民法理念是人类历史文明在民法上的典型表现，体现着市民社会的价值追求。
Civil law idea is the typical reflection of human's civilization and valuable pursuit in civil society.
民法理念是人类历史文明在民法上的典型表现，体现着市民社会的价值追求。
The essence of civil law idea is justice, and its core incarnate inviolability of private right, equality of personality and autonomy of will.
人类文明史与我们学会利用水资源的历史是交织在一起的。
The history of human civilisation is entwined with the history of the ways we have learned to manipulate water resources.
他们让中国站在了人类文明历史的重要地位甚至是最高地位。
They make China own an important and even top position in the history of human civilization.
俄罗斯是一个伟大的国家，俄罗斯人民创造了辉煌的历史和灿烂的文化，为人类文明与进步作出了卓越贡献。
Russia is a great nation and the people of Russia have created magnificent history and brilliant culture, making prominent contributions to human civilization and progress.
这里有一个专门的展览来探求文明的根，以及支撑人类历史和社会研究的基本概念。
One dedicated exhibit will explore the roots of civilisation, and the basic notions underpinning the study of human history and society.
作为人类文明发源地之一的国家，巴基斯坦地区长时间处于历史的交叉点。
As one of the cradles of human civilization, the Pakistani region has long been at the crossroads of history.
他指出，西班牙拥有悠久的历史和灿烂的文化，西班牙人民为人类文明进步作出了杰出贡献。
He pointed out that Spain enjoys a time-honored history and splendid culture and the Spanish people have made outstanding contributions to the progress of mankind civilization.
中国和非洲都是人类古老文明的发源地，双方悠久的历史和文化，是世界文明的重要组成部分。
Both China and Africa are the cradles of the ancient human civilizations. Their time-honored histories and cultures an important part of world civilization.
中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。
China is one of the first places of human civilization, and China has a time-honored history and cultural tradition.
根据一项新研究，沿地壳构造板块边缘的地震带远比缺乏活动的地带更可能产生伟大的远古文明，研究者称这种联系说明通常被视为破坏性的地质能量，比如地震，在人类历史中或许也起过建设性作用。
Researchers say the relationship suggests that forces typically viewed as destructive--such as earthquakes--might have also played a constructive role in human history.
也就是说，如果我们相信人类历史上最繁荣的文明，这一天将是人类的最后一天。
This is, if one of the most prosperous civilizations in human history is to be believed, will be the last day of humans.
在整个人类历史中，最发达的文明要不在西方要不在中国，决不在别的地方。
Throughout the human history, the most advanced civilization has been either the west or China, never anywhere else.
历史的星空有群星闪耀，在浩如烟海的人类文明史上，曾经有这么一群英雄存在过。
History of the sky of stars, in the vast human's civilization, once existed have so a group of heroes.
中国作为人类文明的发祥地之一，在几千年的历史进程当中，文化传统始终没有中断。
China was one of the cradles of human civilization and its cultural tradition has lasted several thousands years without interruption.
它的存在只是为历史和作为历史的人类的不同形态的文明的比较。
It exists simply for the history and comparison of civilisations as historical human types.
亚洲有着悠久的历史文化，黄河流域、印度河流域、幼发拉底河和底格里斯河流域是著名的人类文明发源地。
It has a time-honored history and culture. The valleys of the Yellow River, the Indus River, the Euphrates and the Tigris are known as cradles of human civilization.
回顾历史，中墨两国人民都创造了灿烂的文化，都为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。
In the long course of history, both the Chinese and Mexican people have created a splendid culture and made indelible contribution to human progress.
古希腊文学因其闪光的精神特质而保持永恒的艺术生命，就如穿越了漫长历史的河流滋润着人类文明。
Ancient Greek literature keeps its immortal artistic energy for the glowing spiritual characteristics, moistening human civilization through the river of long history.
社会礼仪的概念如同人类文明渊源悠久，而社会礼仪的含义及其内涵在历史上千差万别。
The concept of social courtesy is as old as human civilization, though what social courtesy means and what it includes has varied widely over that history.
几个世纪以来的历史表明，工程师是物质财富的创造者，为人类社会物质文明的进步作出了巨大贡献。
The history throughout the past centuries has shown that engineers as creators of material riches have made great contributions to the advancement of the material culture of the human society.
历史已证明，扩大欧亚这两大人类文明主要发源地之间的合作关系是必要。 上海中高级口译培训——点击报名。
History has proved the necessity to expand cooperative relations between Europe and Asia, two major cradles of human civilization.
历史已证明，扩大欧亚这两大人类文明主要发源地之间的合作关系是必要。 上海中高级口译培训——点击报名。
History has proved the necessity to expand cooperative relations between Europe and Asia, two major cradles of human civilization.
应用推荐