两天后他们把受精卵移植回我的体内。
Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.
他们又极其严肃地发了一回誓。
他们花了很长时间才达到顶峰，多年等待的唯一回报是，当他们有了自己的报纸，他们俩都知道自己想要什么，并坚定地着手去实现它。
They took a long time getting to the top, the only reward for the long years of waiting being that when they had their own newspapers, both knew what they wanted and firmly set about getting it.
我父母很少回老家，他们十年回一次。
My parents seldom go to their hometown. They go there once ten years.
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
最后，在他们的帮助下，斯宽托于1619年回到了家乡。
Finally, Squanto went back to his home village in 1619 with the help of them.
我安慰了一下他们，让他们回自己的宿舍去了。
I have reassured them and ordered that they return to their dormitories.
应当通过添加防范措施来提升MOM策略，当他们不能产生预期结果时，应该能回滚管理操作。
MOM policies should be improved by adding safeguards that would roll back management operations when they do not produce expected results.
他们的实验也帮助转译伽利略探测器回传的数据，为将来任务和仪器的设计提供参考。
Their experiments also help interpret data gained from the Galileo mission, and inform the design of future missions and instruments.
如果他们当真用我对“红人”嚼烟叶的嗜好来衡量我的话，我或许到现在还在回马里恩县的路上走着呢。
If they had measured me by my taste for Red Man, I might still be wandering the back roads of Marion County.
只要团队A的开发代码线达到稳定的一个点，他们就可以将代码复制回主线。
As soon as Team a development branch reaches a stable point they copy back up to the mainline.
他通常以“先生”回称他们，但他对他的职员们则是直呼其名，例如他称任劳任怨的女佣为波莉。
He mostly USES "Mr" in return, though he calls his staff, such as the long-suffering housemaid, Polly, by their first names.
这对夫妇八个女佣中的六个，以及两名家庭司机，已经回他们在乡下的家里。
Six of the couple's eight maids, as well as the family's two drivers, had gone home to their villages.
犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们。 因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。
Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the Lord had given them cause to rejoice over their enemies.
在布鲁塞尔机场，美国人理查德和凯西夫妇懊丧地发现他们回华盛顿的班机被取消了。
And at Brussels Airport, Americans Richard and Kathy Boughton were crestfallen to find their flight home to Washington D.C. had been cancelled.
他们将加剧现有的安全漏洞，并且很有可能将各国仍回贫困的陷阱中。
They will exacerbate existing vulnerabilities and they have the potential to throw countries back into the poverty trap.
加沙地带的哈马斯领导人也说他们热切希望看到该组织的重心能够回移。
And Hamas leaders in Gaza say they are keen to see the movement's centre of gravity shift back home.
将超级英雄和大塑料玩偶丢回壁橱里吧，那里才是他们的归宿。
The superheroes and the thundering plastic toys need to be tossed into the back of the closet, where they belong.
他们重新调整了生产布局，事实上公司生产业务已从中国移回至美国。
They re-ran the Numbers, and they've actually moved production back to the US from China.
他们每周的周五和周六回去喝酒并小放肆一下。
They’d get drunk and braver two nights a week, Fridays and Saturdays.
为此他们只得离开家庭开始了他们回格鲁吉亚之路。
摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。
So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt.
他们把那人放在车后面，冲回医院挽救他的性命。
They put the man in the back of the car and rushed him back to the hospital to save his life.
他们有权利拘捕你并把你遣回原住地。
They have the power to detain you and send you back to where you came from.
他们就拜他，大大的欢喜，回耶路撒冷去。
52then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
他们重提了80年代网球选手们的回球风格。
In their 2003 letter, they harked for a return to the style of tennis played in the 1980s.
没有一个人有更小面额的，也没有回真的承认他们想要回找零。
None of them will have anything smaller, and none will actually admit they want change back.
量化你的品牌搜索用户是一回事，认识与了解他们又是另一回事。
It's one thing to quantify your branded searchers, it is another to know and understand them.
然而，创建机构和让他们发挥作用不是一回事。
However, creating institutions is not the same as making them effective.
我不知道他们怎么知道如何做到的，但那是另一回事了。
I don't know how they know how to turn together, but that's something else.
应用推荐