让我们考虑一下跨多个产品发布版本来维护对需求变化的可追溯性的两种方法。
Let's consider two methods for maintaining traceability of changes to requirements across multiple product releases.
产品可追溯性确保产品满足客户的需求。
Product traceability ensures a product satisfies customer requirements.
更强调产品的记录、操作和内容的可追溯性及一致性。
E. More emphasis on product records, operation and the content of the traceability and consistency.
中国是世界主要的番茄酱生产国。在确立了产量的基础上，中国目前更侧重产品的可追溯性和质量控制。
China is the world leading producer of tomato paste. Now that it has established itself in volume terms, it is focusing on product traceability and quality control.
如果需要标识具有可追溯性，则产品应按系列号或批号进行标识。
When traceability is required, products are identified with their serial or batch Numbers.
这种标识的意图是进行产品识别以及追踪它们的来源，以实现可追溯性。
The stickers, intended to identify products and their source and to allow traceability, are the source of headaches across the board.
标识物移置后，各部门必须对标识物按职责重新进行标识，以保持产品可追溯性。
After the labels are relocated, relevant departments must prepare new labels, so as to maintain the product traceability.
采购物流部负责仓库的产品标识、记录及可追溯性。
The Purchase & Logistics Department is responsible for the product labeling, recording and traceability in warehouse.
生产过程中防止不同规格、型号的产品混淆，严格按《产品标识和可追溯性控制程序》执行。
In production process, be sure to avoid mixing different product types and models in strict accordance with the product Identification and Traceability Control Procedure.
因为所有来自于产品部署的分析的业务文档的工件是连接的，所以可以获取一个非常高级的可追溯性。
Since all artifacts from business documents over analysis to production deployment are linked, a very high level of traceability is obtained.
史长青：一般现在的大型企业产品的追溯性比较强，从生产的批次就能查到产品是什么时候生产的。
Shi Changqing: For large food manufacturers, products are easily traced. We can find out when a product is produced by checking its batch number.
在生产现场和库房审核该条款时，应记录审核到的产品名称、标识方法、标识内容等；以及采取了哪些可追溯性标识方法。
In situ production and warehouse audit this provision, shall record the audit to the product name, identification method, identification content; and what traceability identification method.
在建立了产量的根蒂上，中国如今更注重产品的可追溯性和质量控制。
Now that it has established itself in volume terms, it is focusing on product traceability and quality control.
制造部负责产品标识和可追溯性归口管理。
The Manufacturing Department is responsible for the administrative management of product labels and traceability.
制造部负责车间生产的产品标识、记录及可追溯性。
The Manufacturing Department is responsible for the labeling, recording and traceability of the products produced in workshop.
通过对新标准表格的剖析，指出新标准在建筑工程产品过程的可追溯性方面存在的问题，对新标准表格的修改提出自己的见解。
By analysis the problems of new standard forms in the evaluation of the construction process are pointed out, and the modifications presented.
可追溯性，产品的控制，以及文化和团队的培训家乐福质量管控的三轴向。
The traceability, the control of products, and the culture and training of teams are 3 axes of Carrefour.
在国际贸易中，当出现问题产品时，因我国羊肉不具备可追溯性，致使羊肉出口遭受技术贸易壁垒。
In international trade, when problem product appeared, because our mutton can't be traced, the export of mutton must be faced the technical barriers.
组织可建立超出要求的产品标识和可追溯性的过程，以便收集能用于改进的数据。
The organization can establish a process for identification and traceability that goes beyond the requirements in order to collect data which can be used for improvement.
当考虑产品时，可追溯性可涉及到：原材料和零部件的来源；加工过程的历史；产品交付后的分布和场所。
When considering product traceability can relate to the origin of materials and parts, the processing history, and the distribution and location of the product after delivery.
产品是否从进料检查到完成有文件上的追溯性。
Is product traceability documented from incoming inspection to finished product?
对不合格采购产品进行更换的保证；物流要求；产品标识和可追溯性收藏。
Warranty replacement for nonconforming purchased products; logistic requirements; product identification and traceability.
同时，降低对个人经验的过分依赖，保证产品设计过程和设计数据的可追溯性。
Contemporarily, it can reduce the over-reliance on personal experience, and ensure the race ability of product design process and design data.
基于以上讨论，提出并深入分析了批次清单的概念，以及通过构建批次清单实现产品可追溯性的方法；
The concept of Bill of Lots(BOL)is analyzed and discussed in details. The method of tracking and tracing products through the BOL construction is also introduced.
认真做好生产过程中的质量记录和《工序流转卡》的填写，以保证产品的可追溯性。
Quality Records and " Process Flow Cards " shall be fulfilled during the production in order to ensure the traceability available.
对材料和制程的可追溯性管理、SPC工具的应用、比客户更为严苛的内控标准，使我们在批量生产阶段有能力保证产品的质量水平。
Tracking record for material and manufacture process, application of SPC method, and stringenter internal control standards ensure that we can keep the quality level stable in mass production.
组织可建立超出要求的产品标识和可追溯性的过程，以便收集能用于改进的数据。
Where traceability is a requirement, the organization shall control and record the unique identification of the product.
它达到了健康风险控制，产品质量和原料、生产程序可追溯性的最高标准。
The EVIALIS Shandong factory does indeed meet the highest standards concerning the control of health risks, the quality of the products and the traceability of raw materials and processes.
利用创新性的非洲象群基因图，科学家将捕获的一起价值几千万英磅的象牙产品的源头追溯到它们的非洲南部的平原。
Using a revolutionary genetic map of elephant herds in Africa, scientists have traced a multi-million-pound haul of ivory products to its origins on the southern African savanna.
利用创新性的非洲象群基因图，科学家将捕获的一起价值几千万英磅的象牙产品的源头追溯到它们的非洲南部的平原。
Using a revolutionary genetic map of elephant herds in Africa, scientists have traced a multi-million-pound haul of ivory products to its origins on the southern African savanna.
应用推荐