他们被羞辱到忍无可忍的地步。
他们被指责在交易上欺瞒和霸道。
They have been accused of secrecy and high-handedness in their dealings.
他们被留下来琢磨这项宣告的含义。
They were left to ponder on the implications of the announcement.
他们被指控毒害我们青少年的心灵。
They were accused of contaminating the minds of our young people.
他们被劝不要同外国人成为密友。
They are discouraged from becoming close friends with foreigners.
他们被说成是说谎者和骗子。
他们被指控怂恿孩子们告发他们的父母。
They were accused of encouraging children to rat on their parents.
有时他们被可耻地忽略了。
他们被当成三等公民对待。
他们被推来搡去，并受到了潮水般的辱骂。
They were jostled and subjected to a torrent of verbal abuse.
他们被要求从城市四周的炮兵阵地上撤退。
They were asked to pull back from their artillery positions around the city.
他们被要求发誓保密。
他们被要求在法庭上表现出应有的严肃态度。
They were asked to behave with the gravity that was appropriate in a court of law.
他们被允许通婚。
他们被布满钻石和毛皮的橱窗展示弄得眼花缭乱。
They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
他们被警车拉往第60警区派出所以待进行嫌疑犯列队辨认。
They were taken in a police van to the 60th Precinct station house for the lineup.
很多住院医师抱怨他们被指派了太多通常不由内科医生完成的职责。
Many resident doctors complain that they are assigned too many duties that are usually not performed by physicians.
他们被教导要顺从和尊重成年人。
一周后，他们被要求连续两晚每晚只睡四个小时。
A week later, they were asked to sleep for only four hours every night for two nights in a row.
因为他的家人是犹太人的背景，他们被送进了集中营。
Because of his family's Jewish background, they are sent to the live in the concentration camps.
他们被视为同时抛弃了现代化便利和关于成功与进步的美国梦。
They are seen as abandoning both modern conveniences and the American dream of success and progress.
之所以出现这种情况，是因为他们被认为是公平的、值得信赖的。
This occurs because they're perceived to be fair and trustworthy.
如果他们被带回地球，会使我们消除可能为样品污染而承担的风险。
It will let us eliminate the risk we would take of contaminating the samples if they were brought back to Earth.
这时已是10:45，他们被放出去休息十分钟，菲利普对此感到惊讶。
Philip was surprised when it was quarter to eleven and they were let out for ten minutes' rest.
周末，他们被要求用这笔钱进行一次实质性的购物，给自己买一件礼物。
On weekend, they were told to spend the money on a material purchase — a gift for themselves.
他们被要求制定实施计划，同时为美林公司做成本效益分析以推出这项服务产品。
They were required to put together an implementation plan while they did the cost-benefit analysis to Merrill Lynch for offering this product to service.
他们被关于改变和改进的奇怪想法影响了，并把这些想法强加给那些不情愿的原始村民。
They are polluted with strange ideas about change and improvement which they force on to the unwilling original inhabitants of the villages.
他们被指控在马路上的杆子之间绑了一根绳子，导致一名23岁的餐馆员工头部严重受伤。
They are accused of causing a severe head injury to a 23-year-old restaurant employee by stringing a rope between poles across a road.
他们被指控在马路上的杆子之间绑了一根绳子，导致一名23岁的餐馆员工头部严重受伤。
They are accused of causing a severe head injury to a 23-year-old restaurant employee by stringing a rope between poles across a road.
应用推荐