我们还要谈到，马吕斯和珂赛特他们也曾离开过家，他们到过维尔农。
Let us also say that, on their side, Cosette and Marius had also been absent. They had been to Vernon.
首相本人也已经提到在匹兹堡的G20峰会上他们还要进一步开展会谈。
As the prime minister has already said, there will be further meetings at the G20 summit in Pittsburgh.
普雷斯顿先生也承认，他们只有12个监察员，并且每年还要检查2800多家狗舍的设施，包括繁育棚、流浪狗收留中心和宠物商店。
Ms Preston admits that there are only 12 inspectors and that, between them, they have to check on more than 2, 800 facilities each year—including breeding sheds, dog pounds and pet shops.
在他们整个飞行的过程中，接骨木树一直在散发着甜蜜和芬芳的香气：他也闻到了玫瑰花和新鲜的山毛榉，可是接骨木树的香气比它们还要美妙，因为它的花朵就悬在这小女孩子的心上，而且当他们飞行的时候，他就常常把头靠着这些花朵。
More wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight. "it."
个人投资者也可以采取类似的做法，不仅要问经理在决策正确时能赚多少，还要问他们在决策失误时可能会损失多少。
Individuals can do something similar by asking not only how much they will make if they are right but also how much they could lose if they turn out to be wrong.
天下的人看到他们都拜下去，都喜欢到这样子，还要保护他们，什么事都可以为他们做，替他们死也可以。
All people in the world would bow and worship them. They loved them so much that they would protect and do anything for them, even die for them.
这同时也意味着电力公司还要等更长时间才能拿到钱，在这之前他们也只能先自己掏钱弥补赤字缺口。
This means the power firms will have to wait longer to get paid, and will have to plug the gap out of their own pockets until then.
你也可以想一想另外一些人，他们奋斗得比你还要艰难，面临的不利条件要大得多，而且他们的同伴比你的少得多。
You can think of those who struggle even harder than you do, against far greater odds, and with far less to work with than you do.
要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢！
Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!
艾维瑞姆引述了所谓的“法国悖论”，“法国南部的人们即使常吃高脂肪食物，但他们心脏病发作几率却只有五分之一，我们还要说的是，芬兰人也经常吃高脂肪食物。
The people in southern France, even though they eat fatty food, they get almost one-fifth the rate of heart attacks as, let's say, the Finnish people who also eat fatty food.
男人们也很重视他们妻子们的开放性——五分二的男人都夸赞自己的妻子比预期的还要能适应各种变化，更有包容度，更加乐意接受。
Men also value open-mindedness in their wives -- two in five praised their wives for being better than expected in this area that embraces flexibility, tolerance, and acceptance. Dr.
恩特纳先生说，“如果你有一个家庭企业，他们就要不仅出售给你一个家用电话线，还要你给办公室也买一条。”
"If you own a home business, they are going to want to sell you not only a line for your home, but one for your office too," Mr. Entner said.
架构师明白他们的眼光必须超越云可伸缩性的基本性能层面，还要去设计一个能够让身份的管理和整合也具备伸缩性的战略。
Architects understand that they must look beyond the basic performance aspect of cloud scalability and devise a strategy to scale the manage-ment and integration of identities as well.
恶魔通常不用睡觉的，所以他们也从不明白为什么其他人还要每天都睡觉，但是，具体到克鲁利这个恶魔身上，他很喜欢睡觉，他觉得这是人类世界中不可多得的一项乐趣之一。
Evil in general does not sleep, and therefore doesn't see why anyone else should. But Crowley liked sleep, it was one of the pleasures of the world.
分析人员将对客户的内部操作进行研究，此外还要分析其与合作伙伴、供应商以及他们的客户的交互情况，而且也会研究其总体业务模型。
The analysts examine the clients' internal operations; interactions with their partners, suppliers, and consumers; and their overall business model.
伊拉娅：我发誓，把他们的血放也到极点。我们必需警告我们的族人。阴影烙印必需知晓斯拉尔赛的谎言同时还要掌握莎蒂娅的那条狗命。
Ylaya: Their blood shall run as well, this I do swear. We must go warn our kin. The Shadowbrand must learn of Thralsai's lies and Shadya's fate.
她们也许会自我防卫，但绝不会以此为乐，也不会和其他女人一争高低，因为我们知道，要想折磨一个人，你不一定非要杀了他们，比杀人还要残酷的手段有的是。
Defensively, maybe, but not for fun, and not to compete with other women, because we know that there are worse things you can do to another person than merely kill them.
人们还要用闪光的纸链装饰他们的家。明亮的彩灯也会在每年的这个时候派上用场。
People also decorate their houses with glittering paper chains, and brightly colored electric lights which come out only at this time of year.
部分出于这个原因，学校认为即便要求比其他学校高得多的费用也还是正当的，而事实上，他们要求的费用甚至比学校自己的宣传资料上所说的数字还要高。
Partly for that reason, it felt justified in asking for considerably more than other schools do-more, in fact, than its own promotional literature said would be requested.
我认识许多人，干的事情还要坏，可我宁愿听他们讲个十回八回，也不愿意听那个孟可司讲一回。
I know many who do worse things; but I'd rather listen to them all a dozen times, than to that Monks once.
就是去年我们也输了很多比赛，你不可能战胜一切，虽然战胜他们会很困难，不过我们还要试试！
You can't win everything. Without a doubt it will be hard to stop them but we will try!
就是去年我们也输了很多比赛，你不可能战胜一切，虽然战胜他们会很困难，不过我们还要试试！
You can't win everything. Without a doubt it will be hard to stop them but we will try!
应用推荐