但产品召回事件已重创了原本独立自主的公司。
But the product recalls have battered a company not used to being pushed around.
有时是FDA关注时，公司就将产品召回。
Other times a company recalls a product after FDA raises concerns.
第三章：外国和一些地区的产品召回制度概况。
Chapter III gives an overviews the product recall systems of some foreign countries and areas.
前言部分对缺陷产品召回制度出现的背景进行了介绍。
The part of the foreword introduces the backgrounds of the appearance of the recall system in China.
随着我国产品召回制度的逐步建立，责令召回越来越为人们所关注。
With the gradual establishment of product recall system in our country, mandatory recall has attracted increasing attention of people.
例如，发生产品召回事件时，你会在未来的业务中向客户提供特殊优惠？
For example, in the event of a product recall, will you be offering customers special deals on future purchases?
在单独的研究中，金教授发现大型公司审批通过的药品更有可能导致产品召回或警告。
In separate research, Mr Kim found that the approved drugs from high-status firms were more likely to prompt product recalls or warnings.
一个在中国进行产品召回的案例，展现了企业如何使用社交方法来应对消费者的意见。
An example involving a nationwide consumer recall shows how companies should use social media and speak the language of consumers.
丰田则未将商誉列入资产负债表，考虑到它的产品召回史，这也许合情合理。
Toyota doesn't list any goodwill on its balance sheet, which may make sense given its recall history.
同时由于规则的原因，它还需要某种形式的追踪机制，这样可以及时了解产品召回的路径。
It also requires some form of traceability for compliance reasons to be able to trace the path of the product recall.
尽管产品召回对于汽车生产商来说是家常便饭，不过停止市场销售却是非常罕见。
Although recalls are a routine matter for carmakers, taking cars off the market is not.
产品是否有很多bug，以至于支持成本会吃掉利润，或者更糟糕的是将产品召回？
Will the product be buggy enough that profits will be eaten up by support costs or, worse, a recall?
调查也要评估是否需要进行另外的分析检测，生产工艺调查，产品召回和减短检测间隔。
The investigation also could assess whether more analytical testing, an investigation into the manufacturing process, a product recall, or shorter dating is required.
2004年颁布实施的《缺陷汽车产品召回管理规定》是我国建立召回制度的初步尝试。
Administrative Regulations on Recalls of Defective Automobile Products, issued and taken effect in 2004, is the trial establishment of the system in China.
为避免由于代价高昂的产品召回所造成的失败，本实例形象地说明了在子系统级别理解产品的重要性。
This example serves to illustrate the importance of understanding a product at the level of its sub-systems, in order to prevent complex failure modes leading to costly product recalls.
恒天然拥有石家庄三鹿集团有限公司43%的股票，该公司在9月11日宣布了产品召回。
Fonterra has a 43 per cent stake in Shijiazhuang Sanlu Group Co Ltd, which ordered a product recall on September 11.
中国一家速冻食品大生产商周四为生产和销售含有细菌的水饺致歉，并称正在进行产品召回。
A leading Chinese producer for quick-frozen snacksThursday apologized for the production and sale of bacteria-contaminated dumplings and said that a recall was underway.
第四部分是在前三部分理论研究的基础上，对我国建立全面的缺陷产品召回制度提出的具体构想。
The fourth part, based on the theoretical study of the above three parts, providessuggestions in establishing an overall system of defect product recall in China.
通过与其他国家相关立法与实践之考察，笔者认为，中国有必要也有可能建立缺陷产品召回制度。
Through the relevant national legislation and practice inspection, this writer believes that there may also be necessary to establish defective products recall system.
除了应对品牌名誉危机，社交媒体还可以帮助公司度过危机——比如产品召回，或帮公司观察新发布的产品。
In addition to distributing attacks on brand reputation, companies use social media to keep a finger on the pulse of crises like a product recall, or to monitor the progress of a new product launch.
强生表示，McNeil正在对其它制造场所进行评估，并将采取一些必要措施，有可能采取更多的产品召回行动。
McNeil is conducting assessments at other manufacturing sites and will take whatever steps are needed, which could lead to more product recalls, J&J said.
缺陷汽车产品召回通知在整个召回过程中起到了重要作用，设计完美的召回通知可以直接导致较高的召回响应率。
Perfectly designed recall notices play an important role in the whole process of vehicle product recalls, the good recall notices can directly cause higher recall response rate.
随着产品召回制度在汽车行业取得显著效果，美国的食品、药品等涉及公共安全的行业也相继建立起产品召回制度。
With the recall system in the automotive industry having made significant effect, the United States food, medicine and other industries which involve public safety has also built the recall system.
随着产品召回制度在汽车行业取得显著效果，美国的食品、药品等涉及公共安全的行业也相继建立起产品召回制度。
With the recall system in the automotive industry having made significant effect, the United States food, medicine and other industries which involve public safety has also built the recall system.
应用推荐