?
他们是要找出点子的人，还是要找能将想法付诸实现的能手？
Are they looking for the person who generates the ideas or the person who is a dab hand at putting new ideas into practice?
这个计划听来真够简单，但若要将它付诸实现恐怕没有那么简单。
The plan sounds simple enough but it won't be so simple to put into action.
它会使你过于自信，志在必得地接受一项永远不能付诸实现的任务。
This aspect could make you overly confident, all too ready to accept a commission-only job that will never materialize in the way you've been led to believe.
但是在大多数人们看来，最困难的是接受把这些新想法付诸实现的方式。
What most people find difficult, however, is accepting the way these new ideas are put into practice.
我从头开始，构思了一个想法并将其付诸实现，介绍了创建该插件要使用的几个步骤。
I started at the very beginning, coming up with the original idea and putting together some of the specs that would be used in the plug-in.
或者您可能将您的模型视为提出设计概要的示意图，但在将工程付诸实现时就是一次性的。
Or you might treat your models as sketches that suggest the broad Outlines of a design, but are considered disposable when the project moves into implementation.
这个联合集资的主意在去年唐宁街10号举行的“创新者金融峰会”上付诸实现。
The idea of a collaborative approach to funding was floated at the "Innovators in Finance Summit" meeting at 10 Downing Street last year.
这么做，现在就有了地球回家至大中枢太阳的回归周期的大量的可能性以允许这样的梦想付诸实现。
In so doing, now there is plenty of possibility for the return cycle home of Earth into the Great Central Sun to allow such a dream to come to fruition.
我产生出了一个想法，并且我们可能可以把它付诸实现，如果卡尔或者其他的董事有任何的好点子，他们就会是实现它。
I came away thinking that maybe we could work this out, and that if Carl or any other directors had any good ideas, they should bring them on.
采用优化设计后获得的直升机设计方案，由于受许多不确定性因素的影响，最后付诸实现时并不能保证得到像预先优化设计方案那样的结果。
The design project of the helicopter that adopted design optimization can't accomplish anticipative result successfully because of some uncertain factors in the engineering practice.
但是，沃霍尔的盒子，尽管清楚地是属于这个时代的，却提出了一个关于艺术可能提出的最一般的问题，好像最极端的可能性终于付诸实现了。
But the Warhol boxes, though clearly of their time, raised the most general question about art that can be raised, as though the most radical possibilities had at last been realized.
WorldWideWebConsortium (W3C)在8月发布了XQueryUpdateFacility 1.0的last - call草案，而且供应商已经开始付诸实现。
The World Wide Web Consortium (W3C) issued a last-call draft of XQuery Update Facility 1.0 in August, and vendors are starting to implement it.
我们的XACML专家SimonGodik指出了我们可以实现的其他几项改进，并不是完全重新编写，但是没人有时间将其付诸实施。
Our XACML expert, Simon Godik, has pointed out several other improvements that we could make, short of a complete rewrite, but no one has had time to put them into practice.
一旦你已经定义了产品核心竞争力，并且已经知道什么才能使它真正实现时，你要将它铭记于心并将之付诸于你做的每件事情。
Once you have defined your core and know what is responsible for making it a reality through your Web application, you need to keep it at the heart of everything you do.
为实现目标付诸行动，在工作上用尽全力，那将带给你真正的满足感。
The act of giving yourself to a cause, and working with your full ability, is what will bring real satisfaction.
同样地，很多分析家都认为针对所有最为复杂的情形的1ghzCPU在物理上无法实现，更别说付诸实践了。
Likewise, many analysts thought 1ghz CPUs were physically not possible, let alone practical, for all but the most esoteric of situations.
课程实施是课程计划付诸实践的过程，是实现育人目标的基本途径。
Curriculum implementation is a process in which curriculum program is put into practice, and a basic way to realize the educational aim.
英语短文你不但能付诸行动使事情发生，而且还能同时实现目标和意图。
Not only can you make things happen, but you can also make things happen with purpose and intention.
潜藏在计划下面的意愿是动力，对自己的信念是把热情付诸成实现的着力点。
The underlying intention is the force, and the belief in oneself is the focus that will carry the enthusiasm to fruition.
不过，一旦你把从书中学到的付诸实际，你就会发现你的邮件仍然无法实现那个最终的目标——让读者作出你想要的回应。
Well, once you start practicing what you've learnt from many of these books, you might find that an email of yours still fails to achieve its ultimate purpose: to evoke the response you want.
学报青年编辑学者化的实现需要编辑之于学术研究付诸更大的努力，同时在青年编辑的进修、科研等方面应力求制度化。
The realization of scholar accomplishment of young editors requires painstaking efforts into academic research and the systemized management of in-service training and scientific research.
有能力并且坚信将来能够实现。例如“我以后要上大学，我一定能实现，只是我现在还很忙，明年我将会付诸行动。”
I know I could go to university and I would, but I'm just to busy with other things right now, I'll apply next year.
美国高铁计划的问题并非出于自己的谨慎小心，而是万一为实现这点抱负铤而走险，有可能将铁路货运的巨大成功付诸东流。
But the problem with America's plans for high-speed rail is not their modesty. It is that even this limited ambition risks messing up the successful freight railways.
美国高铁计划的问题并非出于自己的谨慎小心，而是万一为实现这点抱负铤而走险，有可能将铁路货运的巨大成功付诸东流。
But the problem with America's plans for high-speed rail is not their modesty. It is that even this limited ambition risks messing up the successful freight railways.
应用推荐