我问起她的家人时她避而不谈。
该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
当附近有敌人时,孩子们习惯用蘑菇来堵住。
It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.
当他们带着猎鹰和鹰来拦截这些人时,这似乎是一件可怕的事情。
It seemed like an awful thing to do when they're bringing these falcons and hawks who were imported to intercept these people.
据报道,这个名字是在一个记者采访一个在舞厅观看其他情侣跳舞的人时得到的。
It was reportedly given this name when a reporter was interviewing a person at the dance hall who was watching other couples dance.
情感纽带是一种在我们投入自己的感情,并且将我们的感情托付给他人时所形成的社会联系。
Expressive ties are social links formed when we emotionally invest ourselves in and commit ourselves to other people.
当你第一次见到一个人时,努力找出你和那个人之间的共同点,这样就可以从这一共同点开始建立对话。
When you meet a person for the first time, make an effort to find the things which you and that person have in common so that you can build the conversation from that point.
友谊不是一天就能建立起来的,如果电脑能模仿一个人逐渐了解另一个人时发生的变化,那么作为朋友它会更容易被接受。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it imitated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
每个人时刻都在算计和谋划。
受感染的蚊子叮人时,孢子就被注入人体血液。
When an infected mosquito bites a human, spores are injected into the blood.
他反复说他无意在评论国家领导人时拐弯抹角。
He repeated that he did not intend to be mealy-mouthed with the country's leaders.
大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。
The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.
当有人暗示他不是地道的英国人时,他很是恼火。
It grated with him when people implied he wasn't really British.
在寻找安置炸弹的人时,警察强调了公众协作的重要性。
The police underlined the importance of the public's cooperation in the hunt for the bombers.
观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is "You're smaller than you look on TV."
他遇见坏人时不会隐藏自己的愤怒感。
甚至许多医生和护士在治疗病人时也感染了非典。
Even many doctors and nurses got SARS when they treated patients.
玛丽独自一人时,她感到前所未有的孤独。
当你捡起废弃的瓶子并把它们送给别人时,这意味着什么?
What does it mean when you pick up the waste bottles and give them to someone else?
当注意到他是盲人时,我决定在那里站一会儿。
When I noticed he was blind, I decided to stand there for some time.
当他把药递给下一个赶狗人时,香农的脸冻得发黑。
When he handed the medicine to the next musher, Shannon's face was black from the extreme cold.
这就是为什么每当我看到老人时,我都不会忘记对他们微笑。
That was why I didn't forget to smile at the old people whenever I saw them.
当你帮助别人时,你也会有一种强烈的满足感和幸福感。
When you help others, you will have a strong feeling of satisfaction and happiness, too.
当我帮助我第一个病人时,我有一种强烈的满足感。
When I helped my first patient, I got a strong feeling of satisfaction.
你看,每当我叫醒那个人时,他都会要账单,当我把账单拿给他时,他会付钱。
You see, whenever I wake up the man, he asks for the bill, and when I bring it to him, he pays it.
当他们不想原谅一个人时,他们就选择一个土豆并在上面写上这个人的名字。
When they didn't want to forgive a person, they chose a potato and wrote the person's name on it.
她总是在独自一个人时才学习她感兴趣的这些内容,所以没有人知道这件事。
She always learned more about these topics when she was by herself, so no one could find out about this.
当醒来发现自己一个人时,这个4岁的孩子判断,哥哥可能在他面前所看见的火车上,所以上了车。
When he woke up and found himself alone, the 4-year-old decided his brother might be on the train he saw in front of him—so he got on.
有时我们会给彼此一个友好的微笑或打招呼,但很多人甚至不知道他们的邻居的名字!当你不认识某人时,在你认为不公平的事情发生时生气。
Sometimes we share a friendly smile or say hello, but lots of people don't even know their neighbor's names! When you don't know someone, it's easy to be angry when something has happened that you think is unfair.
我们有意识要帮助建设更清洁的城市和更绿色环保的世界,以及有爱心,多为他人着想,而不只是想着自己且乐意去帮助别人时,就可以说我们长大了。
When we start to have a sense of offering a helping hand for a cleaner city and greener world, and when we have a loving heart to think more of others than of ourselves and are ready to help them, we can say that we have grown up.
应用推荐