但当他能走到远处的草地时，他会发现，那边的生活也不好过。
When he could go to the distant place, he would find that life there is just as difficult.
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
你害怕他会发现你帮了我？
他会发现，为富人及更保守的法官推动减税是不可能的。
He will find it impossible to push for tax cuts for the rich and more conservative judges.
他在开列名单，他会仔细检查。他会发现谁顽皮谁乖巧。
He making a list, he's checking it twice. Gonna find out who's naughty or nice.
如果将来他遭遇困境，他会发现，这种游戏别人也会如法炮制。
If he runs into difficulties in future, he may find that others can play the same game.
或者他会发现除了飞行格斗，没有任何其它的东西可以满足他？
Or would he find out there was nothing short of flying combat that would satisfy him?
他会发现并支持你，照着建议做，他就会开始用不同的眼光看你了。
He will notice this and providing you follow the advice above he will start seeing you in a different light.
即便他从小监狱被释放出来了，他会发现自己还在一个大监狱里游荡。
Even when he is freed from the small jail, he finds himself wandering in a larger jail.
他会发现已经完成和未完成的任务：在此期间，他的前世将反复来去。
One finds the mission done and underdone and :he previous reincarnations pop in and out at this time.
假如每个人都检查一下他自己的思想，他会发现其中塞满了过去和未来。
Let each one examine his thoughts, and he will find them all occupied with the past and the future.
当发现号航天飞机停靠在国际空间站时，他会发现大部分的停靠点都已被使用。
When shuttle Discovery arrives at the International Space Station, it will find most of the parking spots already taken.
这男孩很难想象，离开他家的那一天，他会发现自己跟非洲大草原的长颈鹿在一起。
The boy could hardly imagine, leaving his home that day, that he would find himself in the company of a giraffe in the middle of African prairie.
也许某天，他会发现这些神秘的珊瑚礁和海峡间的联系，而这将带领他抵达他的目的地。
Some day, some day, surely, he would find the gap between those miserable reefs and promontories that would lead him directly to his goal.
我的顾问中会有一个五岁的小孩， 在我的计划执行之前， 里面所有他会发现的漏洞。
One of my advisors will be an average five-year-old child. Any flaws.
如果他失败了，他会发现自己的形象将很快从众人期待的救世者，转变为又一个无能的冒失鬼。
Should he fail, he will find himself swiftly transformed from wished-for saviour into yet another inadequate bungler.
事实上，他会发现，善与恶以及果实累累与不结果实的树根，都在大地沉默的心里盘根错节缠绕在一起。
And verily he will find the roots of the good and the bad, the fruitful and the fruitless, all entwined together in the silent heart of the earth.
举例来说，一个观察者看到有人因为献血而得到报酬，他会发现很难区分捐献者是因为内在的好品质献血还是因为贪婪。
An observer who sees someone getting paid for donating blood, for example, would find it hard to differentiate between the donor's intrinsic "goodness" and his greed.
那个人类的旁观者同时也会感到讶异，他会发现这些孩子言辞的优美和动作的娴雅都与其小小的身材极不相称。
This same watcher might indeed have wondered at the small limbs and stature of these children, judging their age by their skill in words and grace in motion.
当我在护发产品旁边拿起彩丝美时，Hayden说，如果扫描我的大脑他会发现在“只管买”区域有大量的活动。
If he scanned my brain while I was in that shampoo aisle, Hayden says, he would see lots of activity in the "just do it" region as I grab the Tresemme.
有人打算前往这一地区呆上两周，他会发现如果有关于气温、降雨、阳光和刮风等天气状况的每日预测，会有所帮助。
Somebody going away for a fortnight in that part of the world would find it helpful to have a day-by-day prognosis of temperature, rainfall, sunshine, wind conditions and so on.
经过镜子或者商店的玻璃橱窗时拉着他一起，并特别提醒他看镜中的映像：“看，这是我们！” ----他会发现你们是多么般配的一对。
Grab him when you're in front of a mirror or a reflective store window and say, "Look, it's us!"
此外，当开发者记不清列名是“itemcode ”还是“itemid ”的时候，他会发现基本的DataSet在这方面毫无帮助。
Also, the developer has no help remembering if the column is "itemcode" or "itemid."
他愤愤不平地否认，但是会跑到丢球的地方去，很快，他会发现球就在地上(那球是从他衣袖里掉到地上的)，说道：“你‘丢掉的’那只球不就在这儿么。”
He 17 indignantly denies it, but goes to the spot where the ball disappeared, and soon finds it lying there dropped out of his sleeve, remarking, "here is your 'lost' ball."
通过一个由33项提法案组成，用来在他的夏季工作日程里消减地方开支的“工具套装”，他会发现明智的让步，比如在财产税上的妥协，远比僵持的拔河有吸引力。
With a 33-bill "tool-kit" to cut local spending on his summer agenda, he will find shrewd compromising, as on the property tax, far more appealing than a paralytic tug-of-war.
当他不在网球场时，你会发现他在练高尔夫挥杆动作。
When he's not on the tennis court, you'll find him practising his golf swing.
当他不在网球场时，你会发现他在练高尔夫挥杆动作。
When he's not on the tennis court, you'll find him practising his golf swing.
应用推荐