他说，“我过去是，现在依然是强烈支持我们的强化审讯计划的。”
I was, and remain, a strong proponent of our enhanced interrogation programme.
尽管身体的健康状况令斯蒂夫 乔布斯多次不得不暂时的离开苹果公司，但是这些似乎都不能影响到本周三他仍然作为苹果产品的推销员出现在新产品的说明会现场，而且他看上去依然聪颖。
Whatever health concerns prompted Steve Jobs' leave didn't seem to affect his flair Wednesday as an Apple pitchman.
唐在1978年加入了俱乐部，当时他是最年轻的成员，现在依然如此。
When Don joined the club, in 1978, he was the youngest member, and he still is.
现在达斯汀已经变成黄西的好朋友。 作为专职喜剧演员，他评价说：“黄西写的脚本让我颇受感动，即便英语是他的第二语言，他写的内容依然很有趣，很精彩。”
"I was very impressed by his writing; he writes very well and writes interesting stuff, even with English being his second language, " said Dustin, a full-time comedian and now a good friend.
他过去是，现在依然是一个阳光、活泼、重感情且乐于参与的人。
He was, and is, a bright, lively, affectionate person who enjoys being engaged.
显然，他把所有物种统一到一个共同祖先的成就激怒了数以百万计的人，现在依然如故。
Clearly, his achievement of uniting all species under a common ancestor outraged millions, and still does.
他现在稍微改善了下生活，但是依然没有买车。
He has upgraded his lifestyle somewhat, but still doesn't own a car.
临床医生们几乎每件小事都做到了最好，史密斯在信中告诉我说，直到现在，他对那些将他从死神手中抢救过来的白衣天使们依然抱有深深的感激之情。
The clinicians did almost every single thing right. Smith told me that to this day he remains deeply grateful to the people who saved him.
科勋爵今年52岁，但看上去依然健康、年轻，仿佛随时可以重返跑道。但他自己坦言，他现在比作运动员时重了“十二、三磅”。
Now 52, Lord Coe still looks track-ready fit and youthful – although he confesses that, these days, he is “12 or 13 pounds” heavier than when he was competing.
在担任B级电影制片人罗杰·科尔曼(RogerCorman)的助理期间，卡梅隆获得了拍摄电影的初步训练。甚至现在，他似乎依然心满意足，依然依赖于这种陈腐的类型电影。
Cameron cut his teeth as an assistant to B-movie producer Roger Corman and, even now, seems content to rely on stock genre narratives.
像约翰·斯特劳斯父子俩一样，它是一位伟大的欧洲音乐家。现在许多人依然认为他的音乐是完美的。
Like Johann Strauss, father and son, he was a great European musician, and many people still think his music is perfect.
虽然盖茨现在已经是世界上最知名的商业界名人，但是他依然让公众难以捉摸，只有一个亲密朋友圈子。
But though he has become the most famous business celebrity in the world, Gates remains personally elusive to all but a close circle of friends.
现代的设计师分析过他的设计并且说，如果这座桥已经建造，那么即使今曰它依然能够承受现在的交通负担。
Modern architects have analyzed his design and say that, if the bridge had been built, it would have supported even today's heavy traffic.
福勒承认他极度渴望在每场比赛中都出场，不过他依然热爱在默西·塞德郡的生活，也不愿对现在自己处于的位置进行抱怨。
Fowler admits he is desperate to feature in every game, but loving life back on Merseyside, he is loath to complain about the situation he finds himself in.
数十年之后，他的研究发现在世界上仍然具有强大的震撼力，依然经常成为法律辩论的话题，在美国尤甚。
Decades later, his findings still so shook the world that they were the subject of legal debate, particularly in the United States.
现在几乎两个月过去了，他的决定依然扑朔迷离。
Now, nearly two months have passed, and his plans are still undetermined.
如果他现在不值得你爱，那1年后或是10年后依然不值得你爱。
If he isn "t worth it now he" s not going to be wirth it a year or 10 years from now.
他的职业生涯有很大成就，现在依然在顶级水平。
He's done a lot in his career and he is still playing at the very highest level.
他被认为是重金属史上最棒的贝司手之一，过去如此，现在依然如此。
He was, and still is, considered to be one of the best bassists in heavy metal history.
值得注意的是，即使现在所有媒体都疯狂追逐林书豪，他依然保持谦逊。
It's been remarkable watching how humble Lin remains through all this media frenzy.
他说“在远门柱位置乱跳”的人现在在某些社区中依然存在。
He says "jumpers for goal posts" still exists in some communities.
现在，我依然以为父亲是泰山，但我已经知道父亲肩上背着很沉很沉的重担，他似乎承受不起。
Now, I still believe that their father is the Titan, but I already know my father very heavy on the shoulders carrying a very heavy burden, he seems not afford.
现在他依然在继续前进。他道出了自己面临艰难抉择时的无怨无悔、霸气十足的心路历程。
And now that he's moved on, he has put forward an unapologetic, forceful account of the toughest decisions he faced.
他对《小鹿班比》的完整贡献在之后的几十年里并不广为人知。 直到现在，《小鹿斑比》依然称得上一部高水准的动画影片。
The full extent of his contribution to "Bambi, " which remains a high-water mark for film animation, would not be widely known for decades.
如果他现在不值得你爱，那他一年后或是10年后依然不值得你爱。
If he isn't worth it now he's not going to be worth it a year or 10 years from now.
她用自己的轻声祈祷的方式来为每天的事情祈祷，现在她低声说：求求你，老天，让他觉得我还依然是那样漂亮。
She had a way of saying a little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: "Please God, make him think I am still pretty."
他现在是世界上最好的球员，但是没有他米兰依然可以维持。
He is the best player in the world right now, but Milan can survive without him.
他现在是世界上最好的球员，但是没有他米兰依然可以维持。
He is the best player in the world right now, but Milan can survive without him.
应用推荐