据报道，今年中国又有一颗卫星被送入轨道。
It is reported that another satellite has been sent into orbit in China this year.
有人预测，今年中国将产生16.2万吨使用过的口罩。
Some people make a prediction that there will be 162,000 tons of used masks in China this year.
李说，今年中国高职院校的新生人数将增加100万。
Li said that the number of the new students in higher vocational colleges in China should go up by 1 million this year.
一些经济学家预测，今年中国贸易顺差可能再度扩大。
Some economists predict the surplus could start to widen again this year.
显然，IMF预期今年中国经常账户盈余将大幅缩减。
The IMF apparently expects a huge decline in China's current account surplus this year.
今年中央财政拟投入423亿元，用于扶助和促进就业。
This year the central government plans to invest 42.3 billion yuan to assist and promote employment.
今年中央财政科技投入1461亿元，增长25.6%。
This year the central government will allocate 146.1 billion yuan to the science and technology sector, up 25.6% from last year.
尽管报告中称，今年中期刺激方案将会对失业率起到积极作用。
Nevertheless, the report says that even by the middle of this year, the stimulus bill would have a positive effect on the unemployment rate.
持续上升的黄金价格引发了今年中国各地个人投资者的购买热。
Continuously rising gold prices have sparked a buying spree among individual investors throughout China this year.
今年中央银行已经三次上调了基准利率，从10.75%上调至12%。
The Central Bank has raised its benchmark rate three times this year, taking it from 10.75% to 12%.
今年中央财政安排社会保障支出2019亿元，比去年增加247亿元。
This year's central government budget includes allocations totaling 201.9 billion yuan for strengthening the social safety net, an increase of 24.7 billion yuan over last year.
预计今年中国国内市场规模将超过2万亿美元，远远超过中国的出口总额。
The size of China's domestic market is expected to surpass two trillion US dollars this year, far more than China's total export.
今年中国以美元计算的亿万富翁从2010年的189位增加到了271位。
The number of US-dollar billionaires increased to 271 this year, up from 189 in 2010.
今年中国经济成V字形强劲复苏，随之而来的是许多关于城市房价疯涨的报道。
The story of the strong V-shaped recovery of the Chinese economy this year was followed by reports of soaring housing prices in many cities.
中国黄金协会早些时候对《中国日报》表示，今年中国的黄金需求前景仍将看好。
The gold council earlier told China Daily that prospects for gold demand in China looked promising this year.
令许多经济学家吃惊的是，尽管美国经济放缓，但今年中国出口已增加了逾20%。
To the surprise of many economists, China's exports have grown more than 20 per cent this year, despite the slowdown in the US.
但今年中国的风水师们对肖虎者的运程预测比较保守，却称在虎年最犯冲的是肖猴者。
But while Chinese fortune tellers give tigers a conservative outlook this year, the zodiac sign that causes the most serious conflict this year is the monkey.
据《法制晚报》报道，今年中秋节和国庆假期"撞车"，被网友称为"最折腾假期"。
The mid-autumn holiday and National Day holiday come together this year, and netizens have called them the most troublesome holidays of 2010, the Legal Evening News reported.
今年中国的净出口增长（即减去进口额）有望创下历史纪录，占到经济增长的四分之一。
This year the increase in China's net exports (ie, less imports) is likely to account for about one quarter of its growth—a record amount.
国际货币基金组织预测今年中国经济增幅将超过10%，而印度将会有9%以上的增速。
The International Monetary Fund forecasts that China's economy will expand by more than 10 percent and India's by over 9 percent this year.
对于那些关心和投身中欧关系的人们，我希望大家能够记住今年中欧关系的几个突出特点。
For those who are devoted to China-EU relations, I hope you will remember this year for the following features of our relationship.
《望东方周刊》在与2008年评选结果的对比分析中指出，今年中国发达地区的入选城市减少了。
Oriental Outlook in its analysis of the survey that compared with 2008, notes that this year's lists have fewer cities from China's more developed regions.
在应对通货膨胀方面，今年中央银行三次上调利率，并且为商业贷款人六次上调存款储备率。
To fight inflation, the central bank has raised interest rates three times and increased the required reserve ratio for commercial lenders six times this year.
去年，中国超过德国成为世界第一大出口国，而今年中国有望超越日本成为世界第二大经济体。
Last year, China surpassed Germany as the world's largest exporter, this year, it is set to surpass Japan as the world's no. 2 economy.
和去年同期相比，今年中国葡萄酒产量增长了77%，而了解美酒已经成为进行社交必须做的事。
Chinese wine production is on course to increase by 77 percent this year compared to last year, while understanding fine wines has become a social must.
尽管在全球金融危机的情况下，与2008年的75%相比，今年中国申请人的通过率达到80%。
This year, despite the global financial crisis, the approval rate for Chinese applicants was 80 percent, as compared to 75 percent in 2008.
尽管在全球金融危机的情况下，与2008年的75%相比，今年中国申请人的通过率达到80%。
This year, despite the global financial crisis, the approval rate for Chinese applicants was 80 percent, as compared to 75 percent in 2008.
应用推荐